Update Kazakh translation
This commit is contained in:
Baurzhan Muftakhidinov
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
5872b1c93d
commit
1c09e0733b
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
|||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2018-02-20 22:28+0000\n"
|
"POT-Creation-Date: 2018-07-29 04:02+0000\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2018-02-24 19:12+0500\n"
|
"PO-Revision-Date: 2018-08-14 22:00+0500\n"
|
||||||
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
|
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
|
||||||
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
|
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
|
||||||
"Language: kk\n"
|
"Language: kk\n"
|
||||||
@@ -16,11 +16,11 @@ msgstr ""
|
|||||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||||
"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"
|
"X-Generator: Poedit 2.1\n"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:7
|
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:7
|
||||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:3 data/ui/quick-add-popover.ui:187
|
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:3 data/ui/quick-add-popover.ui:187
|
||||||
#: data/ui/window.ui:187 src/gcal-application.c:640 src/main.c:36
|
#: data/ui/window.ui:187 src/gcal-application.c:646 src/main.c:36
|
||||||
msgid "Calendar"
|
msgid "Calendar"
|
||||||
msgstr "Күнтізбе"
|
msgstr "Күнтізбе"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "GNOME үшін күнтізбе"
|
|||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
|
"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
|
||||||
"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
|
"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
|
||||||
"desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
|
"desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"GNOME күнтізбе қолданбасы GNOME жұмыс үстел ортасына жарасатындай етіп "
|
"GNOME күнтізбе қолданбасы GNOME жұмыс үстел ортасына жарасатындай етіп "
|
||||||
"жасалған қарапайым әрі әдемі күнтізбе қолданбасы. GNOME жұмыс үстелі "
|
"жасалған қарапайым әрі әдемі күнтізбе қолданбасы. GNOME жұмыс үстелі "
|
||||||
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:16
|
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:16
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
|
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
|
||||||
"centred usability. No excess, no lacks. You’ll feel comfortable using "
|
"centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using "
|
||||||
"Calendar, like you’ve been using it for ages!"
|
"Calendar, like you’ve been using it for ages!"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Біз кеңейтілген мүмкіндіктер және пайдалану ыңғайлығы арасында теңгерімді "
|
"Біз кеңейтілген мүмкіндіктер және пайдалану ыңғайлығы арасында теңгерімді "
|
||||||
@@ -119,6 +119,16 @@ msgstr ""
|
|||||||
"Ауа райы болжамы көрсетіле ме, автоанықталған орналасу қолданыла ма және "
|
"Ауа райы болжамы көрсетіле ме, автоанықталған орналасу қолданыла ма және "
|
||||||
"орналасудың аты"
|
"орналасудың аты"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:31
|
||||||
|
msgid "Follow system night light"
|
||||||
|
msgstr "Жүйелік түнгі жарық күйіне сай болу"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:32
|
||||||
|
msgid "Use GNOME night light setting to activate night-mode."
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
"Түнгі жарықты белсендіру үшін GNOME түнгі жарық режимін белсендіру үшін "
|
||||||
|
"қолданыңыз."
