Updated Czech translation
This commit is contained in:
Marek Černocký
@@ -3,15 +3,15 @@
|
|||||||
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
|
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
|
||||||
#
|
#
|
||||||
# Adam Matoušek <adamatousek@gmail.com>, 2013.
|
# Adam Matoušek <adamatousek@gmail.com>, 2013.
|
||||||
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2013, 2014, 2015, 2016.
|
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
|
||||||
#
|
#
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
|
||||||
"calendar&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
|
"calendar&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2016-11-11 16:22+0000\n"
|
"POT-Creation-Date: 2017-02-10 17:54+0000\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2016-11-12 11:37+0100\n"
|
"PO-Revision-Date: 2017-02-11 15:42+0100\n"
|
||||||
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
|
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
|
||||||
"Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
|
"Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
|
||||||
"Language: cs\n"
|
"Language: cs\n"
|
||||||
@@ -24,8 +24,8 @@ msgstr ""
|
|||||||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1
|
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1
|
||||||
#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1
|
#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1
|
||||||
#: ../data/org.gnome.Calendar.search-provider.ini.in.in.h:1
|
#: ../data/org.gnome.Calendar.search-provider.ini.in.in.h:1
|
||||||
#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:3 ../data/ui/window.ui.h:3
|
#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:3 ../data/ui/window.ui.h:4
|
||||||
#: ../src/gcal-application.c:481
|
#: ../src/gcal-application.c:474
|
||||||
msgid "Calendar"
|
msgid "Calendar"
|
||||||
msgstr "Kalendář"
|
msgstr "Kalendář"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
"Kalendáře vám sedne, jako byste jej používali už věky."
|
"Kalendáře vám sedne, jako byste jej používali už věky."
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:5
|
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:5
|
||||||
#: ../data/ui/window.ui.h:6
|
#: ../data/ui/window.ui.h:7
|
||||||
msgid "Search for events"
|
msgid "Search for events"
|
||||||
msgstr "Vyhledávání událostí"
|
msgstr "Vyhledávání událostí"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -269,10 +269,15 @@ msgstr "Zobrazení"
|
|||||||
|
|
||||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:14
|
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:14
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
|
msgid "Week view"
|
||||||
|
msgstr "Týdenní zobrazení"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:15
|
||||||
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Month view"
|
msgid "Month view"
|
||||||
msgstr "Měsíční zobrazení"
|
msgstr "Měsíční zobrazení"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:15
|
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:16
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Year view"
|
msgid "Year view"
|
||||||
msgstr "Roční zobrazení"
|
msgstr "Roční zobrazení"
|
||||||
@@ -333,8 +338,8 @@ msgstr "Nebylo nic nalezeno"
|
|||||||
msgid "Try a different search"
|
msgid "Try a different search"
|
||||||
msgstr "Zkuste hledat nějak jinak"
|
msgstr "Zkuste hledat nějak jinak"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1123
|
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1152
|
||||||
#: ../src/gcal-window.c:1127
|
#: ../src/gcal-window.c:1156
|
||||||
msgid "Undo"
|
msgid "Undo"
|
||||||
msgstr "Zpět"
|
msgstr "Zpět"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -433,7 +438,8 @@ msgstr "Heslo"
|
|||||||
msgid "Connect"
|
msgid "Connect"
|
||||||
msgstr "Připojit se"
|
msgstr "Připojit se"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:1
|
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:1 ../src/views/gcal-week-grid.c:772
|
||||||
|
#: ../src/views/gcal-week-view.c:304
|
||||||
msgid "00:00"
|
msgid "00:00"
|
||||||
msgstr "00∶00"
|
msgstr "00∶00"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -441,32 +447,36 @@ msgstr "00∶00"
|
|||||||
msgid ":"
|
msgid ":"
|
||||||
msgstr "∶"
|
msgstr "∶"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:3 ../src/gcal-week-view.c:417
|
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:3 ../src/views/gcal-week-view.c:445
|
||||||
msgid "AM"
|
msgid "AM"
|
||||||
msgstr "dop."
|
msgstr "dop."
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:4 ../src/gcal-week-view.c:417
|
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:4 ../src/views/gcal-week-view.c:445
|
||||||
msgid "PM"
|
msgid "PM"
|
||||||
msgstr "odp."
|
msgstr "odp."
