Federated_Computer/federated-calendar
3
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update Catalan translation

Browse Source
This commit is contained in:
Jordi Mas
2025-02-07 20:08:38 +01:00
parent 9a388fa478
commit 122fbab02b
1 changed files with 243 additions and 293 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
po/ca.po
+243 -293
View File
@@ -2,7 +2,7 @@
# Copyright (C) 2012 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER # Copyright (C) 2012 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package. # This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
# #
# Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>, 2013-2024 # Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>, 2013-2025
# Gil Forcada Codinachs <gil.gnome@gmail.com>, 2018. # Gil Forcada Codinachs <gil.gnome@gmail.com>, 2018.
# #
# N.T. # N.T.
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n" "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-07 15:48+0000\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-06 15:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-14 12:10+0200\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-07 12:10+0200\n"
"Last-Translator: Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>\n" "Last-Translator: Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n" "Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca\n" "Language: ca\n"
@@ -23,9 +23,9 @@ msgstr ""
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n" "X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:7 src/main.c:35 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13 src/main.c:35
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135 src/gui/gcal-window.ui:4 #: src/gui/gcal-calendar-combo-row.ui:5 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
#: src/gui/gcal-window.ui:147 #: src/gui/gcal-window.ui:4 src/gui/gcal-window.ui:147
msgid "Calendar" msgid "Calendar"
msgstr "Calendari" msgstr "Calendari"
@@ -33,7 +33,8 @@ msgstr "Calendari"
msgid "Access and manage your calendars" msgid "Access and manage your calendars"
msgstr "Accedeix i gestiona els calendaris" msgstr "Accedeix i gestiona els calendaris"
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:13 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:13
msgid "Calendar;Event;Reminder;" msgid "Calendar;Event;Reminder;"
msgstr "Calendari;Cita;Recordatori;" msgstr "Calendari;Cita;Recordatori;"
@@ -83,11 +84,11 @@ msgstr "Nivell de zoom de la graella setmanal"
msgid "The current zoom level of the week grid" msgid "The current zoom level of the week grid"
msgstr "El nivell de zoom actual de la graella setmanal" msgstr "El nivell de zoom actual de la graella setmanal"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:8 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Manage your schedule" msgid "Manage your schedule"
msgstr "Gestiona la planificació" msgstr "Gestiona la planificació"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:11 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:17
msgid "" msgid ""
"GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your " "GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your "
"schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with " "schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with "
@@ -95,11 +96,11 @@ msgid ""
"commitments in your life." "commitments in your life."
msgstr "" msgstr ""
"El Calendari del GNOME és una eina elegant per a ajudar-vos a planificar i " "El Calendari del GNOME és una eina elegant per a ajudar-vos a planificar i "
"estar al dia dels propers dies i setmanes, encara que aneu plens de reunions " "estar al dia dels propers dies i setmanes, encara que aneu plens de reunions"
"i cites, esdeveniments públics, logística de viatges o altres compromisos " " i cites, esdeveniments públics, logística de viatges o altres compromisos "
"vitals." "vitals."
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:16 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:22
msgid "" msgid ""
"Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME " "Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME "
"Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling " "Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling "
@@ -109,13 +110,13 @@ msgstr ""
"Calendari del GNOME amb la vista mensual de desplaçament infinit, l'horari " "Calendari del GNOME amb la vista mensual de desplaçament infinit, l'horari "
"setmanal i la vista de llista de planificació." "setmanal i la vista de llista de planificació."
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:20 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:26
msgid "" msgid ""
"Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME " "Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME "
"Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large " "Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large "
"quantities of events and to provide integration with other applications. You " "quantities of events and to provide integration with other applications. You"
"can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, " " can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud,"
"Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize " " Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize "
"your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also " "your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also "
"supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and " "supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and "
"anytime while travelling (or after civilization's collapse.)" "anytime while travelling (or after civilization's collapse.)"
@@ -131,40 +132,37 @@ msgstr ""
"pot utilitzar en qualsevol lloc i en qualsevol moment mentre viatgeu (o " "pot utilitzar en qualsevol lloc i en qualsevol moment mentre viatgeu (o "
"després del col·lapse de la civilització)." "després del col·lapse de la civilització)."
