diff --git a/po/es.po b/po/es.po index f619bed2..3627d55e 100644 --- a/po/es.po +++ b/po/es.po @@ -3,94 +3,30 @@ # This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # Daniel Mustieles , 2023-2024. +# Daniel Mustieles García , 2024. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n" -"POT-Creation-Date: 2024-02-25 17:33+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-02-26 14:10+0100\n" -"Last-Translator: Daniel Mustieles \n" +"POT-Creation-Date: 2024-08-19 01:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2024-09-02 11:43+0200\n" +"Last-Translator: Daniel Mustieles García \n" "Language-Team: Spanish - Spain \n" "Language: es_ES\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" -"X-Generator: Gtranslator 45.3\n" +"X-Generator: Gtranslator 46.1\n" -#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7 -#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35 -#: src/gui/gcal-application.c:233 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135 -#: src/gui/gcal-window.ui:4 src/gui/gcal-window.ui:124 +#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 +#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:7 src/main.c:35 +#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135 src/gui/gcal-window.ui:4 +#: src/gui/gcal-window.ui:147 msgid "Calendar" msgstr "Calendario" -#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:8 -msgid "Manage your schedule" -msgstr "Gestionar sus programación" - -#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:11 -msgid "" -"GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your " -"schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with " -"meetings and appointments, public events, travel logistics, or other " -"commitments in your life." -msgstr "" -"Calendario de gnome es una herramienta elegante que le ayudará a planificar " -"y mantenerse al tanto de su agenda para los próximos días y semanas, ya sea " -"que sus meses estén llenos de reuniones y citas, eventos públicos, logística " -"de viajes u otros compromisos en su vida." - -#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:16 -msgid "" -"Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME " -"Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling " -"list view." -msgstr "" -"Cree y administre fácilmente calendarios y eventos ilimitados con la vista " -"mensual de desplazamiento infinito, el calendario semanal y la vista de " -"lista de programación de Calendario de GNOME." - -#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:20 -msgid "" -"Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME " -"Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large " -"quantities of events and to provide integration with other applications. You " -"can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, " -"Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize " -"your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also " -"supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and " -"anytime while travelling (or after civilization's collapse.)" -msgstr "" -"Al integrar las últimas tecnologías de GNOME y las mejores prácticas de " -"diseño, el Calendario de GNOME se basa en el servidor de datos maduro " -"Evolution para gestionar grandes cantidades de eventos y proporcionar " -"integración con otras aplicaciones. Puede agregar calendarios de varios " -"servicios de calendario en línea (como NextCloud, Google Calendar y " -"servidores CalDAV/WebDAV), lo que le permite sincronizar sus eventos en " -"múltiples dispositivos y plataformas. El Calendario de GNOME también admite " -"calendarios locales y fuera de línea, por lo que puede usarlo en cualquier " -"lugar y en cualquier momento mientras viaja (o después del colapso de la " -"civilización)." - -#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:33 -msgid "Week view" -msgstr "Vista de semana" - -#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:37 -msgid "Month view" -msgstr "Vista de mes" - -#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:41 -msgid "Event editor" -msgstr "Editor de eventos" - -#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:60 -#: src/gui/gcal-application.c:235 -msgid "The GNOME Project" -msgstr "El Proyecto GNOME" - #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:4 msgid "Access and manage your calendars" msgstr "Acceder y gestionar sus calendarios" @@ -144,9 +80,73 @@ msgstr "Nivel de ampliación de la vista semanal" msgid "The current zoom level of the week grid" msgstr "El nivel de ampliación actual de la vista semanal" +#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:8 +msgid "Manage your schedule" +msgstr "Gestionar sus programación" + +#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:11 +msgid "" +"GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your " +"schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with " +"meetings and appointments, public events, travel logistics, or other " +"commitments in your life." +msgstr "" +"Calendario de gnome es una herramienta elegante que le ayudará a planificar " +"y mantenerse al tanto de su agenda para los próximos días y semanas, ya sea " +"que sus meses estén llenos de reuniones y citas, eventos públicos, logística " +"de viajes u otros compromisos en su vida." + +#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:16 +msgid "" +"Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME " +"Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling " +"list view." +msgstr "" +"Cree y administre fácilmente calendarios y eventos ilimitados con la vista " +"mensual de desplazamiento infinito, el calendario semanal y la vista de " +"lista de programación de Calendario de GNOME." + +#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:20 +msgid "" +"Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME " +"Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large " +"quantities of events and to provide integration with other applications. You " +"can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, " +"Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize " +"your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also " +"supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and " +"anytime while travelling (or after civilization's collapse.)" +msgstr "" +"Al integrar las últimas tecnologías de GNOME y las mejores prácticas de " +"diseño, el Calendario de GNOME se basa en el servidor de datos maduro " +"Evolution para gestionar grandes cantidades de eventos y proporcionar " +"integración con otras aplicaciones. Puede agregar calendarios de varios " +"servicios de calendario en línea (como NextCloud, Google Calendar y " +"servidores CalDAV/WebDAV), lo que le permite sincronizar sus eventos en " +"múltiples dispositivos y plataformas. El Calendario de GNOME también admite " +"calendarios locales y fuera de línea, por lo que puede usarlo en cualquier " +"lugar y en cualquier momento mientras viaja (o después del colapso de la " +"civilización)." + +#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:33 +msgid "Week view" +msgstr "Vista de semana" + +#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:37 +msgid "Month view" +msgstr "Vista de mes" + +#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:41 +msgid "Event editor" +msgstr "Editor de eventos" + +#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:62 +msgid "The GNOME Project" +msgstr "El Proyecto GNOME" + #. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date. #. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022 -#: src/core/gcal-event.c:1902 src/gui/gcal-event-popover.c:395 +#: src/core/gcal-event.c:1902 src/gui/gcal-event-popover.c:422 #, c-format msgid "%1$s — %2$s" msgstr "%1$s — %2$s" @@ -183,64 +183,78 @@ msgstr "Editar calendario" msgid "Calendar Settings" msgstr "Configuración del calendario" -#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:343 -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:141 -msgid "Calendars" -msgstr "Calendarios" - #. Create the new toast -#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:368 +#. TRANSLATORS: %s is a calendar name. +#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:358 #, c-format -msgid "Calendar %s removed" -msgstr "Calendario %s eliminado" +msgid "Calendar “%s” removed" +msgstr "Calendario «%s» eliminado" -#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:373 -#: src/gui/gcal-window.c:738 +#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:363 +#: src/gui/gcal-window.c:836 msgid "_Undo" msgstr "Des_hacer" -#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:66 -msgid "_Add Calendar…" -msgstr "_Añadir calendario…" +#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:4 +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:145 +msgid "Calendars" +msgstr "Calendarios" -#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:22 -msgid "Account" -msgstr "Cuenta" +#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:67 +msgid "_Add Calendar" +msgstr "_Añadir calendario" -#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:30 -msgid "Open in Settings" -msgstr "Abrir en Configuración" +#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:190 +msgid "Calendar URL" +msgstr "URL del Calendario" -#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:54 +#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:208 +#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:65 #: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:24 -#: src/gui/gcal-event-popover.ui:115 -#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:151 +#: src/gui/gcal-event-popover.ui:165 +#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:177 msgid "Location" msgstr "Ubicación" -#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:65 -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:24 +#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:209 +msgid "On This Computer" +msgstr "En este equipo" + +#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:4 +msgid "Edit Calendar" +msgstr "Editar calendario" + +#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:34 +msgid "Account" +msgstr "Cuenta" + +#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:42 +msgid "Open in Settings" +msgstr "Abrir en Configuración" + +#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:82 +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:27 msgid "Calendar Name" msgstr "Nombre del