From 1be9bdfb938b859ddbbde2088ea1f11bb9962545 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Daniel Mustieles Date: Tue, 8 Aug 2023 08:18:57 +0200 Subject: [PATCH] Updated Spanish translation --- po/es.po | 428 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 241 insertions(+), 187 deletions(-) diff --git a/po/es.po b/po/es.po index c392b8ac..1fea1fb4 100644 --- a/po/es.po +++ b/po/es.po @@ -3,14 +3,15 @@ # This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # Daniel Mustieles , 2022-2023. +# Daniel Mustieles García , 2023. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n" -"POT-Creation-Date: 2023-03-03 22:56+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-03-13 10:42+0100\n" -"Last-Translator: Daniel Mustieles \n" +"POT-Creation-Date: 2023-08-04 23:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-08-08 08:18+0200\n" +"Last-Translator: Daniel Mustieles García \n" "Language-Team: Spanish - Spain \n" "Language: es_ES\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -22,7 +23,7 @@ msgstr "" #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35 #: src/gui/gcal-application.c:178 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135 -#: src/gui/gcal-window.ui:4 +#: src/gui/gcal-window.ui:4 src/gui/gcal-window.ui:118 msgid "Calendar" msgstr "Calendario" @@ -89,26 +90,18 @@ msgid "Window size (width and height)." msgstr "Tamaño de la ventana (anchura y altura)." #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:16 -msgid "Window position" -msgstr "Posición de la ventana" - -#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17 -msgid "Window position (x and y)." -msgstr "Posición de la ventana (X e Y)." - -#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21 msgid "Type of the active view" msgstr "Tipo de vista activa" -#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22 +#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17 msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view" msgstr "Tipo de vista activa; el tipo predeterminado es: vista mensual" -#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26 +#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21 msgid "Weather Service Configuration" msgstr "Servicio de configuración meteorológica" -#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27 +#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22 msgid "" "Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a " "location-name" @@ -116,6 +109,14 @@ msgstr "" "Indica si se muestran los informes meteorológicos, se usan las ubicaciones " "automáticas y un nombre de la ubicación" +#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26 +msgid "Zoom level of the week grid" +msgstr "Nivel de ampliación de la vista semanal" + +#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27 +msgid "The current zoom level of the week grid" +msgstr "El nivel de ampliación actual de la vista semanal" + #. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date. #. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022 #: src/core/gcal-event.c:1906 src/gui/gcal-event-popover.c:395 @@ -143,93 +144,89 @@ msgstr "%1$s, %2$s – %3$s" msgid "Calendar Settings" msgstr "Configuración del calendario" -#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:354 -msgid "Manage Calendars" -msgstr "Gestionar calendarios" +#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:343 +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:141 +msgid "Calendars" +msgstr "Calendarios" -#. Update notification label -#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:384 +#. Create the new toast +#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:368 #, c-format msgid "Calendar %s removed" msgstr "Calendario %s eliminado" -#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:24 -msgid "Undo" -msgstr "Deshacer" +#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:373 +#: src/gui/gcal-window.c:741 +msgid "_Undo" +msgstr "Des_hacer" -#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:78 +#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:55 msgid "Add Calendar…" msgstr "Añadir calendario…" -#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:19 +#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:22 msgid "Account" msgstr "Cuenta" -#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:46 -msgid "Settings" -msgstr "Configuración" +#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:30 +msgid "Open in Settings" +msgstr "Abrir en Configuración" -#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:57 +#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:53 #: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:23 -#: src/gui/gcal-event-popover.ui:111 +#: src/gui/gcal-event-popover.ui:113 #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:151 msgid "Location" msgstr "Ubicación" -#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:84 -msgid "Calendar name" -msgstr "Nombre del calendario" - -#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:109 -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:33 -msgid "Color" -msgstr "Color" - -#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:134 -msgid "Display calendar" -msgstr "Mostrar calendario" - -#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:146 -msgid "Add new events to this calendar by default" -msgstr "Añadir los eventos nuevos a este calendario de manera predeterminada" - -#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:158 -msgid "Remove Calendar" -msgstr "Eliminar calendario" - -#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:49 -msgid "Select a file" -msgstr "Seleccionar un archivo" - -#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:94 -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:188 -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:290 -#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15 -msgid "Cancel" -msgstr "Cancelar" - -#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:96 -msgid "Open" -msgstr "Abrir" - -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:517 -msgid "New Calendar" -msgstr "Calendario nuevo" - -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:695 -msgid "Calendar files" -msgstr "Archivos de calendario" - -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:16 -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:22 +#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:65 +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:24 msgid "Calendar Name" msgstr "Nombre del calendario" -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:55 +#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:72 +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:32 +msgid "Color" +msgstr "Color" + +#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:93 +msgid "_Display Calendar" +msgstr "_Mostrar calendario" + +#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:100 +msgid "Default _Calendar" +msgstr "_Calendario predeterminado" + +#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:101 +msgid "Add new events to this calendar by default." +msgstr "Añadir los eventos nuevos a este calendario de manera predeterminada." + +#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:109 +msgid "_Remove Calendar" +msgstr "_Eliminar calendario" + +#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:51 +msgid "Select a file" +msgstr "Seleccionar un archivo" + +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:158 +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:165 +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:190 +#, c-format +msgid "Add Calendar" +msgid_plural "Add %1$u Calendars" +msgstr[0] "Añadir calendario" +msgstr[1] "Añadir %1$u calendarios" + +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:516 +msgid "New Calendar" +msgstr "Calendario nuevo" + +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:60 msgid "Import a Calendar" msgstr "Importar un calendario" -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:72 +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:77 msgid "" "Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to " "import, or open a supported calendar file." @@ -237,15 +234,15 @@ msgstr "" "Alternativamente, introduzca la dirección web de un calendario que quiera " "importar o abra un archivo de calendario soportado." -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:100 +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:105 msgid "Open a File" msgstr "Abrir un archivo" -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:124 -msgid "Calendars" -msgstr "Calendarios" +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:108 +msgid "Calendar files" +msgstr "Archivos de calendario" -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:148 +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:165 msgid "" "If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it " "through the online account settings." @@ -253,26 +250,27 @@ msgstr "" "Si el calendario pertenece a una de sus cuentas en línea, puede añadirlo " "usando la configuración de las cuentas en línea." -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:175 +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:213 msgid "Credentials" msgstr "Credenciales" -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:196 -msgid "Connect" -msgstr "Conectar" - -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:225 +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:221 msgid "User" msgstr "Usuario" -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:238 +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:226 msgid "Password" msgstr "Contraseña" -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:294 -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:98 -msgid "Add" -msgstr "Añadir" +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:237 +#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:28 +#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1301 +msgid "_Cancel" +msgstr "_Cancelar" + +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:238 +msgid "_Connect" +msgstr "_Conectar" #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:84 #, c-format @@ -377,32 +375,35 @@ msgstr "Conmuta el sonido de la alarma" msgid "Remove the alarm" msgstr "Quitar la alarma" -#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:196 +#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:187 msgid "Save" msgstr "Guardar" -#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:196 -#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:86 +#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:187 msgid "Done" msgstr "Hecho" -#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:29 +#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:42 msgid "Click to select the calendar" msgstr "Pulse para seleccionar el calendario" -#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:115 +#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:100 +msgid "_Done" +msgstr "_Hecho" + +#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:127 msgid "Schedule" msgstr "Planificación" -#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:127 +#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:139 msgid "Reminders" msgstr "Recordatorios" -#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:139 +#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:151 msgid "Notes" msgstr "Notas" -#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:159 +#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:171 msgid "Delete Event" msgstr "Eliminar evento" @@ -503,51 +504,51 @@ msgstr "Termina" msgid "Repeat" msgstr "Repetir" -#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:128 +#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:125 msgid "No Repeat" msgstr "No repetir" -#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:129 +#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:126 msgid "Daily" msgstr "Diariamente" -#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:130 +#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:127 msgid "Monday – Friday" msgstr "De lunes a viernes" -#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:131 +#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:128 msgid "Weekly" msgstr "Semanalmente" -#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:132 +#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:129 msgid "Monthly" msgstr "Mensualmente" -#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:133 +#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:130 msgid "Yearly" msgstr "Anualmente" -#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:146 +#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:141 msgid "End Repeat" msgstr "Terminar repetición" -#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:154 +#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:146 msgid "Forever" msgstr "Para siempre" -#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:155 +#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:147 msgid "No. of occurrences" msgstr "Nº de coincidencias" -#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:156 +#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:148 msgid "Until Date" msgstr "Hasta la fecha" -#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:169 +#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:160 msgid "Number of Occurrences" msgstr "Número de coincidencias" -#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:188 +#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:179 msgid "End Repeat Date" msgstr "Fecha de fin de repetición" @@ -608,28 +609,23 @@ msgstr "El Proyecto GNOME" msgid "translator-credits" msgstr "Daniel Mustieles , 2012 - 2021" -#: src/gui/gcal-application.c:194 src/gui/gcal-window.ui:283 +#: src/gui/gcal-application.c:194 src/gui/gcal-window.ui:326 msgid "Weather" msgstr "Meteorología" #: src/gui/gcal-calendar-button.ui:6 -msgid "Manage your calendars" -msgstr "Gestionar sus calendarios" +msgid "Manage Calendars" +msgstr "Gestionar calendarios" -#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:23 +#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:8 msgid "_Calendars" msgstr "_Calendarios" -#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:42 -msgctxt "tooltip" -msgid "Synchronizing remote calendars…" -msgstr "Sincronizando calendarios remotos…" - -#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:72 +#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:37 msgid "_Synchronize Calendars" msgstr "_Sincronizar