Federated_Computer/federated-calendar
3
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update Turkish translation

Browse Source
This commit is contained in:
Sabri Ünal
2025-11-29 15:30:46 +00:00
committed by GNOME Translation Robot
parent 82198e0b8f
commit 1bdffc182a
1 changed files with 109 additions and 85 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
po/tr.po
+109 -85
View File
@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n" "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-30 04:09+0000\n" "POT-Creation-Date: 2025-11-20 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-01 22:45+0300\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-20 22:09+0300\n"
"Last-Translator: Sabri Ünal <yakushabb@gmail.com>\n" "Last-Translator: Sabri Ünal <yakushabb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <takim@gnome.org.tr>\n" "Language-Team: Türkçe <takim@gnome.org.tr>\n"
"Language: tr\n" "Language: tr\n"
@@ -23,13 +23,12 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.7\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1433367259.000000\n" "X-POOTLE-MTIME: 1433367259.000000\n"
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:2 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:2
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13
#: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row.blp:5 #: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row.blp:5 src/gui/gcal-window.blp:5
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:131 src/gui/gcal-window.blp:5
#: src/gui/gcal-window.c:407 src/main.c:35 #: src/gui/gcal-window.c:407 src/main.c:35
msgid "Calendar" msgid "Calendar"
msgstr "Takvim" msgstr "Takvim"
@@ -147,7 +146,7 @@ msgstr "Olay düzenleyici"
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date. #. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022 #. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
#: src/core/gcal-event.c:1749 src/gui/gcal-event-popover.c:423 #: src/core/gcal-event.c:1750 src/gui/gcal-event-popover.c:423
#, c-format #, c-format
msgid "%1$s — %2$s" msgid "%1$s — %2$s"
msgstr "%1$s — %2$s" msgstr "%1$s — %2$s"
@@ -156,14 +155,13 @@ msgstr "%1$s — %2$s"
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time, #. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time. #. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
#. #.
#: src/core/gcal-event.c:1757 #: src/core/gcal-event.c:1758
#, c-format #, c-format
msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s" msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s" msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour #. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour #: src/core/gcal-event.c:1774
#: src/core/gcal-event.c:1773 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:471
#, c-format #, c-format
msgid "%1$s, %2$s – %3$s" msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s" msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
@@ -240,6 +238,10 @@ msgid "_Display Calendar"
msgstr "Takvimi _Görüntüle" msgstr "Takvimi _Görüntüle"
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:82 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:82
msgid "_Export Calendar"
msgstr "Takvimi _Dışa Aktar"
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:89
msgid "_Remove Calendar" msgid "_Remove Calendar"
msgstr "Takvimi _Kaldır" msgstr "Takvimi _Kaldır"
@@ -251,6 +253,10 @@ msgstr "Takvim URLʼsi"
msgid "On This Computer" msgid "On This Computer"
msgstr "Bu Bilgisayarda" msgstr "Bu Bilgisayarda"
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:344
msgid "Export Calendar"
msgstr "Takvimi Dışa Aktar"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:5 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:5
msgid "New Calendar" msgid "New Calendar"
msgstr "Yeni Takvim" msgstr "Yeni Takvim"
@@ -321,7 +327,7 @@ msgstr "Girdiğiniz URL geçersiz görünüyor."
msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar." msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar."
msgstr "Bu takvime bağlanmak için geçerli kullanıcı ve parola gereklidir." msgstr "Bu takvime bağlanmak için geçerli kullanıcı ve parola gereklidir."
#: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row-item.c:70 #: src/gui/common/gcal-calendar-row.c:72
msgid "This calendar is hidden" msgid "This calendar is hidden"
msgstr "Bu takvim gizlidir" msgstr "Bu takvim gizlidir"
@@ -538,22 +544,22 @@ msgid "Notes"
msgstr "Notlar" msgstr "Notlar"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:81 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:81
msgid "Delete Event" msgid "_Delete Event"
msgstr "Olayı Sil" msgstr "Olayı _Sil"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
msgid "_Save" msgid "_Save"
msgstr "_Kaydet" msgstr "_Kaydet"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:688 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:669
msgid "New Event" msgid "New Event"
msgstr "Yeni Olay" msgstr "Yeni Olay"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:690 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:671
msgid "Event Details" msgid "Event Details"
msgstr "Olay Ayrıntıları" msgstr "Olay Ayrıntıları"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:692 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:673
msgid "Edit Event" msgid "Edit Event"
msgstr "Olayı Düzenle" msgstr "Olayı Düzenle"
@@ -677,6 +683,7 @@ msgid "End Repeat Date"
msgstr "Yineleme Bitiş Tarihi" msgstr "Yineleme Bitiş Tarihi"
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:13 #: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:13
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:44
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:176 #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:176
msgid "Title" msgid "Title"
msgstr "Başlık" msgstr "Başlık"
@@ -741,7 +748,7 @@ msgstr "Hava Durumu"
#. * More formats can be found on the doc: #. * More formats can be found on the doc:
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html #. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
#. #.