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:33 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:39
msgid "Week view" msgid "Week view"
msgstr "Vista setmanal" msgstr "Vista setmanal"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:37 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:43
msgid "Month view" msgid "Month view"
msgstr "Vista mensual" msgstr "Vista mensual"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:41 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:47
msgid "Event editor" msgid "Event editor"
msgstr "Editor de cites" msgstr "Editor de cites"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:62
msgid "The GNOME Project"
msgstr "El projecte GNOME"
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date. #. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022 #. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 -
#. November 29, 2022
#: src/core/gcal-event.c:1902 src/gui/gcal-event-popover.c:422 #: src/core/gcal-event.c:1902 src/gui/gcal-event-popover.c:422
#, c-format #, c-format
msgid "%1$s — %2$s" msgid "%1$s — %2$s"
msgstr "%1$s — %2$s" msgstr "%1$s — %2$s"
#.
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time, #. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time. #. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
#.
#: src/core/gcal-event.c:1910 #: src/core/gcal-event.c:1910
#, c-format #, c-format
msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s" msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s" msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour #. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour #. hour
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is
#. the end hour
#: src/core/gcal-event.c:1926 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:471 #: src/core/gcal-event.c:1926 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:471
#, c-format #, c-format
msgid "%1$s, %2$s – %3$s" msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
@@ -194,7 +192,7 @@ msgid "Calendar “%s” removed"
msgstr "S'ha suprimit el calendari «%s»" msgstr "S'ha suprimit el calendari «%s»"
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:363 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:363
#: src/gui/gcal-window.c:836 #: src/gui/gcal-window.c:823
msgid "_Undo" msgid "_Undo"
msgstr "_Desfés" msgstr "_Desfés"
@@ -261,28 +259,28 @@ msgstr "Per defecte, afegeix les cites noves a aquest calendari"
msgid "_Remove Calendar" msgid "_Remove Calendar"
msgstr "_Suprimeix el calendari" msgstr "_Suprimeix el calendari"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:158 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:117
#, c-format #, c-format
msgid "Add Calendar" msgid "Add Calendar"
msgid_plural "Add %1$u Calendars" msgid_plural "Add %1$u Calendars"
msgstr[0] "Afegeix un calendari" msgstr[0] "Afegeix un calendari"
msgstr[1] "Afegeix %1$u calendaris" msgstr[1] "Afegeix %1$u calendaris"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:165 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:124
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:160 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:160
msgctxt "button" msgctxt "button"
msgid "Add Calendar" msgid "Add Calendar"
msgstr "Afegeix un calendari" msgstr "Afegeix un calendari"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:373 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:332
msgid "The URL you have entered appears to be invalid." msgid "The URL you have entered appears to be invalid."
msgstr "L'URL que heu introduït no sembla vàlid." msgstr "L'URL que heu introduït no sembla vàlid."
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:426 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:385
msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar." msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar."
msgstr "" msgstr ""
"Es requereix un nom d'usuari vàlid i contrasenya vàlids per a connectar-se a " "Es requereix un nom d'usuari vàlid i contrasenya vàlids per a connectar-se a"
"aquest calendari." " aquest calendari."
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:4 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:4
msgid "New Calendar" msgid "New Calendar"
@@ -326,8 +324,8 @@ msgid "Password"
msgstr "Contrasenya" msgstr "Contrasenya"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:207 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:207
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:16
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:19 src/utils/gcal-utils.c:1205 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:19 src/utils/gcal-utils.c:1162
msgid "_Cancel" msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancel·la" msgstr "_Cancel·la"
@@ -438,11 +436,6 @@ msgstr "Commuta el so d'alarma"
msgid "Remove Alarm" msgid "Remove Alarm"
msgstr "Suprimeix l'alarma" msgstr "Suprimeix l'alarma"
#: src/gui/event-editor/gcal-calendar-row.c:70
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:332
msgid "This calendar is hidden"
msgstr "Aquest calendari està ocult"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. #. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
#. * #. *
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together #. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
@@ -450,7 +443,6 @@ msgstr "Aquest calendari està ocult"
#. * #. *
#. * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's #. * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's
#. * abbreviations for your language. #. * abbreviations for your language.
#.