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/alarm-row.ui:34
|
#: data/ui/alarm-row.ui:34
|
||||||
msgid "Toggles the sound of the alarm"
|
msgid "Toggles the sound of the alarm"
|
||||||
msgstr "Оятқыш дыбысын іске қосады/сөндіреді"
|
msgstr "Оятқыш дыбысын іске қосады/сөндіреді"
|
||||||
@@ -329,34 +339,30 @@ msgid "Year view"
|
|||||||
msgstr "Жыл көрінісі"
|
msgstr "Жыл көрінісі"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/menus.ui:6
|
#: data/ui/menus.ui:6
|
||||||
msgid "Add Eve_nt…"
|
|
||||||
msgstr "Оқиға_ны қосу…"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/menus.ui:13
|
|
||||||
msgid "_Calendars"
|
msgid "_Calendars"
|
||||||
msgstr "_Күнтізбелер"
|
msgstr "_Күнтізбелер"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/menus.ui:19
|
#: data/ui/menus.ui:12
|
||||||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||||||
msgstr "П_ернетақта жарлықтары"
|
msgstr "П_ернетақта жарлықтары"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/menus.ui:23
|
#: data/ui/menus.ui:16
|
||||||
msgid "_About"
|
msgid "_About"
|
||||||
msgstr "О_сы туралы"
|
msgstr "О_сы туралы"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/menus.ui:27
|
#: data/ui/menus.ui:20
|
||||||
msgid "_Quit"
|
msgid "_Quit"
|
||||||
msgstr "_Шығу"
|
msgstr "_Шығу"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/menus.ui:36
|
#: data/ui/menus.ui:29
|
||||||
msgid "From Web…"
|
msgid "From Web…"
|
||||||
msgstr "Интернеттен…"
|
msgstr "Интернеттен…"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/menus.ui:40
|
#: data/ui/menus.ui:33
|
||||||
msgid "New Local Calendar…"
|
msgid "New Local Calendar…"
|
||||||
msgstr "Жаңа жергілікті күнтізбе…"
|
msgstr "Жаңа жергілікті күнтізбе…"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/menus.ui:44
|
#: data/ui/menus.ui:37
|
||||||
msgid "From File…"
|
msgid "From File…"
|
||||||
msgstr "Файлдан…"
|
msgstr "Файлдан…"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -381,7 +387,7 @@ msgstr "Нәтижелер табылмады"
|
|||||||
msgid "Try a different search"
|
msgid "Try a different search"
|
||||||
msgstr "Басқа сөздерді іздеп көріңіз"
|
msgstr "Басқа сөздерді іздеп көріңіз"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1039 src/gcal-window.c:1043
|
#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1028 src/gcal-window.c:1032
|
||||||
msgid "Undo"
|
msgid "Undo"
|
||||||
msgstr "Болдырмау"
|
msgstr "Болдырмау"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -490,7 +496,7 @@ msgstr "Тіркелу мәліметтеріңізді енгізіңіз"
|
|||||||
msgid "Connect"
|
msgid "Connect"
|
||||||
msgstr "Байланысу"
|
msgstr "Байланысу"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:754
|
#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:755
|
||||||
#: src/views/gcal-week-view.c:278
|
#: src/views/gcal-week-view.c:278
|
||||||
msgid "00:00"
|
msgid "00:00"
|
||||||
msgstr "00:00"
|
msgstr "00:00"
|
||||||
@@ -507,7 +513,7 @@ msgstr "AM"
|
|||||||
msgid "PM"
|
msgid "PM"
|
||||||
msgstr "PM"
|
msgstr "PM"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/weather-settings.ui:12 data/ui/window.ui:407
|
#: data/ui/weather-settings.ui:12 data/ui/window.ui:395
|
||||||
msgid "_Weather"
|
msgid "_Weather"
|
||||||
msgstr "_Ауа райы"
|
msgstr "_Ауа райы"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -531,8 +537,8 @@ msgstr "Ай"
|
|||||||
msgid "Year"
|
msgid "Year"
|
||||||
msgstr "Жыл"
|
msgstr "Жыл"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/window.ui:190 data/ui/year-view.ui:88 src/views/gcal-year-view.c:279
|
#: data/ui/window.ui:190 data/ui/year-view.ui:88 src/views/gcal-year-view.c:281
|
||||||
#: src/views/gcal-year-view.c:514
|
#: src/views/gcal-year-view.c:516
|
||||||
msgid "Today"
|
msgid "Today"
|