#: src/gui/gcal-calendar-navigation-button.c:105 #: src/gui/gcal-calendar-navigation-button.c:106
msgid "%B %Y" msgid "%B %Y"
msgstr "%B %Y" msgstr "%B %Y"
@@ -761,51 +768,51 @@ msgstr "Olayı Dışa Aktar"
msgid "No event notes" msgid "No event notes"
msgstr "Olay notu yok" msgstr "Olay notu yok"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253 #: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:211
msgid "January" msgid "January"
msgstr "Ocak" msgstr "Ocak"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:254 #: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:212
msgid "February" msgid "February"
msgstr "Şubat" msgstr "Şubat"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255 #: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:213
msgid "March" msgid "March"
msgstr "Mart" msgstr "Mart"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256 #: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:214
msgid "April" msgid "April"
msgstr "Nisan" msgstr "Nisan"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257 #: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:215
msgid "May" msgid "May"
msgstr "Mayıs" msgstr "Mayıs"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258 #: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:216
msgid "June" msgid "June"
msgstr "Haziran" msgstr "Haziran"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259 #: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:217
msgid "July" msgid "July"
msgstr "Temmuz" msgstr "Temmuz"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260 #: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:218
msgid "August" msgid "August"
msgstr "Ağustos" msgstr "Ağustos"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261 #: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:219
msgid "September" msgid "September"
msgstr "Eylül" msgstr "Eylül"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:135 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262 #: src/gui/gcal-event-popover.c:135 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:220
msgid "October" msgid "October"
msgstr "Ekim" msgstr "Ekim"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:136 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263 #: src/gui/gcal-event-popover.c:136 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:221
msgid "November" msgid "November"
msgstr "Kasım" msgstr "Kasım"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:137 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264 #: src/gui/gcal-event-popover.c:137 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:222
msgid "December" msgid "December"
msgstr "Aralık" msgstr "Aralık"
@@ -979,86 +986,81 @@ msgstr "_Katıl"
msgid "Unknown Service" msgid "Unknown Service"
msgstr "Bilinmeyen Hizmet" msgstr "Bilinmeyen Hizmet"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:83 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:86
msgid "Edit Details…" msgid "_Edit Details"
msgstr "Ayrıntıları Düzenle…" msgstr "Ayrıntıları _Düzenle"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:94 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:98
msgid "Add" msgid "_Save Event"
msgstr "Ekle" msgstr "Olayı _Kaydet"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:116 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:189
#, c-format
msgid "%s (this calendar is read-only)"
msgstr "%s (bu takvim salt-okunur)"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:231
msgid "from next Monday" msgid "from next Monday"
msgstr "gelecek pazartesinden başlayarak" msgstr "gelecek pazartesinden başlayarak"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:232 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:190
msgid "from next Tuesday" msgid "from next Tuesday"
msgstr "gelecek salıdan başlayarak" msgstr "gelecek salıdan başlayarak"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:233 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:191
msgid "from next Wednesday" msgid "from next Wednesday"
msgstr "gelecek çarşambadan başlayarak" msgstr "gelecek çarşambadan başlayarak"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:234 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:192
msgid "from next Thursday" msgid "from next Thursday"
msgstr "gelecek perşembeden başlayarak" msgstr "gelecek perşembeden başlayarak"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:235 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:193
msgid "from next Friday" msgid "from next Friday"
msgstr "gelecek cumadan başlayarak" msgstr "gelecek cumadan başlayarak"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:236 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:194
msgid "from next Saturday" msgid "from next Saturday"
msgstr "gelecek cumartesiden başlayarak" msgstr "gelecek cumartesiden başlayarak"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:237 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:195
msgid "from next Sunday" msgid "from next Sunday"
msgstr "gelecek pazardan başlayarak" msgstr "gelecek pazardan başlayarak"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:242 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:200
msgid "to next Monday" msgid "to next Monday"
msgstr "gelecek pazartesiye" msgstr "gelecek pazartesiye"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:243 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:201
msgid "to next Tuesday" msgid "to next Tuesday"
