Updated Spanish translation
This commit is contained in:
Daniel Mustieles
@@ -2,14 +2,14 @@
|
|||||||
# Copyright (C) 2012 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER
|
# Copyright (C) 2012 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER
|
||||||
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
|
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
|
||||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||||||
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2012-2013, 2015-2017, 2017.
|
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2012-2013, 2015-2017, 2017, 2018.
|
||||||
#
|
#
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2017-12-12 01:12+0000\n"
|
"POT-Creation-Date: 2018-02-20 22:28+0000\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2017-12-13 16:19+0100\n"
|
"PO-Revision-Date: 2018-02-21 17:13+0100\n"
|
||||||
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
|
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
|
||||||
"Language-Team: es <gnome-es-list@gnome.org>\n"
|
"Language-Team: es <gnome-es-list@gnome.org>\n"
|
||||||
"Language: es\n"
|
"Language: es\n"
|
||||||
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
|
|
||||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:7
|
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:7
|
||||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:3 data/ui/quick-add-popover.ui:187
|
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:3 data/ui/quick-add-popover.ui:187
|
||||||
#: data/ui/window.ui:187 src/gcal-application.c:529
|
#: data/ui/window.ui:187 src/gcal-application.c:640 src/main.c:36
|
||||||
msgid "Calendar"
|
msgid "Calendar"
|
||||||
msgstr "Calendario"
|
msgstr "Calendario"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -76,43 +76,43 @@ msgstr "org.gnome.Calendar"
|
|||||||
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
|
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
|
||||||
msgstr "Calendario;Evento;Recordatorio;"
|
msgstr "Calendario;Evento;Recordatorio;"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:6
|
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:6
|
||||||
msgid "Window maximized"
|
msgid "Window maximized"
|
||||||
msgstr "Ventana maximizada"
|
msgstr "Ventana maximizada"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:7
|
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:7
|
||||||
msgid "Window maximized state"
|
msgid "Window maximized state"
|
||||||
msgstr "Estado maximizado de la ventana"
|
msgstr "Estado maximizado de la ventana"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:11
|
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:11
|
||||||
msgid "Window size"
|
msgid "Window size"
|
||||||
msgstr "Tamaño de la ventana"
|
msgstr "Tamaño de la ventana"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:12
|
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:12
|
||||||
msgid "Window size (width and height)."
|
msgid "Window size (width and height)."
|
||||||
msgstr "Tamaño de la ventana (anchura y altura)."
|
msgstr "Tamaño de la ventana (anchura y altura)."
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:16
|
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:16
|
||||||
msgid "Window position"
|
msgid "Window position"
|
||||||
msgstr "Posición de la ventana"
|
msgstr "Posición de la ventana"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:17
|
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17
|
||||||
msgid "Window position (x and y)."
|
msgid "Window position (x and y)."
|
||||||
msgstr "Posición de la ventana (X e Y)."
|
msgstr "Posición de la ventana (X e Y)."