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/ui/window.ui.h:1
|
#: ../data/ui/window.ui.h:1
|
||||||
|
msgid "Week"
|
||||||
|
msgstr "Týden"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: ../data/ui/window.ui.h:2
|
||||||
msgid "Month"
|
msgid "Month"
|
||||||
msgstr "Měsíc"
|
msgstr "Měsíc"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/ui/window.ui.h:2
|
#: ../data/ui/window.ui.h:3
|
||||||
msgid "Year"
|
msgid "Year"
|
||||||
msgstr "Rok"
|
msgstr "Rok"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/ui/window.ui.h:4 ../data/ui/year-view.ui.h:1
|
#: ../data/ui/window.ui.h:5 ../data/ui/year-view.ui.h:1
|
||||||
#: ../src/gcal-year-view.c:275 ../src/gcal-year-view.c:495
|
#: ../src/views/gcal-year-view.c:275 ../src/views/gcal-year-view.c:495
|
||||||
msgid "Today"
|
msgid "Today"
|
||||||
msgstr "Dnes"
|
msgstr "Dnes"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/ui/window.ui.h:5
|
#: ../data/ui/window.ui.h:6
|
||||||
msgid "Manage your calendars"
|
msgid "Manage your calendars"
|
||||||
msgstr "Spravovat své kalendáře"
|
msgstr "Spravovat své kalendáře"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/ui/window.ui.h:7 ../src/gcal-source-dialog.c:817
|
#: ../data/ui/window.ui.h:8 ../src/gcal-source-dialog.c:817
|
||||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2231
|
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2231
|
||||||
msgid "Calendar Settings"
|
msgid "Calendar Settings"
|
||||||
msgstr "Nastavení kalendáře"
|
msgstr "Nastavení kalendáře"
|
||||||
@@ -475,10 +485,27 @@ msgstr "Nastavení kalendáře"
|
|||||||
msgid "No events"
|
msgid "No events"
|
||||||
msgstr "Žádné události"
|
msgstr "Žádné události"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:1074
|
#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/views/gcal-month-view.c:1074
|
||||||
msgid "Add Event…"
|
msgid "Add Event…"
|
||||||
msgstr "Přidat událost…"
|
msgstr "Přidat událost…"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: ../src/views/gcal-month-view.c:1318
|
||||||
|
msgid "Other events"
|
||||||
|
msgstr "Další události"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
|
||||||
|
#: ../src/views/gcal-month-view.c:1780 ../src/views/gcal-week-header.c:365
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
|
msgid "Other event"
|
||||||
|
msgid_plural "Other %d events"
|
||||||
|
msgstr[0] "Další událost"
|
||||||
|
msgstr[1] "Další %d události"
|
||||||
|
msgstr[2] "Další %d událostí"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: ../src/views/gcal-week-grid.c:769 ../src/views/gcal-week-view.c:301
|
||||||
|
msgid "00 AM"
|
||||||
|
msgstr "0"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/gcal-application.c:102
|
#: ../src/gcal-application.c:102
|
||||||
msgid "Display version number"
|
msgid "Display version number"
|
||||||
msgstr "Zobrazit číslo verze"
|
msgstr "Zobrazit číslo verze"
|
||||||
@@ -491,21 +518,21 @@ msgstr "Otevřít kalendář na zadaném datu"
|
|||||||
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
||||||
msgstr "Otevřít kalendář na zadané události"
|
msgstr "Otevřít kalendář na zadané události"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/gcal-application.c:322
|
#: ../src/gcal-application.c:315
|
||||||
msgid "— Calendar management"
|
msgid "— Calendar management"
|
||||||
msgstr "– Správa kalendáře"
|
msgstr "– Správa kalendáře"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/gcal-application.c:469
|
#: ../src/gcal-application.c:462
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Copyright © %d The Calendar authors"
|
msgid "Copyright © %d The Calendar authors"
|
||||||
msgstr "Copyright © %d autoři Kalendáře"
|
msgstr "Copyright © %d autoři Kalendáře"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/gcal-application.c:475
|
#: ../src/gcal-application.c:468
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Copyright © %d–%d The Calendar authors"
|
msgid "Copyright © %d–%d The Calendar authors"
|
||||||
msgstr "Copyright © %d – %d autoři Kalendáře"
|
msgstr "Copyright © %d – %d autoři Kalendáře"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/gcal-application.c:488
|
#: ../src/gcal-application.c:481
|
||||||
msgid "translator-credits"
|
msgid "translator-credits"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Adam Matoušek <adamatousek@gmail.com>\n"
|
"Adam Matoušek <adamatousek@gmail.com>\n"
|
||||||
@@ -515,7 +542,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
msgid "Save"
|
msgid "Save"
|
||||||
msgstr "Uložit"
|
msgstr "Uložit"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:836
|
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:831
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%d minute before"
|
msgid "%d minute before"
|
||||||
msgid_plural "%d minutes before"
|
msgid_plural "%d minutes before"
|
||||||
@@ -523,7 +550,7 @@ msgstr[0] "před %d minutou"
|
|||||||
msgstr[1] "před %d minutami"
|
msgstr[1] "před %d minutami"
|
||||||
msgstr[2] "před %d minutami"