||||||
msgstr "Бүгін"
|
msgstr "Бүгін"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -545,11 +551,7 @@ msgctxt "tooltip"
|
|||||||
msgid "Search for events"
|
msgid "Search for events"
|
||||||
msgstr "Оқиғаларды іздеу"
|
msgstr "Оқиғаларды іздеу"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/window.ui:391
|
#: data/ui/window.ui:386
|
||||||
msgid "Add Eve_nt"
|
|
||||||
msgstr "Оқиға_ны қосу"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/window.ui:400
|
|
||||||
msgid "_Synchronize"
|
msgid "_Synchronize"
|
||||||
msgstr "_Синхрондау"
|
msgstr "_Синхрондау"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -561,34 +563,32 @@ msgstr "Оқиғалар жоқ"
|
|||||||
msgid "Add Event…"
|
msgid "Add Event…"
|
||||||
msgstr "Оқиғаны қосу…"
|
msgstr "Оқиғаны қосу…"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-application.c:88
|
#: src/gcal-application.c:87
|
||||||
#| msgid "Edit Calendar"
|
|
||||||
msgid "Quit GNOME Calendar"
|
msgid "Quit GNOME Calendar"
|
||||||
msgstr "GNOME күнтізбесі жұмысын аяқтау"
|
msgstr "GNOME күнтізбесі жұмысын аяқтау"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-application.c:93
|
#: src/gcal-application.c:92
|
||||||
msgid "Display version number"
|
msgid "Display version number"
|
||||||
msgstr "Нұсқа ақпаратын көрсету"
|
msgstr "Нұсқа ақпаратын көрсету"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-application.c:98
|
#: src/gcal-application.c:97
|
||||||
msgid "Enable debug messages"
|
msgid "Enable debug messages"
|
||||||
msgstr "Жөндеу хабарламаларын іске қосу"
|
msgstr "Жөндеу хабарламаларын іске қосу"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-application.c:103
|
#: src/gcal-application.c:102
|
||||||
msgid "Open calendar on the passed date"
|
msgid "Open calendar on the passed date"
|
||||||
msgstr "Күнтізбені өткен күнде ашу"
|
msgstr "Күнтізбені өткен күнде ашу"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-application.c:108
|
#: src/gcal-application.c:107
|
||||||
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
||||||
msgstr "Күнтізбені өткен оқиғада ашу"
|
msgstr "Күнтізбені өткен оқиғада ашу"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-application.c:595
|
#: src/gcal-application.c:601
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
#| msgid "Copyright © %d–%d The Calendar authors"
|
|
||||||
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
|
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
|
||||||
msgstr "Copyright © 2012–%d Calendar авторлары"
|
msgstr "Copyright © 2012–%d Calendar авторлары"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-application.c:646
|
#: src/gcal-application.c:652
|
||||||
msgid "translator-credits"
|
msgid "translator-credits"
|
||||||
msgstr "Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>"
|
msgstr "Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -625,7 +625,7 @@ msgid "Unnamed event"
|
|||||||
msgstr "Атаусыз оқиға"
|
msgstr "Атаусыз оқиға"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
|
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
|
||||||
#: src/gcal-event-widget.c:420
|
#: src/gcal-event-widget.c:424
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "At %s"
|
msgid "At %s"
|
||||||
msgstr "Уақыты %s"
|
msgstr "Уақыты %s"
|
||||||
@@ -957,7 +957,7 @@ msgstr "%s AM"
|
|||||||
msgid "%s PM"
|
msgid "%s PM"
|
||||||
msgstr "%s PM"
|
msgstr "%s PM"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-utils.c:1093
|
#: src/gcal-utils.c:1120
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
||||||
"selected should be applied to:"
|
"selected should be applied to:"
|
||||||
@@ -965,41 +965,41 @@ msgstr ""
|
|||||||
"Сіз түзетем деген оқиға қайталанады. Сіз таңдаған өзгерістер келесі үшін "