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:21
|
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21
|
||||||
msgid "Type of the active view"
|
msgid "Type of the active view"
|
||||||
msgstr "Tipo de vista activa"
|
msgstr "Tipo de vista activa"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:22
|
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22
|
||||||
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
|
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
|
||||||
msgstr "Tipo de vista activa; el tipo predeterminado es: vista mensual"
|
msgstr "Tipo de vista activa; el tipo predeterminado es: vista mensual"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:26
|
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26
|
||||||
msgid "Weather Service Configuration"
|
msgid "Weather Service Configuration"
|
||||||
msgstr "Servicio de configuración meteorológica"
|
msgstr "Servicio de configuración meteorológica"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:27
|
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a "
|
"Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a "
|
||||||
"location-name"
|
"location-name"
|
||||||
@@ -129,7 +129,7 @@ msgid "Remove the alarm"
|
|||||||
msgstr "Quitar la alarma"
|
msgstr "Quitar la alarma"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:16 data/ui/source-dialog.ui:762
|
#: data/ui/edit-dialog.ui:16 data/ui/source-dialog.ui:762
|
||||||
#: data/ui/source-dialog.ui:869 src/gcal-source-dialog.c:1161
|
#: data/ui/source-dialog.ui:869 src/gcal-source-dialog.c:1162
|
||||||
msgid "Cancel"
|
msgid "Cancel"
|
||||||
msgstr "Cancelar"
|
msgstr "Cancelar"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "Cancelar"
|
|||||||
msgid "Click to select the calendar"
|
msgid "Click to select the calendar"
|
||||||
msgstr "Pulse para seleccionar el calendario"
|
msgstr "Pulse para seleccionar el calendario"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:108 src/gcal-edit-dialog.c:275
|
#: data/ui/edit-dialog.ui:108 src/gcal-edit-dialog.c:277
|
||||||
msgid "Done"
|
msgid "Done"
|
||||||
msgstr "Hecho"
|
msgstr "Hecho"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -349,53 +349,19 @@ msgstr "_Acerca de"
|
|||||||
msgid "_Quit"
|
msgid "_Quit"
|
||||||
msgstr "_Salir"
|
msgstr "_Salir"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/menus.ui:47
|
#: data/ui/menus.ui:36
|
||||||
#| msgid "Add Eve_nt…"
|
|
||||||
msgid "Add Eve_nt"
|
|
||||||
msgstr "Añadir eve_nto"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/menus.ui:54
|
|
||||||
msgid "_Synchronize"
|
|
||||||
msgstr "_Sincronizar"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/menus.ui:61 data/ui/menus.ui:81
|
|
||||||
msgid "_Weather"
|
|
||||||
msgstr "_Meteorología"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/menus.ui:62
|
|
||||||
msgid "win-menu-weather"
|
|
||||||
msgstr "win-menu-weather"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/menus.ui:82
|
|
||||||
msgid "win-menu-main"
|
|
||||||
msgstr "win-menu-main"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/menus.ui:101
|
|
||||||
#| msgctxt "shortcut window"
|
|
||||||
#| msgid "Show help"
|
|
||||||
msgid "Show Weather"
|
|
||||||
msgstr "Mostrar información meteorológica"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/menus.ui:137
|
|
||||||
#| msgid "Location"
|
|
||||||
msgid "Automatic Location"
|
|
||||||
msgstr "Ubicación automática"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/menus.ui:188
|
|
||||||
msgid "From Web…"
|
msgid "From Web…"
|
||||||
msgstr "Desde la web…"
|
msgstr "Desde la web…"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/menus.ui:192
|
#: data/ui/menus.ui:40
|
||||||
msgid "New Local Calendar…"
|
msgid "New Local Calendar…"
|
||||||
msgstr "Nuevo calendario local…"
|
msgstr "Nuevo calendario local…"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/menus.ui:196
|
#: data/ui/menus.ui:44
|
||||||
msgid "From File…"
|
msgid "From File…"
|
||||||
msgstr "Desde el archivo…"
|
msgstr "Desde el archivo…"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/month-popover.ui:91
|
#: data/ui/month-popover.ui:91
|
||||||
#| msgctxt "shortcut window"
|
|
||||||
#| msgid "New event"
|
|
||||||
msgid "New Event…"
|
msgid "New Event…"
|
||||||
msgstr "Evento nuevo…"
|
msgstr "Evento nuevo…"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -408,15 +374,15 @@ msgstr "Editar detalles…"
|
|||||||
msgid "Add"
|
msgid "Add"
|
||||||
msgstr "Añadir"
|
msgstr "Añadir"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/search-view.ui:76
|
#: data/ui/search-popover.ui:76
|
||||||
msgid "No results found"
|
msgid "No results found"
|
||||||
msgstr "No se encontraron resultados."
|
msgstr "No se encontraron resultados."