|
msgstr[2] "před %d minutami"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:844
|
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:839
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%d hour before"
|
msgid "%d hour before"
|
||||||
msgid_plural "%d hours before"
|
msgid_plural "%d hours before"
|
||||||
@@ -531,7 +558,7 @@ msgstr[0] "před %d hodinou"
|
|||||||
msgstr[1] "před %d hodinami"
|
msgstr[1] "před %d hodinami"
|
||||||
msgstr[2] "před %d hodinami"
|
msgstr[2] "před %d hodinami"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:852
|
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:847
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%d day before"
|
msgid "%d day before"
|
||||||
msgid_plural "%d days before"
|
msgid_plural "%d days before"
|
||||||
@@ -539,7 +566,7 @@ msgstr[0] "před %d dnem"
|
|||||||
msgstr[1] "před %d dny"
|
msgstr[1] "před %d dny"
|
||||||
msgstr[2] "před %d dny"
|
msgstr[2] "před %d dny"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:860
|
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:855
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%d week before"
|
msgid "%d week before"
|
||||||
msgid_plural "%d weeks before"
|
msgid_plural "%d weeks before"
|
||||||
@@ -547,39 +574,35 @@ msgstr[0] "před %d týdnem"
|
|||||||
msgstr[1] "před %d týdny"
|
msgstr[1] "před %d týdny"
|
||||||
msgstr[2] "před %d týdny"
|
msgstr[2] "před %d týdny"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:1079 ../src/gcal-quick-add-popover.c:468
|
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:1074 ../src/gcal-quick-add-popover.c:498
|
||||||
msgid "Unnamed event"
|
msgid "Unnamed event"
|
||||||
msgstr "Událost bez názvu"
|
msgstr "Událost bez názvu"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1318
|
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:117
|
||||||
msgid "Other events"
|
|
||||||
msgstr "Další události"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
|
|
||||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1780
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "Other event"
|
|
||||||
msgid_plural "Other %d events"
|
|
||||||
msgstr[0] "Další událost"
|
|
||||||
msgstr[1] "Další %d události"
|
|
||||||
msgstr[2] "Další %d událostí"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:115
|
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%s (this calendar is read-only)"
|
msgid "%s (this calendar is read-only)"
|
||||||
msgstr "%s (tento kalendář je pouze ke čtení)"
|
msgstr "%s (tento kalendář je pouze ke čtení)"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:228 ../src/gcal-quick-add-popover.c:246
|
#. Translators:
|
||||||
|
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month name
|
||||||
|
#. * and a date of month.
|
||||||
|
#.
|
||||||
|
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:231 ../src/gcal-quick-add-popover.c:261
|
||||||
msgctxt "event date format"
|
msgctxt "event date format"
|
||||||
msgid "%B %d"
|
msgid "%B %d"
|
||||||
msgstr "%e. %B"
|
msgstr "%e. %B"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:248
|
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:263
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "New Event from %s to %s"
|
msgid "New Event from %s to %s"
|
||||||
msgstr "Nová událost od %s do %s"
|
msgstr "Nová událost od %s do %s"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:254
|
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:280
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
|
msgid "New Event on %s, %s – %s"
|
||||||
|
msgstr "Nová událost v %s, %s – %s"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:290
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "New Event on %s"
|
msgid "New Event on %s"
|
||||||
msgstr "Nová událost %s"
|
msgstr "Nová událost %s"
|
||||||
@@ -634,23 +657,10 @@ msgstr "%s odp."
|
|||||||
msgid "%s PM"
|
msgid "%s PM"
|
||||||
msgstr "%s dop."
|
msgstr "%s dop."
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/gcal-week-view.c:420 ../src/gcal-week-view.c:493
|
#: ../src/gcal-window.c:1152
|
||||||
msgid "Midnight"
|
|
||||||
msgstr "Půlnoc"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/gcal-week-view.c:422 ../src/gcal-week-view.c:496
|
|
||||||
msgid "Noon"
|
|
||||||
msgstr "Poledne"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/gcal-week-view.c:499
|
|
||||||
msgid "00:00 PM"
|
|
||||||
msgstr "00∶00 odp."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/gcal-window.c:1123
|
|
||||||
msgid "Another event deleted"
|
msgid "Another event deleted"
|
||||||
msgstr "Smazána ještě jedna událost"
|
msgstr "Smazána ještě jedna událost"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/gcal-window.c:1127
|
#: ../src/gcal-window.c:1156
|
||||||
msgid "Event deleted"
|
msgid "Event deleted"
|
||||||
msgstr "Událost smazána"
|
msgstr "Událost smazána"
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
Reference in New Issue
Block a user