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:272 #: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:272
msgctxt "grid sunday" msgctxt "grid sunday"
msgid "S" msgid "S"
@@ -492,47 +484,97 @@ msgctxt "grid saturday"
msgid "S" msgid "S"
msgstr "Ds" msgstr "Ds"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:121 #: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.ui:15
msgid "Save" msgid "Edit Date"
msgstr "Desa" msgstr "Edita la data"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:121 #: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.ui:38
msgid "Done" msgid "Edit date"
msgstr "Fet" msgstr "Edita la data"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:744 #. Translators: "%1$s" is the timezone identifier (e.g. UTC,
msgid "New Event" #. America/Sao_Paulo)
msgstr "Cita nova" #. * and "%2$s" is the timezone offset (e.g. UTC-3).
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:141
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:22 #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205
msgid "" #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:270
"<b>This event is part of a read-only calendar</b>\n" #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:90
"You cannot delete or change this event." #: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
msgstr "" msgid "AM"
"<b>Aquest esdeveniment forma part d'un calendari de només lectura</b>\n" msgstr "A. M."
"No es pot suprimir o canviar aquest esdeveniment."
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:50 #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205
msgid "Select Calendar" #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:96
msgstr "Tria un calendari" #: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
msgid "PM"
msgstr "P. M."
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:108 #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:7
msgid "Date"
msgstr "Data"
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:14
msgid "Time"
msgstr "Hora"
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:65
msgid ":"
msgstr ":"
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:109
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:120
msgid "Change Timezone"
msgstr "Canvia el fus horari"
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:133
#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.ui:35
msgid "Edit time"
msgstr "Edita l'hora"
#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.ui:15
msgid "Edit Time"
msgstr "Edita l'hora"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
msgid "_Save"
msgstr "_Desa"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:23
msgid "_Done" msgid "_Done"
msgstr "_Fet" msgstr "_Fet"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:135 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:688
msgid "Schedule" msgid "New Event"
msgstr "Agenda" msgstr "Cita nova"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:147 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:690
msgid "Event Details"
msgstr "Detalls de la cita"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:692
msgid "Edit Event"
msgstr "Afegeix una cita"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:37
msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted."
msgstr ""
"Aquesta cita forma part d'un calendari de només lectura.No es pot suprimir o"
" canviar aquest cita."
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:81
msgid "Reminders" msgid "Reminders"
msgstr "Recordatoris" msgstr "Recordatoris"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:159 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:93
msgid "Notes" msgid "Notes"
msgstr "Anotacions" msgstr "Anotacions"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:176 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:110
msgid "Delete Event" msgid "Delete Event"
msgstr "Suprimeix la cita" msgstr "Suprimeix la cita"
@@ -580,105 +622,78 @@ msgstr "Tres dies"
msgid "1 Week" msgid "1 Week"
msgstr "Una setmana" msgstr "Una setmana"
#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc) #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:12
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:238 msgid "_All Day"
#, c-format msgstr "_Tot el dia"
msgid "Last %A"
msgstr "%A passat"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:242 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:19
#: src/gui/gcal-event-popover.c:210 src/gui/gcal-event-popover.c:324 msgid "_Time Slot"
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:186 msgstr "_Interval de temps"
msgid "Yesterday"
msgstr "Ahir"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:246 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:32
#: src/gui/gcal-event-popover.c:202 src/gui/gcal-event-popover.c:316 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:53
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:182 msgid "Start Date"
msgid "Today" msgstr "Data d'inici"
msgstr "Avui"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:250 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:44
#: src/gui/gcal-event-popover.c:206 src/gui/gcal-event-popover.c:320 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:61
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:184 msgid "End Date"
msgid "Tomorrow" msgstr "Data de finalització"
msgstr "Demà"
#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc) #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:54
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:255 msgid "Start Time"
#, c-format msgstr "Hora d'inici"
msgid "This %A"
msgstr "Aquest %A"
#. #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:62
#. * Translators: %1$s is the formatted date (e.g. Today, Sunday, or even 2019-10-11) and %2$s is the msgid "End Time"
#. * formatted time (e.g. 03:14 PM, or 21:29) msgstr "Hora de finalització"
#.