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/search-view.ui:92
|
#: data/ui/search-popover.ui:92
|
||||||
msgid "Try a different search"
|
msgid "Try a different search"
|
||||||
msgstr "Pruebe una búsqueda diferente"
|
msgstr "Pruebe una búsqueda diferente"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1119 src/gcal-window.c:1123
|
#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1039 src/gcal-window.c:1043
|
||||||
msgid "Undo"
|
msgid "Undo"
|
||||||
msgstr "Deshacer"
|
msgstr "Deshacer"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -499,13 +465,13 @@ msgstr ""
|
|||||||
msgid "Calendar Address"
|
msgid "Calendar Address"
|
||||||
msgstr "Dirección del calendario"
|
msgstr "Dirección del calendario"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/source-dialog.ui:729 src/gcal-source-dialog.c:2284
|
#: data/ui/source-dialog.ui:729 src/gcal-source-dialog.c:2285
|
||||||
#: src/gcal-source-dialog.c:2290
|
#: src/gcal-source-dialog.c:2291
|
||||||
msgid "Add Calendar"
|
msgid "Add Calendar"
|
||||||
msgstr "Añadir calendario"
|
msgstr "Añadir calendario"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/source-dialog.ui:745 data/ui/window.ui:343
|
#: data/ui/source-dialog.ui:745 data/ui/window.ui:344
|
||||||
#: src/gcal-source-dialog.c:861 src/gcal-source-dialog.c:2313
|
#: src/gcal-source-dialog.c:862 src/gcal-source-dialog.c:2314
|
||||||
msgid "Calendar Settings"
|
msgid "Calendar Settings"
|
||||||
msgstr "Configuración del calendario"
|
msgstr "Configuración del calendario"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -518,7 +484,6 @@ msgid "Password"
|
|||||||
msgstr "Contraseña"
|
msgstr "Contraseña"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/source-dialog.ui:866
|
#: data/ui/source-dialog.ui:866
|
||||||
#| msgid "Manage your calendars"
|
|
||||||
msgid "Enter your credentials"
|
msgid "Enter your credentials"
|
||||||
msgstr "Introduzca sus credenciales"
|
msgstr "Introduzca sus credenciales"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -526,8 +491,8 @@ msgstr "Introduzca sus credenciales"
|
|||||||
msgid "Connect"
|
msgid "Connect"
|
||||||
msgstr "Conectar"
|
msgstr "Conectar"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:758
|
#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:754
|
||||||
#: src/views/gcal-week-view.c:294
|
#: src/views/gcal-week-view.c:278
|
||||||
msgid "00:00"
|
msgid "00:00"
|
||||||
msgstr "00:00"
|
msgstr "00:00"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -535,14 +500,26 @@ msgstr "00:00"
|
|||||||
msgid ":"
|
msgid ":"
|
||||||
msgstr ":"
|
msgstr ":"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/time-selector.ui:78 src/views/gcal-week-view.c:449
|
#: data/ui/time-selector.ui:78 src/views/gcal-week-view.c:432
|
||||||
msgid "AM"
|
msgid "AM"
|
||||||
msgstr "AM"
|
msgstr "AM"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/time-selector.ui:79 src/views/gcal-week-view.c:449
|
#: data/ui/time-selector.ui:79 src/views/gcal-week-view.c:432
|
||||||
msgid "PM"
|
msgid "PM"
|
||||||
msgstr "PM"
|
msgstr "PM"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/ui/weather-settings.ui:12 data/ui/window.ui:407
|
||||||
|
msgid "_Weather"
|
||||||
|
msgstr "_Meteorología"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/ui/weather-settings.ui:30
|
||||||
|
msgid "Show Weather"
|
||||||
|
msgstr "Mostrar información meteorológica"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/ui/weather-settings.ui:53
|
||||||
|
msgid "Automatic Location"
|
||||||
|
msgstr "Ubicación automática"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/window.ui:67
|
#: data/ui/window.ui:67
|
||||||
msgid "Week"
|
msgid "Week"
|
||||||
msgstr "Semana"
|
msgstr "Semana"
|
||||||
@@ -556,22 +533,26 @@ msgid "Year"
|
|||||||
msgstr "Año"
|
msgstr "Año"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/window.ui:190 data/ui/year-view.ui:88
|
#: data/ui/window.ui:190 data/ui/year-view.ui:88
|
||||||
#: src/views/gcal-year-view.c:294 src/views/gcal-year-view.c:529
|
#: src/views/gcal-year-view.c:279 src/views/gcal-year-view.c:514
|
||||||
msgid "Today"
|
msgid "Today"
|
||||||
msgstr "Hoy"
|
msgstr "Hoy"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/window.ui:270
|
#: data/ui/window.ui:271
|
||||||
msgid "Manage your calendars"