calendarios" -#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:76 +#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:41 msgid "Manage Calendars…" msgstr "Gestionar calendarios…" @@ -785,11 +781,11 @@ msgstr "%1$s %2$d, %3$s – %4$s" msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s" msgstr "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s" -#: src/gui/gcal-event-popover.ui:71 +#: src/gui/gcal-event-popover.ui:73 msgid "No event information" msgstr "No hay información sobre el evento" -#: src/gui/gcal-event-popover.ui:169 +#: src/gui/gcal-event-popover.ui:171 msgid "Edit…" msgstr "Editar…" @@ -799,32 +795,32 @@ msgstr "Editar…" msgid "At %s" msgstr "El %s" -#: src/gui/gcal-meeting-row.c:65 +#: src/gui/gcal-meeting-row.c:67 msgid "Google Meet" msgstr "Google Meet" -#: src/gui/gcal-meeting-row.c:66 +#: src/gui/gcal-meeting-row.c:68 msgid "Jitsi" msgstr "Jitsi" -#: src/gui/gcal-meeting-row.c:67 +#: src/gui/gcal-meeting-row.c:69 msgid "Whereby" msgstr "Whereby" -#: src/gui/gcal-meeting-row.c:68 +#: src/gui/gcal-meeting-row.c:70 msgid "Zoom" msgstr "Zoom" -#: src/gui/gcal-meeting-row.c:69 +#: src/gui/gcal-meeting-row.c:71 msgid "Microsoft Teams" msgstr "Microsoft Teams" -#: src/gui/gcal-meeting-row.c:79 +#: src/gui/gcal-meeting-row.c:81 msgid "Unknown Service" msgstr "Servicio desconocido" #. Translators: "Join" as in "Join meeting" -#: src/gui/gcal-meeting-row.ui:12 +#: src/gui/gcal-meeting-row.ui:13 msgid "Join" msgstr "Entrar" @@ -1051,15 +1047,28 @@ msgstr "Evento nuevo el %d de diciembre" msgid "Edit Details…" msgstr "Editar detalles…" -#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:9 -msgctxt "tooltip" -msgid "Search for events" +#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:98 +msgid "Add" +msgstr "Añadir" + +#: src/gui/gcal-search-button.ui:53 +msgid "Search events" msgstr "Buscar eventos" -#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:21 +#: src/gui/gcal-sync-indicator.ui:21 msgctxt "tooltip" -msgid "Add a new event" -msgstr "Añadir un evento nuevo" +msgid "Synchronizing Remote Calendars…" +msgstr "Sincronizando calendarios remotos…" + +#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:9 +msgctxt "tooltip" +msgid "Search" +msgstr "Buscar" + +#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:16 +msgctxt "tooltip" +msgid "Add Event" +msgstr "Añadir evento" #: src/gui/gcal-weather-settings.ui:17 msgid "Show Weather" @@ -1069,43 +1078,55 @@ msgstr "Mostrar información meteorológica" msgid "Automatic Location" msgstr "Ubicación automática" -#: src/gui/gcal-window.c:713 +#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:46 +msgid "Search locations" +msgstr "Buscar ubicaciones" + +#: src/gui/gcal-window.c:337 +msgid "Week" +msgstr "Semana" + +#: src/gui/gcal-window.c:339 +msgid "Month" +msgstr "Mes" + +#: src/gui/gcal-window.c:739 msgid "Another event deleted" msgstr "Otro evento eliminado" -#: src/gui/gcal-window.c:713 +#: src/gui/gcal-window.c:739 msgid "Event deleted" msgstr "Evento eliminado" -#: src/gui/gcal-window.c:715 -msgid "_Undo" -msgstr "Des_hacer" - -#: src/gui/gcal-window.ui:117 +#: src/gui/gcal-window.ui:137 msgid "Main Menu" msgstr "Menú principal" -#: src/gui/gcal-window.ui:156 src/gui/gcal-window.ui:189 +#: src/gui/gcal-window.ui:174 src/gui/gcal-window.ui:213 msgid "_Today" msgstr "_Hoy" -#: src/gui/gcal-window.ui:223 +#: src/gui/gcal-window.ui:249 msgid "_Week" msgstr "_Semana" -#: src/gui/gcal-window.ui:238 +#: src/gui/gcal-window.ui:264 msgid "_Month" msgstr "_Mes" -#: src/gui/gcal-window.ui:279 +#: src/gui/gcal-window.ui:318 +msgid "_Date & Time Settings…" +msgstr "Configuración de fecha y hora…" + +#: src/gui/gcal-window.ui:322 msgid "_Online Accounts…" msgstr "C_uentas en línea…" -#: src/gui/gcal-window.ui:291 +#: src/gui/gcal-window.ui:334 msgid "_Keyboard Shortcuts" msgstr "_Atajos del teclado" -#: src/gui/gcal-window.ui:295 +#: src/gui/gcal-window.ui:338 msgid "_About Calendar" msgstr "_Acerca de Calendario" @@ -1121,65 +1142,75 @@ msgstr "Evento nuevo" #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:20 msgctxt "shortcut window" +msgid "Manage calendars" +msgstr "Gestionar calendarios" + +#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:26 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Synchronize calendars" +msgstr "Sincronizar calendarios" + +#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:32 +msgctxt "shortcut window" msgid "Close window" msgstr "Cerrar ventana" -#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:26 +#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:38 msgctxt "shortcut window" msgid "Search" msgstr "Buscar" -#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:32 +#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:44 msgctxt "shortcut window" msgid "Show help" msgstr "Mostrar ayuda" -#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:38 +#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:50 msgctxt "shortcut window" msgid "Shortcuts" msgstr "Atajos" -#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:46 +#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:58 msgctxt "shortcut window" msgid "Navigation" msgstr "Navegación" -#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:49 +#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:61 msgctxt "shortcut window" msgid "Go back" msgstr "Atrás" -#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:55 +#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:67 msgctxt "shortcut window" msgid "Go forward" msgstr "Adelante" -#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:61 +#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:73 msgctxt "shortcut window" msgid "Show today" msgstr "Mostrar hoy" -#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:67 +#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:79 msgctxt "shortcut window" msgid "Next view" msgstr "Siguiente vista" -#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:73 +#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:85 msgctxt "shortcut window" msgid "Previous view" msgstr "Vista anterior" -#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:81 +#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:93 msgctxt "shortcut window" msgid "View" msgstr "Ver" -#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:84 +#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:96 msgctxt "shortcut window" msgid "Week view" msgstr "Vista de semana" -#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:90 +#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:102 msgctxt "shortcut window" msgid "Month view" msgstr "Vista de mes" @@ -1195,15 +1226,11 @@ msgstr[1] "Importar %d eventos" msgid "Import Files…" msgstr "Importar archivos…" -#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1320 -msgid "_Cancel" -msgstr "_Cancelar" - #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:29 msgid "_Import" msgstr "_Importar" -#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:50 +#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:49 msgid "C_alendar" msgstr "C_alendario" @@ -1247,7 +1274,7 @@ msgstr "Descripción" msgid "On-going" msgstr "En curso" -#: src/gui/views/gcal-agenda-view.ui:19 +#: src/gui/views/gcal-agenda-view.ui:22 msgid "No events" msgstr "No hay eventos" @@ -1270,12 +1297,16 @@ msgid_plural "Other %d events" msgstr[0] "Otro evento" msgstr[1] "Otros %d eventos" -#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1000 +#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1001 #, c-format msgid "week %d" msgstr "%d semana" -#: src/utils/gcal-utils.c:1317 +#: src/utils/gcal-utils.c:1297 +msgid "Modify Multiple Events?" +msgstr "¿Quiere modificar varios eventos?" + +#: src/utils/gcal-utils.c:1298 msgid "" "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have " "selected should be applied to:" @@ -1283,18 +1314,50 @@ msgstr "" "El evento que intenta modificar es recurrente. Los cambios que ha " "seleccionado se deben aplicar a:" -#: src/utils/gcal-utils.c:1322 +#: src/utils/gcal-utils.c:1302 msgid "_Only This Event" msgstr "_Sólo este evento" -#: src/utils/gcal-utils.c:1329 -msgid "_Subsequent events" +#: src/utils/gcal-utils.c:1308 +msgid "_Subsequent Events" msgstr "_Eventos próximos" -#: src/utils/gcal-utils.c:1332 -msgid "_All events" +#: src/utils/gcal-utils.c:1311 +msgid "_All Events" msgstr "_Todos los eventos" +#~ msgid "Window position" +#~ msgstr "Posición de la ventana" + +#~ msgid "Window position (x and y)." +#~ msgstr "Posición de la ventana (X e Y)." + +#~ msgid "Undo" +#~ msgstr "Deshacer" + +#~ msgid "Settings" +#~ msgstr "Configuración" + +#~ msgid "Calendar name" +#~ msgstr "Nombre del calendario" + +#~ msgid "Cancel" +#~ msgstr "Cancelar" + +#~ msgid "Open" +#~ msgstr "Abrir" + +#~ msgid "Manage your calendars" +#~ msgstr "Gestionar sus calendarios" + +#~ msgctxt "tooltip" +#~ msgid "Search for events" +#~ msgstr "Buscar eventos" + +#~ msgctxt "tooltip" +#~ msgid "Add a new event" +#~ msgstr "Añadir un evento nuevo" + #~ msgid "Year view" #~ msgstr "Vista de año" @@ -1320,9 +1383,6 @@ msgstr "_Todos los eventos" #~ msgid "Add Event…" #~ msgstr "Añadir evento…" -#~ msgid "Search for events" -#~ msgstr "Buscar eventos" - #~ msgid "Calendar management" #~ msgstr "Gestión del calendario" @@ -1358,9 +1418,6 @@ msgstr "_Todos los eventos" #~ msgid "%s PM" #~ msgstr "%s PM" -#~ msgid "Open online account settings" -#~ msgstr "Abrir la configuración de las cuentas en línea" - #~ msgid "Click to set up" #~ msgstr "Pulsar para configurar" @@ -1406,9 +1463,6 @@ msgstr "_Todos los eventos" #~ msgid "Add Eve_nt…" #~ msgstr "Añadir eve_nto…" -#~ msgid "Add Eve_nt" -#~ msgstr "Añadir eve_nto" - #~ msgid "win-menu-weather" #~ msgstr "win-menu-weather"