msgstr "gelecek salıya" msgstr "gelecek salıya"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:244 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:202
msgid "to next Wednesday" msgid "to next Wednesday"
msgstr "gelecek çarşambaya" msgstr "gelecek çarşambaya"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:245 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:203
msgid "to next Thursday" msgid "to next Thursday"
msgstr "gelecek perşembeye" msgstr "gelecek perşembeye"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:246 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:204
msgid "to next Friday" msgid "to next Friday"
msgstr "gelecek cumaya" msgstr "gelecek cumaya"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:205
msgid "to next Saturday" msgid "to next Saturday"
msgstr "gelecek cumartesiye" msgstr "gelecek cumartesiye"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:206
msgid "to next Sunday" msgid "to next Sunday"
msgstr "gelecek pazara" msgstr "gelecek pazara"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:230
#, c-format #, c-format
msgid "from Today" msgid "from Today"
msgstr "bugünden başlayarak" msgstr "bugünden başlayarak"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:277 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:234
#, c-format #, c-format
msgid "from Tomorrow" msgid "from Tomorrow"
msgstr "yarından başlayarak" msgstr "yarından başlayarak"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:281 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:238
#, c-format #, c-format
msgid "from Yesterday" msgid "from Yesterday"
msgstr "dünden başlayarak" msgstr "dünden başlayarak"
@@ -1067,22 +1069,22 @@ msgstr "dünden başlayarak"
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month #. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month. #. * name and a date of month.
#. #.
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:299 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
#, c-format #, c-format
msgid "from %1$s %2$s" msgid "from %1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$sden başlayarak" msgstr "%1$s %2$sden başlayarak"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:310 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:265
#, c-format #, c-format
msgid "to Today" msgid "to Today"
msgstr "bugüne" msgstr "bugüne"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:314 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:269
#, c-format #, c-format
msgid "to Tomorrow" msgid "to Tomorrow"
msgstr "yarına" msgstr "yarına"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:318 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273
#, c-format #, c-format
msgid "to Yesterday" msgid "to Yesterday"
msgstr "düne" msgstr "düne"
@@ -1091,121 +1093,128 @@ msgstr "düne"
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month #. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month. #. * name and a date of month.
#. #.
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:336 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:291
#, c-format #, c-format
msgid "to %1$s %2$s" msgid "to %1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$se" msgstr "%1$s %2$se"
#. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow") #. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:343 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:297
#, c-format #, c-format
msgid "New Event %1$s %2$s" msgid "New Event %1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s’de Yeni Olay" msgstr "%1$s %2$s’de Yeni Olay"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:360 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:314
#, c-format #, c-format
msgid "New Event Today" msgid "New Event Today"
msgstr "Bugün Yeni Olay" msgstr "Bugün Yeni Olay"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:364 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:318
#, c-format #, c-format
msgid "New Event Tomorrow" msgid "New Event Tomorrow"
msgstr "Yarın Yeni Olay" msgstr "Yarın Yeni Olay"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:368 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:322
#, c-format #, c-format
msgid "New Event Yesterday" msgid "New Event Yesterday"
msgstr "Dün Yeni Olay" msgstr "Dün Yeni Olay"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:374 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:328
msgid "New Event next Monday" msgid "New Event next Monday"
msgstr "Gelecek Pazartesi Yeni Olay" msgstr "Gelecek Pazartesi Yeni Olay"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:375 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:329
msgid "New Event next Tuesday" msgid "New Event next Tuesday"
msgstr "Gelecek Salı Yeni Olay" msgstr "Gelecek Salı Yeni Olay"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:376 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:330
msgid "New Event next Wednesday" msgid "New Event next Wednesday"
msgstr "Gelecek Çarşamba Yeni Olay" msgstr "Gelecek Çarşamba Yeni Olay"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:377 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:331
msgid "New Event next Thursday" msgid "New Event next Thursday"
msgstr "Gelecek Perşembe Yeni Olay" msgstr "Gelecek Perşembe Yeni Olay"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:378 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:332
msgid "New Event next Friday" msgid "New Event next Friday"