|
msgid "Manage your calendars"
|
||||||
msgstr "Gestionar sus calendarios"
|
msgstr "Gestionar sus calendarios"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/window.ui:287
|
#: data/ui/window.ui:288
|
||||||
msgctxt "tooltip"
|
msgctxt "tooltip"
|
||||||
msgid "Search for events"
|
msgid "Search for events"
|
||||||
msgstr "Buscar eventos"
|
msgstr "Buscar eventos"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/year-view.ui:103
|
#: data/ui/window.ui:391
|
||||||
msgid "temp"
|
msgid "Add Eve_nt"
|
||||||
msgstr "temporal"
|
msgstr "Añadir eve_nto"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/ui/window.ui:400
|
||||||
|
msgid "_Synchronize"
|
||||||
|
msgstr "_Sincronizar"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/year-view.ui:133
|
#: data/ui/year-view.ui:133
|
||||||
msgid "No events"
|
msgid "No events"
|
||||||
@@ -581,65 +562,69 @@ msgstr "No hay eventos"
|
|||||||
msgid "Add Event…"
|
msgid "Add Event…"
|
||||||
msgstr "Añadir evento…"
|
msgstr "Añadir evento…"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-application.c:90
|
#: src/gcal-application.c:88
|
||||||
|
#| msgid "Edit Calendar"
|
||||||
|
msgid "Quit GNOME Calendar"
|
||||||
|
msgstr "Salir de calendario de GNOME"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-application.c:93
|
||||||
msgid "Display version number"
|
msgid "Display version number"
|
||||||
msgstr "Mostrar el número de versión"
|
msgstr "Mostrar el número de versión"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-application.c:95
|
#: src/gcal-application.c:98
|
||||||
msgid "Enable debug messages"
|
msgid "Enable debug messages"
|
||||||
msgstr "Activar mensajes de depuración"
|
msgstr "Activar mensajes de depuración"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-application.c:100
|
#: src/gcal-application.c:103
|
||||||
msgid "Open calendar on the passed date"
|
msgid "Open calendar on the passed date"
|
||||||
msgstr "Abrir el calendario en una fecha pasada"
|
msgstr "Abrir el calendario en una fecha pasada"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-application.c:105
|
#: src/gcal-application.c:108
|
||||||
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
||||||
msgstr "Abrir el calendario en una evento pasada"
|
msgstr "Abrir el calendario en una evento pasada"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-application.c:486
|
#: src/gcal-application.c:595
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
#| msgid "Copyright © %d–%d The Calendar authors"
|
|
||||||
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
|
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
|
||||||
msgstr "Copyright © 2012–%d Los autores de Calendario"
|
msgstr "Copyright © 2012–%d Los autores de Calendario"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-application.c:535
|
#: src/gcal-application.c:646
|
||||||
msgid "translator-credits"
|
msgid "translator-credits"
|
||||||
msgstr "Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2012 - 2017"
|
msgstr "Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2012 - 2017"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:275
|
#: src/gcal-edit-dialog.c:277
|
||||||
msgid "Save"
|
msgid "Save"
|
||||||
msgstr "Guardar"
|
msgstr "Guardar"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1019
|
#: src/gcal-edit-dialog.c:1037
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%d minute before"
|
msgid "%d minute before"
|
||||||
msgid_plural "%d minutes before"
|
msgid_plural "%d minutes before"
|
||||||
msgstr[0] "%d minuto antes"
|
msgstr[0] "%d minuto antes"
|
||||||
msgstr[1] "%d minutos antes"
|
msgstr[1] "%d minutos antes"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1027
|
#: src/gcal-edit-dialog.c:1045
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%d hour before"
|
msgid "%d hour before"
|
||||||
msgid_plural "%d hours before"
|
msgid_plural "%d hours before"
|
||||||
msgstr[0] "%d hora antes"
|
msgstr[0] "%d hora antes"
|
||||||
msgstr[1] "%d horas antes"
|
msgstr[1] "%d horas antes"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1035
|
#: src/gcal-edit-dialog.c:1053
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%d day before"
|
msgid "%d day before"
|
||||||
msgid_plural "%d days before"
|
msgid_plural "%d days before"
|
||||||