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:285
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:17 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:74
msgid "All Day"
msgstr "Tot el dia"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:34
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178
msgid "Starts"
msgstr "Comença"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:77
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
msgid "Ends"
msgstr "Acaba"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:120
msgid "Repeat" msgid "Repeat"
msgstr "Repeteix" msgstr "Repeteix"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:125 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:79
msgid "No Repeat" msgid "No Repeat"
msgstr "No repeteixis" msgstr "No repeteixis"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:126 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:80
msgid "Daily" msgid "Daily"
msgstr "Diàriament" msgstr "Diàriament"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:127 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:81
msgid "Monday – Friday" msgid "Monday – Friday"
msgstr "Dilluns – Divendres" msgstr "Dilluns – Divendres"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:128 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:82
msgid "Weekly" msgid "Weekly"
msgstr "Setmanalment" msgstr "Setmanalment"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:129 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:83
msgid "Monthly" msgid "Monthly"
msgstr "Mensualment" msgstr "Mensualment"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:130 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:84
msgid "Yearly" msgid "Yearly"
msgstr "Anualment" msgstr "Anualment"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:141 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:95
msgid "End Repeat" msgid "End Repeat"
msgstr "Fi de la repetició" msgstr "Fi de la repetició"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:146 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:100
msgid "Forever" msgid "Forever"
msgstr "Per sempre" msgstr "Per sempre"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:147 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:101
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:160 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:114
msgid "Number of Occurrences" msgid "Number of Occurrences"
msgstr "Nombre d'ocurrències" msgstr "Nombre d'ocurrències"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:148 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:102
msgid "Until Date" msgid "Until Date"
msgstr "Fins a una data" msgstr "Fins a una data"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:179 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:133
msgid "End Repeat Date" msgid "End Repeat Date"
msgstr "Data de fi de la repetició" msgstr "Data de fi de la repetició"
@@ -687,19 +702,24 @@ msgstr "Data de fi de la repetició"
msgid "Title" msgid "Title"
msgstr "Títol" msgstr "Títol"
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:22 #. Translators: "%1$s" is the city / region name, and
msgid ":" #. * "%2$s" is the country name (already localized).
msgstr ":" #: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.c:84
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:47 #: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:4
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57 msgid "Select Timezone"
msgid "AM" msgstr "Seleccioneu un fus horari"
msgstr "A. M."
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:48 #: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:16
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57 msgid "Search Locations"
msgid "PM" msgstr "Cerca ubicacions"
msgstr "P. M."
#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:31
msgid "Search for a Timezone"
msgstr "Cerca un fus horari"
#: src/gui/gcal-application.c:58 #: src/gui/gcal-application.c:58
msgid "Quit GNOME Calendar" msgid "Quit GNOME Calendar"
@@ -729,10 +749,10 @@ msgstr "Copyright © 2012–%d els autors del Calendari"
#: src/gui/gcal-application.c:239 #: src/gui/gcal-application.c:239
msgid "translator-credits" msgid "translator-credits"
msgstr "" msgstr ""
"Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>, 2013-2022\n" "Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>, 2013-2025\n"
"Miquel-Àngel Burgos i Fradeja <miquel.angel.burgos@gmail.com>, 2020" "Miquel-Àngel Burgos i Fradeja <miquel.angel.burgos@gmail.com>, 2020"
#: src/gui/gcal-application.c:243 src/gui/gcal-window.ui:357 #: src/gui/gcal-application.c:243 src/gui/gcal-window.ui:355
msgid "Weather" msgid "Weather"
msgstr "Meteorologia" msgstr "Meteorologia"
@@ -752,6 +772,10 @@ msgstr "_Sincronitza els calendaris"
msgid "_Manage Calendars…" msgid "_Manage Calendars…"
msgstr "_Gestiona els calendaris…" msgstr "_Gestiona els calendaris…"
#: src/gui/gcal-calendar-combo-row-item.c:70
msgid "This calendar is hidden"
msgstr "Aquest calendari està ocult"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253 #: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
msgid "January" msgid "January"
msgstr "Gener" msgstr "Gener"
@@ -815,90 +839,87 @@ msgstr "Demà %s"
msgid "Yesterday %s" msgid "Yesterday %s"
msgstr "Ahir %s" msgstr "Ahir %s"
#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day #. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates #. * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates
#. * like "November 21, 22:00". #. * like "November 21, 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:178 #: src/gui/gcal-event-popover.c:178
#, c-format #, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$s" msgid "%1$s %2$d, %3$s"
msgstr "%2$d %1$s – %3$s" msgstr "%2$d %1$s – %3$s"
#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day #. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string #. * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string
#. * results in dates like "November 21, 2020, 22:00". #. * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:190 #: src/gui/gcal-event-popover.c:190
#, c-format #, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s" msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
msgstr "%2$d %1$s de %3$d, %4$s" msgstr "%2$d %1$s de %3$d, %4$s"
#. #: src/gui/gcal-event-popover.c:202 src/gui/gcal-event-popover.c:316
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:197
msgid "Today"
msgstr "Avui"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:206 src/gui/gcal-event-popover.c:320
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:199
msgid "Tomorrow"
msgstr "Demà"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:210 src/gui/gcal-event-popover.c:324
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:201
msgid "Yesterday"
msgstr "Ahir"
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is #. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is
#. * the day of month. This format string results in dates like #. * the day of month. This format string results in dates like
#. * "November 21". #. * "November 21".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:219 src/gui/gcal-event-popover.c:333 #: src/gui/gcal-event-popover.c:219 src/gui/gcal-event-popover.c:333
#, c-format #, c-format
msgid "%1$s %2$d" msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%2$d %1$s" msgstr "%2$d %1$s"
#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day #. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates #. * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates
#. * like "November 21, 2020". #. * like "November 21, 2020".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:230 src/gui/gcal-event-popover.c:344 #: src/gui/gcal-event-popover.c:230 src/gui/gcal-event-popover.c:344
#, c-format #, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d" msgid "%1$s %2$d, %3$d"
msgstr "%2$d %1$s de %3$d" msgstr "%2$d %1$s de %3$d"
#.