|
"Сіз түзетем деген оқиға қайталанады. Сіз таңдаған өзгерістер келесі үшін "
|
||||||
"іске асырылуы керек:"
|
"іске асырылуы керек:"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-utils.c:1096
|
#: src/gcal-utils.c:1123
|
||||||
msgid "_Cancel"
|
msgid "_Cancel"
|
||||||
msgstr "_Бас тарту"
|
msgstr "_Бас тарту"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-utils.c:1098
|
#: src/gcal-utils.c:1125
|
||||||
msgid "_Only This Event"
|
msgid "_Only This Event"
|
||||||
msgstr "_Тек бұл оқиға"
|
msgstr "_Тек бұл оқиға"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-utils.c:1105
|
#: src/gcal-utils.c:1132
|
||||||
msgid "_Subsequent events"
|
msgid "_Subsequent events"
|
||||||
msgstr "Барлық к_елесі оқиғалар"
|
msgstr "Барлық к_елесі оқиғалар"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-utils.c:1107
|
#: src/gcal-utils.c:1134
|
||||||
msgid "_All events"
|
msgid "_All events"
|
||||||
msgstr "Б_арлық оқиғалар"
|
msgstr "Б_арлық оқиғалар"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-window.c:1039
|
#: src/gcal-window.c:1028
|
||||||
msgid "Another event deleted"
|
msgid "Another event deleted"
|
||||||
msgstr "Басқа оқиға өшірілді"
|
msgstr "Басқа оқиға өшірілді"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-window.c:1043
|
#: src/gcal-window.c:1032
|
||||||
msgid "Event deleted"
|
msgid "Event deleted"
|
||||||
msgstr "Оқиға өшірілді"
|
msgstr "Оқиға өшірілді"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/views/gcal-week-grid.c:751 src/views/gcal-week-view.c:275
|
#: src/views/gcal-week-grid.c:752 src/views/gcal-week-view.c:275
|
||||||
msgid "00 AM"
|
msgid "00 AM"
|
||||||
msgstr "00 AM"
|
msgstr "00 AM"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/views/gcal-week-header.c:398
|
#: src/views/gcal-week-header.c:400
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Other event"
|
msgid "Other event"
|
||||||
msgid_plural "Other %d events"
|
msgid_plural "Other %d events"
|
||||||
msgstr[0] "Басқа %d оқиға"
|
msgstr[0] "Басқа %d оқиға"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/views/gcal-week-header.c:934
|
#: src/views/gcal-week-header.c:936
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "week %d"
|
msgid "week %d"
|
||||||
msgstr "апта %d"
|
msgstr "апта %d"
|
||||||
@@ -1007,17 +1007,23 @@ msgstr "апта %d"
|
|||||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
||||||
#. * view when the selection starts at the specified day and the
|
#. * view when the selection starts at the specified day and the
|
||||||
#. * end is unspecified.
|
#. * end is unspecified.
|
||||||
#: src/views/gcal-year-view.c:288
|
#: src/views/gcal-year-view.c:290
|
||||||
msgid "%B %d…"
|
msgid "%B %d…"
|
||||||
msgstr "%B %d…"
|
msgstr "%B %d…"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
||||||
#. * view when there is only one specified day selected.
|
#. * view when there is only one specified day selected.
|
||||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
|
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
|
||||||
#: src/views/gcal-year-view.c:294 src/views/gcal-year-view.c:517
|
#: src/views/gcal-year-view.c:296 src/views/gcal-year-view.c:519
|
||||||
msgid "%B %d"
|
msgid "%B %d"
|
||||||
msgstr "%B %d"
|
msgstr "%B %d"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "Add Eve_nt…"
|
||||||
|
#~ msgstr "Оқиға_ны қосу…"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "Add Eve_nt"
|
||||||
|
#~ msgstr "Оқиға_ны қосу"
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "— Calendar management"
|
#~ msgid "— Calendar management"
|
||||||
#~ msgstr "— Күнтізбені басқару"
|
#~ msgstr "— Күнтізбені басқару"
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
Reference in New Issue
Block a user