msgstr[0] "%d día antes"
|
msgstr[0] "%d día antes"
|
||||||
msgstr[1] "%d días antes"
|
msgstr[1] "%d días antes"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1043
|
#: src/gcal-edit-dialog.c:1061
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%d week before"
|
msgid "%d week before"
|
||||||
msgid_plural "%d weeks before"
|
msgid_plural "%d weeks before"
|
||||||
msgstr[0] "%d semana antes"
|
msgstr[0] "%d semana antes"
|
||||||
msgstr[1] "%d semanas antes"
|
msgstr[1] "%d semanas antes"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1347 src/gcal-quick-add-popover.c:680
|
#: src/gcal-edit-dialog.c:1367 src/gcal-quick-add-popover.c:682
|
||||||
msgid "Unnamed event"
|
msgid "Unnamed event"
|
||||||
msgstr "Evento sin nombre"
|
msgstr "Evento sin nombre"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -759,14 +744,17 @@ msgid "December"
|
|||||||
msgstr "Diciembre"
|
msgstr "Diciembre"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:286
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:286
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
msgid "from Today"
|
msgid "from Today"
|
||||||
msgstr "desde hoy"
|
msgstr "desde hoy"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:290
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:290
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
msgid "from Tomorrow"
|
msgid "from Tomorrow"
|
||||||
msgstr "desde mañana"
|
msgstr "desde mañana"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:294
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:294
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
msgid "from Yesterday"
|
msgid "from Yesterday"
|
||||||
msgstr "desde ayer"
|
msgstr "desde ayer"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -780,14 +768,17 @@ msgid "from %1$s %2$s"
|
|||||||
msgstr "desde %1$s %2$s"
|
msgstr "desde %1$s %2$s"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:323
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:323
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
msgid "to Today"
|
msgid "to Today"
|
||||||
msgstr "hasta hoy"
|
msgstr "hasta hoy"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:327
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:327
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
msgid "to Tomorrow"
|
msgid "to Tomorrow"
|
||||||
msgstr "hasta mañana"
|
msgstr "hasta mañana"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:331
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:331
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
msgid "to Yesterday"
|
msgid "to Yesterday"
|
||||||
msgstr "hasta ayer"
|
msgstr "hasta ayer"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -807,14 +798,17 @@ msgid "New Event %1$s %2$s"
|
|||||||
msgstr "Evento nuevo el %1$s %2$s"
|
msgstr "Evento nuevo el %1$s %2$s"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:373
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:373
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
msgid "New Event Today"
|
msgid "New Event Today"
|
||||||
msgstr "Evento nuevo hoy"
|
msgstr "Evento nuevo hoy"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:377
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:377
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
msgid "New Event Tomorrow"
|
msgid "New Event Tomorrow"
|
||||||
msgstr "Evento nuevo mañana"
|
msgstr "Evento nuevo mañana"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:381
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:381
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
msgid "New Event Yesterday"
|
msgid "New Event Yesterday"
|
||||||
msgstr "Evento nuevo ayer"
|
msgstr "Evento nuevo ayer"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -913,61 +907,61 @@ msgstr "Evento nuevo el %d de diciembre"
|
|||||||
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||||
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
|
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-search-view.c:358
|
#: src/gcal-search-popover.c:303
|
||||||
msgid "All day"
|
msgid "All day"
|
||||||
msgstr "Todo el día"
|
msgstr "Todo el día"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-search-view.c:563
|
#: src/gcal-search-popover.c:563
|
||||||
msgid "Use the entry above to search for events."