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for #. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Today, 19:00 — 22:00" #. * example: "Today, 19:00 — 22:00"
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:264 #: src/gui/gcal-event-popover.c:264
#, c-format #, c-format
msgid "Today, %1$s — %2$s" msgid "Today, %1$s — %2$s"
msgstr "Avui, %1$s — %2$s" msgstr "Avui, %1$s — %2$s"
#.
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for #. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00" #. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:272 #: src/gui/gcal-event-popover.c:272
#, c-format #, c-format
msgid "Tomorrow, %1$s – %2$s" msgid "Tomorrow, %1$s – %2$s"
msgstr "Demà, %1$s – %2$s" msgstr "Demà, %1$s – %2$s"
#.
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for #. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00" #. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:280 #: src/gui/gcal-event-popover.c:280
#, c-format #, c-format
msgid "Yesterday, %1$s – %2$s" msgid "Yesterday, %1$s – %2$s"
msgstr "Ahir, %1$s – %2$s" msgstr "Ahir, %1$s – %2$s"
#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day #. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This #. * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This
#. * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00". #. * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:289 #: src/gui/gcal-event-popover.c:289
#, c-format #, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$s – %4$s" msgid "%1$s %2$d, %3$s – %4$s"
msgstr "%2$d %1$s, %3$s – %4$s" msgstr "%2$d %1$s, %3$s – %4$s"
#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day #. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the #. * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the
#. * end hour. This format string results in dates like: #. * end hour. This format string results in dates like:
#. * #. *
#. * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00". #. * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:304 #: src/gui/gcal-event-popover.c:304
#, c-format #, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s" msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s"
@@ -924,7 +945,8 @@ msgstr ""
msgid "No event notes" msgid "No event notes"
msgstr "Sense notes d'esdeveniment" msgstr "Sense notes d'esdeveniment"
#. Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet") #. Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google
#. Meet")
#: src/gui/gcal-event-widget.c:369 #: src/gui/gcal-event-widget.c:369
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
@@ -949,6 +971,14 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"A %s" "A %s"
#. * Translators: %A is the abbreviated day name, %B is the month name
#. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31.
#. * More formats can be found on the doc:
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
#: src/gui/gcal-event-widget.c:447
msgid "%a %B %d"
msgstr "%a %B %d"
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:72 #: src/gui/gcal-meeting-row.c:72
msgid "Unknown Service" msgid "Unknown Service"
msgstr "Servei desconegut" msgstr "Servei desconegut"
@@ -1037,7 +1067,6 @@ msgstr "des d'ahir"
#. Translators: #. Translators:
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month #. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month. #. * name and a date of month.
#.
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:299 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:299
#, c-format #, c-format
msgid "from %1$s %2$s" msgid "from %1$s %2$s"
@@ -1061,13 +1090,13 @@ msgstr "fins ahir"
#. Translators: #. Translators:
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month #. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month. #. * name and a date of month.
#.