msgstr "Gelecek Cuma Yeni Olay" msgstr "Gelecek Cuma Yeni Olay"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:379 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:333
msgid "New Event next Saturday" msgid "New Event next Saturday"
msgstr "Gelecek Cumartesi Yeni Olay" msgstr "Gelecek Cumartesi Yeni Olay"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:380 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:334
msgid "New Event next Sunday" msgid "New Event next Sunday"
msgstr "Gelecek Pazar Yeni Olay" msgstr "Gelecek Pazar Yeni Olay"
#. Translators: %d is the numeric day of month #. Translators: %d is the numeric day of month
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:392 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:346
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on January %d" msgid "New Event on January %d"
msgstr "%d Ocak’ta Yeni Olay" msgstr "%d Ocak’ta Yeni Olay"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:393 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:347
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on February %d" msgid "New Event on February %d"
msgstr "%d Şubat’ta Yeni Olay" msgstr "%d Şubat’ta Yeni Olay"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:394 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:348
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on March %d" msgid "New Event on March %d"
msgstr "%d Mart’ta Yeni Olay" msgstr "%d Mart’ta Yeni Olay"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:395 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:349
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on April %d" msgid "New Event on April %d"
msgstr "%d Nisan’da Yeni Olay" msgstr "%d Nisan’da Yeni Olay"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:396 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:350
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on May %d" msgid "New Event on May %d"
msgstr "%d Mayıs’ta Yeni Olay" msgstr "%d Mayıs’ta Yeni Olay"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:397 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:351
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on June %d" msgid "New Event on June %d"
msgstr "%d Haziran’da Yeni Olay" msgstr "%d Haziran’da Yeni Olay"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:398 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:352
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on July %d" msgid "New Event on July %d"
msgstr "%d Temmuz’da Yeni Olay" msgstr "%d Temmuz’da Yeni Olay"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:399 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:353
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on August %d" msgid "New Event on August %d"
msgstr "%d Ağustos’ta Yeni Olay" msgstr "%d Ağustos’ta Yeni Olay"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:400 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:354
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on September %d" msgid "New Event on September %d"
msgstr "%d Eylül’de Yeni Olay" msgstr "%d Eylül’de Yeni Olay"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:401 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:355
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on October %d" msgid "New Event on October %d"
msgstr "%d Ekim’de Yeni Olay" msgstr "%d Ekim’de Yeni Olay"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:402 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:356
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on November %d" msgid "New Event on November %d"
msgstr "%d Kasım’da Yeni Olay" msgstr "%d Kasım’da Yeni Olay"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:403 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:357
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on December %d" msgid "New Event on December %d"
msgstr "%d Aralık’ta Yeni Olay" msgstr "%d Aralık’ta Yeni Olay"
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour.
#. * To avoid spurious line wrapping, use non-breaking space characters around the en dash.
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:426
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
#: src/gui/gcal-search-button.blp:26 #: src/gui/gcal-search-button.blp:26
msgid "Search Events" msgid "Search Events"
msgstr "Olayları Ara" msgstr "Olayları Ara"
@@ -1521,12 +1530,20 @@ msgstr "Süren"
msgid "New Event…" msgid "New Event…"
msgstr "Yeni Olay…" msgstr "Yeni Olay…"
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:480 #: src/gui/views/gcal-week-header.c:479
#, c-format #, c-format
msgid "Other event" msgid "Other event"
msgid_plural "Other %d events" msgid_plural "Other %d events"
msgstr[0] "Diğer %d olay" msgstr[0] "Diğer %d olay"
#: src/gui/views/gcal-week-view.c:241
msgid "Hide Additional Events"
msgstr "Ek Olayları Gizle"
#: src/gui/views/gcal-week-view.c:243
msgid "Show Additional Events"
msgstr "Ek Olayları Görüntüle"
#: src/utils/gcal-utils.c:1123 #: src/utils/gcal-utils.c:1123
msgid "Modify Multiple Events?" msgid "Modify Multiple Events?"
msgstr "Birden Çok Olay Düzenlensin Mi?" msgstr "Birden Çok Olay Düzenlensin Mi?"
@@ -1608,3 +1625,10 @@ msgstr "Google Haritalar"
#: src/utils/gcal-utils.c:1258 #: src/utils/gcal-utils.c:1258
msgid "Bing Maps" msgid "Bing Maps"
msgstr "Bing Haritalar" msgstr "Bing Haritalar"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Ekle"
#, c-format
#~ msgid "%s (this calendar is read-only)"
#~ msgstr "%s (bu takvim salt-okunur)"