|
msgid "Use the entry above to search for events."
|
||||||
msgstr "Use la entrada anterior para buscar eventos."
|
msgstr "Use la entrada anterior para buscar eventos."
|
||||||
|
|
||||||
#. Dialog
|
#. Dialog
|
||||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1158
|
#: src/gcal-source-dialog.c:1159
|
||||||
msgid "Select a calendar file"
|
msgid "Select a calendar file"
|
||||||
msgstr "Seleccionar un archivo de calendario"
|
msgstr "Seleccionar un archivo de calendario"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1162
|
#: src/gcal-source-dialog.c:1163
|
||||||
msgid "Open"
|
msgid "Open"
|
||||||
msgstr "Abrir"
|
msgstr "Abrir"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1169
|
#: src/gcal-source-dialog.c:1170
|
||||||
msgid "Calendar files"
|
msgid "Calendar files"
|
||||||
msgstr "Archivos de calendario"
|
msgstr "Archivos de calendario"
|
||||||
|
|
||||||
#. update the source properties
|
#. update the source properties
|
||||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1203
|
#: src/gcal-source-dialog.c:1204
|
||||||
msgid "Unnamed Calendar"
|
msgid "Unnamed Calendar"
|
||||||
msgstr "Calendario sin nombre"
|
msgstr "Calendario sin nombre"
|
||||||
|
|
||||||
#. Update notification label
|
#. Update notification label
|
||||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1809
|
#: src/gcal-source-dialog.c:1810
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
|
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
|
||||||
msgstr "Calendario <b>%s</b> eliminado"
|
msgstr "Calendario <b>%s</b> eliminado"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1858 src/gcal-source-dialog.c:1914
|
#: src/gcal-source-dialog.c:1859 src/gcal-source-dialog.c:1915
|
||||||
msgid "Off"
|
msgid "Off"
|
||||||
msgstr "Desactivado"
|
msgstr "Desactivado"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1858 src/gcal-source-dialog.c:1914
|
#: src/gcal-source-dialog.c:1859 src/gcal-source-dialog.c:1915
|
||||||
msgid "On"
|
msgid "On"
|
||||||
msgstr "Activado"
|
msgstr "Activado"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1913
|
#: src/gcal-source-dialog.c:1914
|
||||||
msgid "Expired"
|
msgid "Expired"
|
||||||
msgstr "Caducado"
|
msgstr "Caducado"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-time-selector.c:84
|
#: src/gcal-time-selector.c:83
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%s AM"
|
msgid "%s AM"
|
||||||
msgstr "%s AM"
|
msgstr "%s AM"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-time-selector.c:86
|
#: src/gcal-time-selector.c:85
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%s PM"
|
msgid "%s PM"
|
||||||
msgstr "%s PM"
|
msgstr "%s PM"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-utils.c:1090
|
#: src/gcal-utils.c:1093
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
||||||
"selected should be applied to:"
|
"selected should be applied to:"
|
||||||
@@ -975,42 +969,42 @@ msgstr ""
|
|||||||
"El evento que intenta modificar es recurrente. Los cambios que ha "
|
"El evento que intenta modificar es recurrente. Los cambios que ha "
|
||||||
"seleccionado se deben aplicar a:"
|
"seleccionado se deben aplicar a:"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-utils.c:1093
|
#: src/gcal-utils.c:1096
|
||||||
msgid "_Cancel"
|
msgid "_Cancel"
|
||||||
msgstr "_Cancelar"
|
msgstr "_Cancelar"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-utils.c:1095
|
#: src/gcal-utils.c:1098
|
||||||
msgid "_Only This Event"
|