calendario" -#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:72 -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:32 +#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:89 +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:35 msgid "Color" msgstr "Color" -#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:93 +#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:110 msgid "_Display Calendar" msgstr "_Mostrar calendario" -#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:100 +#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:117 msgid "Default _Calendar" msgstr "_Calendario predeterminado" -#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:101 +#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:118 msgid "Add new events to this calendar by default" msgstr "Añadir los eventos nuevos a este calendario de manera predeterminada" -#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:109 +#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:132 msgid "_Remove Calendar" msgstr "_Eliminar calendario" @@ -248,24 +262,36 @@ msgstr "_Eliminar calendario" msgid "Select a file" msgstr "Seleccionar un archivo" -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:158 -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:165 -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:190 +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:160 #, c-format msgid "Add Calendar" msgid_plural "Add %1$u Calendars" msgstr[0] "Añadir calendario" msgstr[1] "Añadir %1$u calendarios" -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:516 +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:167 +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:194 +msgctxt "button" +msgid "Add Calendar" +msgstr "Añadir calendario" + +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:418 +msgid "The URL you have entered appears to be invalid." +msgstr "" + +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:471 +msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar." +msgstr "" + +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:4 msgid "New Calendar" msgstr "Calendario nuevo" -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:60 +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:63 msgid "Import a Calendar" msgstr "Importar un calendario" -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:77 +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:80 msgid "" "Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to " "import, or open a supported calendar file." @@ -273,15 +299,15 @@ msgstr "" "Alternativamente, introduzca la dirección web de un calendario que quiera " "importar o abra un archivo de calendario soportado." -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:105 +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:109 msgid "Open a File" msgstr "Abrir un archivo" -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:108 +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:112 msgid "Calendar files" msgstr "Archivos de calendario" -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:165 +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:169 msgid "" "If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it " "through the online account settings." @@ -289,120 +315,120 @@ msgstr "" "Si el calendario pertenece a una de sus cuentas en línea, puede añadirlo " "usando la configuración de las cuentas en línea." -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:213 +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:217 msgid "Credentials" msgstr "Credenciales" -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:221 +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:225 msgid "User" msgstr "Usuario" -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:226 +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:230 msgid "Password" msgstr "Contraseña" -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:237 +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:241 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15 -#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1269 +#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:19 src/utils/gcal-utils.c:1205 msgid "_Cancel" msgstr "_Cancelar" -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:238 +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:242 msgid "_Connect" msgstr "_Conectar" -#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:84 +#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:85 #, c-format msgid "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before" msgid_plural "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before" msgstr[0] "%1$u día, %2$u hora, y %3$u minuto antes" msgstr[1] "%1$u día, %2$u hora, y %3$u minutos antes" -#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:88 +#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:89 #, c-format msgid "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before" msgid_plural "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before" msgstr[0] "%1$u día, %2$u horas, y %3$u minuto antes" msgstr[1] "%1$u día, %2$u horas, y %3$u minutos antes" -#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:94 +#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:95 #, c-format msgid "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before" msgid_plural "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before" msgstr[0] "%1$u días, %2$u hora, y %3$u minuto antes" msgstr[1] "%1$u días, %2$u hora, y %3$u minutos antes" -#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:98 +#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:99 #, c-format msgid "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before" msgid_plural "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before" msgstr[0] "%1$u días, %2$u horas, y %3$u minuto antes" msgstr[1] "%1$u días, %2$u horas, y %3$u minutos antes" -#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:113 +#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:114 #, c-format msgid "%1$u day and %2$u hour before" msgid_plural "%1$u day and %2$u hours before" msgstr[0] "%1$u día y %2$u hora antes" msgstr[1] "%1$u día y %2$u horas antes" -#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:117 +#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:118 #, c-format msgid "%1$u days and %2$u hour before" msgid_plural "%1$u days and %2$u hours before" msgstr[0] "%1$u días y %2$u hora antes" msgstr[1] "%1$u días y %2$u horas antes" -#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:133 +#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:134 #, c-format msgid "%1$u day and %2$u minute before" msgid_plural "%1$u day and %2$u minutes before" msgstr[0] "%1$u día y %2$u minuto antes" msgstr[1] "%1$u día y %2$u minutos antes" -#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:137 +#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:138 #, c-format msgid "%1$u days and %2$u minute before" msgid_plural "%1$u days and %2$u minutes before" msgstr[0] "%1$u días y %2$u minuto antes" msgstr[1] "%1$u días y %2$u minutos antes" -#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:147 +#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:148 #, c-format msgid "%1$u day before" msgid_plural "%1$u days before" msgstr[0] "%1$u día antes" msgstr[1] "%1$u días antes" -#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:165 +#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:166 #, c-format msgid "%1$u hour and %2$u minute before" msgid_plural "%1$u hour and %2$u minutes before" msgstr[0] "%1$u hora y %2$u minuto antes" msgstr[1] "%1$u hora y %2$u minutos antes" -#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:169 +#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:170 #, c-format msgid "%1$u hours and %2$u minute before" msgid_plural "%1$u hours and %2$u minutes before" msgstr[0] "%1$u horas y %2$u minuto antes" msgstr[1] "%1$u horas y %2$u minutos antes" -#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:179 +#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:180 #, c-format msgid "%1$u hour before" msgid_plural "%1$u hours before" msgstr[0] "%1$u hora antes" msgstr[1] "%1$u horas antes" -#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:191 +#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:192 #, c-format msgid "%1$u minute before" msgid_plural "%1$u minutes before" msgstr[0] "%1$u minuto antes" msgstr[1] "%1$u minutos antes" -#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:198 +#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:199 msgid "Event start time" msgstr "Hora de inicio del evento" @@ -410,7 +436,7 @@ msgstr "Hora de inicio del evento" msgid "Toggle Alarm Sound" msgstr "Conmutar el sonido de la alarma" -#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:19 +#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:20 msgid "Remove Alarm" msgstr "Quitar la alarma" @@ -463,79 +489,89 @@ msgctxt "grid saturday" msgid "S" msgstr "S" -#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:187 +#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:121 msgid "Save" msgstr "Guardar" -#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:187 +#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:121 msgid "Done" msgstr "Hecho" -#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:778 +#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:744 msgid "New Event" msgstr "Evento nuevo" -#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:29 +#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:22 +msgid "" +"This event is part of a read-only calendar\n" +"You cannot delete or change this event." +msgstr "" + +#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:50 msgid "Select Calendar" msgstr "Selecionar calendario" -#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:87 +#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:108 msgid "_Done" msgstr "_Hecho" -#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:114 +#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:135 msgid "Schedule" msgstr "Planificación" -#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:126 +#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:147 msgid "Reminders" msgstr "Recordatorios" -#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:138 +#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:159 msgid "Notes" msgstr "Notas" -#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:158 +#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:176 msgid "Delete Event" msgstr "Eliminar evento" -#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:26 -msgid "Add a Reminder…" -msgstr "Añadir un recordatorio…" +#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:17 +msgid "Add Reminder" +msgstr "Añadir un recordatorio" -#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:52 +#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:41 +msgid "Event start" +msgstr "Hora de inicio del evento" + +#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:47 msgid "5 Minutes" msgstr "5 minutos" -#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:58 +#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:53 msgid "10 Minutes" msgstr "10 minutos" -#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:64 +#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:59 msgid "15 Minutes" msgstr "15 minutos" -#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:70 +#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:65 msgid "30 Minutes" msgstr "30 minutos" -#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:76 +#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:71 msgid "1 Hour" msgstr "1 hora" -#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:82 +#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:77 msgid "1 Day" msgstr "1 día" -#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:88 +#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:83 msgid "2 Days" msgstr "2 días" -#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:94 +#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:89 msgid "3 Days" msgstr "3 días" -#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:100 +#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:95 msgid "1 Week" msgstr "1 semana" @@ -546,19 +582,19 @@ msgid "Last %A" msgstr "%A pasado" #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:242 -#: src/gui/gcal-event-popover.c:207 src/gui/gcal-event-popover.c:321 +#: src/gui/gcal-event-popover.c:210 src/gui/gcal-event-popover.c:324 #: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:186 msgid "Yesterday" msgstr "Ayer" #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:246 -#: src/gui/gcal-event-popover.c:199 src/gui/gcal-event-popover.c:313 +#: src/gui/gcal-event-popover.c:202 src/gui/gcal-event-popover.c:316 #: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:182 msgid "Today" msgstr "Hoy" #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:250 -#: src/gui/gcal-event-popover.c:203 src/gui/gcal-event-popover.c:317 +#: src/gui/gcal-event-popover.c:206 src/gui/gcal-event-popover.c:320 #: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:184 msgid "Tomorrow" msgstr "Mañana" @@ -583,12 +619,12 @@ msgid "All Day" msgstr "Todo el día" #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:34 -#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:152 +#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178 msgid "Starts" msgstr "Empieza" #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:77 -#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:153 +#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179 msgid "Ends" msgstr "Termina" @@ -642,7 +678,7 @@ msgid "End Repeat Date" msgstr "Fecha de fin de repetición" #: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:16 -#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:150 +#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:176 msgid "Title" msgstr "Título" @@ -685,11 +721,11 @@ msgstr "Abrir el calendario en una evento pasada" msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors" msgstr "Copyright © 2012–%d Los autores de Calendario" -#: src/gui/gcal-application.c:244 +#: src/gui/gcal-application.c:239 msgid "translator-credits" -msgstr "Daniel Mustieles , 2012 - 2021" +msgstr "Daniel Mustieles , 2012 - 2024" -#: src/gui/gcal-application.c:251 src/gui/gcal-window.ui:329 +#: src/gui/gcal-application.c:243 src/gui/gcal-window.ui:355 msgid "Weather" msgstr "Meteorología" @@ -709,65 +745,65 @@ msgstr "_Sincronizar calendarios" msgid "_Manage Calendars…" msgstr "_Gestionar calendarios…" -#: src/gui/gcal-event-popover.c:122 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253 +#: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253 msgid "January" msgstr "Enero" -#: src/gui/gcal-event-popover.c:123 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:254 +#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:254 msgid "February" msgstr "Febrero" -#: src/gui/gcal-event-popover.c:124 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255 +#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255 msgid "March" msgstr "Marzo" -#: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256 +#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256 msgid "April" msgstr "Abril" -#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257 +#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257 msgid "May" msgstr "May" -#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258 +#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258 msgid "June" msgstr "Junio" -#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259 +#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259 