msgid "_Only This Event"
|
||||||
msgstr "_Sólo este evento"
|
msgstr "_Sólo este evento"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-utils.c:1102
|
#: src/gcal-utils.c:1105
|
||||||
msgid "_Subsequent events"
|
msgid "_Subsequent events"
|
||||||
msgstr "_Eventos próximos"
|
msgstr "_Eventos próximos"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-utils.c:1104
|
#: src/gcal-utils.c:1107
|
||||||
msgid "_All events"
|
msgid "_All events"
|
||||||
msgstr "_Todos los eventos"
|
msgstr "_Todos los eventos"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-window.c:1119
|
#: src/gcal-window.c:1039
|
||||||
msgid "Another event deleted"
|
msgid "Another event deleted"
|
||||||
msgstr "Otro evento eliminado"
|
msgstr "Otro evento eliminado"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-window.c:1123
|
#: src/gcal-window.c:1043
|
||||||
msgid "Event deleted"
|
msgid "Event deleted"
|
||||||
msgstr "Evento eliminado"
|
msgstr "Evento eliminado"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/views/gcal-week-grid.c:755 src/views/gcal-week-view.c:291
|
#: src/views/gcal-week-grid.c:751 src/views/gcal-week-view.c:275
|
||||||
msgid "00 AM"
|
msgid "00 AM"
|
||||||
msgstr "00 AM"
|
msgstr "00 AM"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/views/gcal-week-header.c:400
|
#: src/views/gcal-week-header.c:398
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Other event"
|
msgid "Other event"
|
||||||
msgid_plural "Other %d events"
|
msgid_plural "Other %d events"
|
||||||
msgstr[0] "Otro evento"
|
msgstr[0] "Otro evento"
|
||||||
msgstr[1] "Otros %d eventos"
|
msgstr[1] "Otros %d eventos"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/views/gcal-week-header.c:933
|
#: src/views/gcal-week-header.c:934
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "week %d"
|
msgid "week %d"
|
||||||
msgstr "%d semana"
|
msgstr "%d semana"
|
||||||
@@ -1018,17 +1012,26 @@ msgstr "%d semana"
|
|||||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
||||||
#. * view when the selection starts at the specified day and the
|
#. * view when the selection starts at the specified day and the
|
||||||
#. * end is unspecified.
|
#. * end is unspecified.
|
||||||
#: src/views/gcal-year-view.c:303
|
#: src/views/gcal-year-view.c:288
|
||||||
msgid "%B %d…"
|
msgid "%B %d…"
|
||||||
msgstr "%d de %B…"
|
msgstr "%d de %B…"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
||||||
#. * view when there is only one specified day selected.
|
#. * view when there is only one specified day selected.
|
||||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
|
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
|
||||||
#: src/views/gcal-year-view.c:309 src/views/gcal-year-view.c:532
|
#: src/views/gcal-year-view.c:294 src/views/gcal-year-view.c:517
|
||||||
msgid "%B %d"
|
msgid "%B %d"
|
||||||
msgstr "%d de %B"
|
msgstr "%d de %B"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "win-menu-weather"
|
||||||
|
#~ msgstr "win-menu-weather"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "win-menu-main"
|
||||||
|
#~ msgstr "win-menu-main"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "temp"
|
||||||
|
#~ msgstr "temporal"
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "— Calendar management"
|
#~ msgid "— Calendar management"
|
||||||
#~ msgstr "— Gestión del calendario"
|
#~ msgstr "— Gestión del calendario"
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
Reference in New Issue
Block a user