msgid "July" msgstr "Julio" -#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260 +#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260 msgid "August" msgstr "Agosto" -#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261 +#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261 msgid "September" msgstr "Septiembre" -#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262 +#: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262 msgid "October" msgstr "Octubre" -#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263 +#: src/gui/gcal-event-popover.c:135 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263 msgid "November" msgstr "Noviembre" -#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264 +#: src/gui/gcal-event-popover.c:136 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264 msgid "December" msgstr "Diciembre" -#: src/gui/gcal-event-popover.c:158 +#: src/gui/gcal-event-popover.c:161 #, c-format msgid "Today %s" msgstr "Hoy %s" -#: src/gui/gcal-event-popover.c:162 +#: src/gui/gcal-event-popover.c:165 #, c-format msgid "Tomorrow %s" msgstr "Mañana %s" -#: src/gui/gcal-event-popover.c:166 +#: src/gui/gcal-event-popover.c:169 #, c-format msgid "Yesterday %s" msgstr "Ayer %s" @@ -777,7 +813,7 @@ msgstr "Ayer %s" #. * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates #. * like "November 21, 22:00". #. -#: src/gui/gcal-event-popover.c:175 +#: src/gui/gcal-event-popover.c:178 #, c-format msgid "%1$s %2$d, %3$s" msgstr "%1$s %2$d, %3$s" @@ -787,7 +823,7 @@ msgstr "%1$s %2$d, %3$s" #. * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string #. * results in dates like "November 21, 2020, 22:00". #. -#: src/gui/gcal-event-popover.c:187 +#: src/gui/gcal-event-popover.c:190 #, c-format msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s" msgstr "%1$s %2$d, %3$d, %4$s" @@ -797,7 +833,7 @@ msgstr "%1$s %2$d, %3$d, %4$s" #. * the day of month. This format string results in dates like #. * "November 21". #. -#: src/gui/gcal-event-popover.c:216 src/gui/gcal-event-popover.c:330 +#: src/gui/gcal-event-popover.c:219 src/gui/gcal-event-popover.c:333 #, c-format msgid "%1$s %2$d" msgstr "%1$s %2$d" @@ -807,7 +843,7 @@ msgstr "%1$s %2$d" #. * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates #. * like "November 21, 2020". #. -#: src/gui/gcal-event-popover.c:227 src/gui/gcal-event-popover.c:341 +#: src/gui/gcal-event-popover.c:230 src/gui/gcal-event-popover.c:344 #, c-format msgid "%1$s %2$d, %3$d" msgstr "%1$s %2$d, %3$d" @@ -816,7 +852,7 @@ msgstr "%1$s %2$d, %3$d" #. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for #. * example: "Today, 19:00 — 22:00" #. -#: src/gui/gcal-event-popover.c:261 +#: src/gui/gcal-event-popover.c:264 #, c-format msgid "Today, %1$s — %2$s" msgstr "Hoy, %1$s — %2$s" @@ -825,7 +861,7 @@ msgstr "Hoy, %1$s — %2$s" #. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for #. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00" #. -#: src/gui/gcal-event-popover.c:269 +#: src/gui/gcal-event-popover.c:272 #, c-format msgid "Tomorrow, %1$s – %2$s" msgstr "Mañana, %1$s – %2$s" @@ -834,7 +870,7 @@ msgstr "Mañana, %1$s – %2$s" #. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for #. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00" #. -#: src/gui/gcal-event-popover.c:277 +#: src/gui/gcal-event-popover.c:280 #, c-format msgid "Yesterday, %1$s – %2$s" msgstr "Ayer, %1$s – %2$s" @@ -844,7 +880,7 @@ msgstr "Ayer, %1$s – %2$s" #. * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This #. * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00". #. -#: src/gui/gcal-event-popover.c:286 +#: src/gui/gcal-event-popover.c:289 #, c-format msgid "%1$s %2$d, %3$s – %4$s" msgstr "%1$s %2$d, %3$s – %4$s" @@ -856,53 +892,62 @@ msgstr "%1$s %2$d, %3$s – %4$s" #. * #. * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00". #. -#: src/gui/gcal-event-popover.c:301 +#: src/gui/gcal-event-popover.c:304 #, c-format msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s" msgstr "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s" -#: src/gui/gcal-event-popover.ui:75 -msgid "No event information" -msgstr "No hay información sobre el evento" +#: src/gui/gcal-event-popover.c:369 +msgid "View Additional Details" +msgstr "Ve detalles adicionales" -#: src/gui/gcal-event-popover.ui:175 -msgid "Edit…" -msgstr "Editar…" +#: src/gui/gcal-event-popover.c:374 +msgid "Edit Additional Details" +msgstr "Editar detalles adicionales" -#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue") -#: src/gui/gcal-event-widget.c:355 +#: src/gui/gcal-event-popover.ui:66 +msgid "" +"This event is part of a read-only calendar\n" +" You cannot delete or change this event." +msgstr "" + +#: src/gui/gcal-event-popover.ui:107 +msgid "No event notes" +msgstr "No hay notas del evento" + +#. Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet") +#: src/gui/gcal-event-widget.c:369 #, c-format -msgid "At %s" -msgstr "El %s" +msgid "" +"\n" +"\n" +"On %s" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"El %s:" -#: src/gui/gcal-meeting-row.c:67 -msgid "Google Meet" -msgstr "Google Meet" +#. Translators: %s is a URL informed as the location of the event +#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue") +#: src/gui/gcal-event-widget.c:382 src/gui/gcal-event-widget.c:388 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"At %s" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"A las %s" -#: src/gui/gcal-meeting-row.c:68 -msgid "Jitsi" -msgstr "Jitsi" - -#: src/gui/gcal-meeting-row.c:69 -msgid "Whereby" -msgstr "Whereby" - -#: src/gui/gcal-meeting-row.c:70 -msgid "Zoom" -msgstr "Zoom" - -#: src/gui/gcal-meeting-row.c:71 -msgid "Microsoft Teams" -msgstr "Microsoft Teams" - -#: src/gui/gcal-meeting-row.c:81 +#: src/gui/gcal-meeting-row.c:72 msgid "Unknown Service" msgstr "Servicio desconocido" #. Translators: "Join" as in "Join meeting" -#: src/gui/gcal-meeting-row.ui:13 -msgid "Join" -msgstr "Entrar" +#: src/gui/gcal-meeting-row.ui:41 +msgid "_Join" +msgstr "_Unirse" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:116 #, c-format @@ -1166,51 +1211,64 @@ msgstr "Ubicación automática" msgid "Search locations" msgstr "Buscar ubicaciones" -#: src/gui/gcal-window.c:332 +#: src/gui/gcal-window.c:350 msgid "Week" msgstr "Semana" -#: src/gui/gcal-window.c:334 +#: src/gui/gcal-window.c:352 msgid "Month" msgstr "Mes" -#: src/gui/gcal-window.c:736 +#: src/gui/gcal-window.c:834 msgid "Another event deleted" msgstr "Otro evento eliminado" -#: src/gui/gcal-window.c:736 +#: src/gui/gcal-window.c:834 msgid "Event deleted" msgstr "Evento eliminado" -#: src/gui/gcal-window.ui:143 +#: src/gui/gcal-window.c:899 +msgid "Could not import some files: Not ICS files" +msgstr "" + +#: src/gui/gcal-window.c:904 +#, c-format +msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file" +msgstr "" + +#: src/gui/gcal-window.ui:123 +msgid "Drop Event Files to Import" +msgstr "Arrastrar archivos de eventos para importar" + +#: src/gui/gcal-window.ui:166 msgid "Main Menu" msgstr "Menú principal" -#: src/gui/gcal-window.ui:180 src/gui/gcal-window.ui:219 +#: src/gui/gcal-window.ui:203 src/gui/gcal-window.ui:242 msgid "_Today" msgstr "_Hoy" -#: src/gui/gcal-window.ui:255 +#: src/gui/gcal-window.ui:279 msgid "_Week" msgstr "_Semana" -#: src/gui/gcal-window.ui:270 +#: src/gui/gcal-window.ui:294 msgid "_Month" msgstr "_Mes" -#: src/gui/gcal-window.ui:321 +#: src/gui/gcal-window.ui:347 msgid "_Date & Time Settings…" msgstr "Configuración de fecha y hora…" -#: src/gui/gcal-window.ui:325 +#: src/gui/gcal-window.ui:351 msgid "_Online Accounts…" msgstr "C_uentas en línea…" -#: src/gui/gcal-window.ui:337 +#: src/gui/gcal-window.ui:363 msgid "_Keyboard Shortcuts" msgstr "_Atajos del teclado" -#: src/gui/gcal-window.ui:341 +#: src/gui/gcal-window.ui:367 msgid "_About Calendar" msgstr "_Acerca de Calendario" @@ -1309,7 +1367,7 @@ msgctxt "shortcut window" msgid "Month View" msgstr "Vista de mes" -#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:396 +#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:421 #, c-format msgid "Import %d event" msgid_plural "Import %d events" @@ -1320,11 +1378,11 @@ msgstr[1] "Importar %d eventos" msgid "Import Files…" msgstr "Importar archivos…" -#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:29 +#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:28 msgid "_Import" msgstr "_Importar" -#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:49 +#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:61 msgid "C_alendar" msgstr "C_alendario" @@ -1360,11 +1418,11 @@ msgstr "Error interno" msgid "File is not an iCalendar (.ics) file" msgstr "No es un archivo iCalendar (.ics)" -#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:154 +#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180 msgid "Description" msgstr "Descripción" -#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:366 +#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:380 msgid "On-going" msgstr "En curso" @@ -1396,11 +1454,11 @@ msgstr[1] "Otros %d eventos" msgid "week %d" msgstr "%d semana" -#: src/utils/gcal-utils.c:1265 +#: src/utils/gcal-utils.c:1201 msgid "Modify Multiple Events?" msgstr "¿Quiere modificar varios eventos?" -#: src/utils/gcal-utils.c:1266 +#: src/utils/gcal-utils.c:1202 msgid "" "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have " "selected should be applied to:" @@ -1408,18 +1466,47 @@ msgstr "" "El evento que intenta modificar es recurrente. Los cambios que ha " "seleccionado se deben aplicar a:" -#: src/utils/gcal-utils.c:1270 +#: src/utils/gcal-utils.c:1206 msgid "_Only This Event" msgstr "_Sólo este evento" -#: src/utils/gcal-utils.c:1276 +#: src/utils/gcal-utils.c:1212 msgid "_Subsequent Events" msgstr "_Eventos próximos" -#: src/utils/gcal-utils.c:1279 +#: src/utils/gcal-utils.c:1215 msgid "_All Events" msgstr "_Todos los eventos" +#: src/utils/gcal-utils.c:1317 +msgid "Google Meet" +msgstr "Google Meet" + +#: src/utils/gcal-utils.c:1318 +msgid "Jitsi" +msgstr "Jitsi" + +#: src/utils/gcal-utils.c:1319 +msgid "Whereby" +msgstr "Whereby" + +#: src/utils/gcal-utils.c:1320 +msgid "Zoom" +msgstr "Zoom" + +#: src/utils/gcal-utils.c:1321 +msgid "Microsoft Teams" +msgstr "Microsoft Teams" + +#~ msgid "_Add Calendar…" +#~ msgstr "_Añadir calendario…" + +#~ msgid "No event information" +#~ msgstr "No hay información sobre el evento" + +#~ msgid "Edit…" +#~ msgstr "Editar…" + #~ msgid "Unnamed event" #~ msgstr "Evento sin nombre"