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:336 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:336
#, c-format #, c-format
msgid "to %1$s %2$s" msgid "to %1$s %2$s"
msgstr "fins %1$s %2$s" msgstr "fins %1$s %2$s"
#. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow") #. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end
#. date (e.g. "to Tomorrow")
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:343 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:343
#, c-format #, c-format
msgid "New Event %1$s %2$s" msgid "New Event %1$s %2$s"
@@ -1220,27 +1249,27 @@ msgstr "Ubicació automàtica"
msgid "Search locations" msgid "Search locations"
msgstr "Cerca ubicacions" msgstr "Cerca ubicacions"
#: src/gui/gcal-window.c:350 #: src/gui/gcal-window.c:337
msgid "Week" msgid "Week"
msgstr "Setmana" msgstr "Setmana"
#: src/gui/gcal-window.c:352 #: src/gui/gcal-window.c:339
msgid "Month" msgid "Month"
msgstr "Mes" msgstr "Mes"
#: src/gui/gcal-window.c:834 #: src/gui/gcal-window.c:821
msgid "Another event deleted" msgid "Another event deleted"
msgstr "S'ha suprimit una altra cita" msgstr "S'ha suprimit una altra cita"
#: src/gui/gcal-window.c:834 #: src/gui/gcal-window.c:821
msgid "Event deleted" msgid "Event deleted"
msgstr "S'ha suprimit la cita" msgstr "S'ha suprimit la cita"
#: src/gui/gcal-window.c:899 #: src/gui/gcal-window.c:886
msgid "Could not import some files: Not ICS files" msgid "Could not import some files: Not ICS files"
msgstr "No s'han pogut importar alguns fitxers: no són fitxers ICS" msgstr "No s'han pogut importar alguns fitxers: no són fitxers ICS"
#: src/gui/gcal-window.c:904 #: src/gui/gcal-window.c:891
#, c-format #, c-format
msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file" msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
msgstr "No s'ha pogut importar «%s»: no és un fitxer ICS" msgstr "No s'ha pogut importar «%s»: no és un fitxer ICS"
@@ -1269,19 +1298,19 @@ msgstr "_Setmana"
msgid "_Month" msgid "_Month"
msgstr "_Mes" msgstr "_Mes"
#: src/gui/gcal-window.ui:349 #: src/gui/gcal-window.ui:347
msgid "_Date & Time Settings…" msgid "_Date & Time Settings…"
msgstr "_Paràmetres de data i hora…" msgstr "_Paràmetres de data i hora…"
#: src/gui/gcal-window.ui:353 #: src/gui/gcal-window.ui:351
msgid "_Online Accounts…" msgid "_Online Accounts…"
msgstr "_Comptes en línia…" msgstr "_Comptes en línia…"
#: src/gui/gcal-window.ui:365 #: src/gui/gcal-window.ui:363
msgid "_Keyboard Shortcuts" msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Dreceres de teclat" msgstr "_Dreceres de teclat"
#: src/gui/gcal-window.ui:369 #: src/gui/gcal-window.ui:367
msgid "_About Calendar" msgid "_About Calendar"
msgstr "_Quant al Calendari" msgstr "_Quant al Calendari"
@@ -1380,7 +1409,7 @@ msgctxt "shortcut window"
msgid "Month View" msgid "Month View"
msgstr "Vista mensual" msgstr "Vista mensual"
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:470 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:341
#, c-format #, c-format
msgid "Import %d event" msgid "Import %d event"
msgid_plural "Import %d events" msgid_plural "Import %d events"
@@ -1395,47 +1424,63 @@ msgstr "Importa fitxers…"
msgid "_Import" msgid "_Import"
msgstr "_Importa" msgstr "_Importa"
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:61 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:60
msgid "C_alendar" msgid "C_alendar"
msgstr "C_alendari" msgstr "C_alendari"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:33 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:34
msgid "No error" msgid "No error"
msgstr "Sense errors" msgstr "Sense errors"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:36 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:37
msgid "Bad argument to function" msgid "Bad argument to function"
msgstr "Argument incorrecte a la funció" msgstr "Argument incorrecte a la funció"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:40 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:41
msgid "Failed to allocate a new object in memory" msgid "Failed to allocate a new object in memory"
msgstr "No s'ha pogut assignar un objecte nou en memòria" msgstr "No s'ha pogut assignar un objecte nou en memòria"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:43 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:44
msgid "File is malformed, invalid, or corrupted" msgid "File is malformed, invalid, or corrupted"
msgstr "El fitxer està mal format, no és vàlid o està corrupte" msgstr "El fitxer està mal format, no és vàlid o està corrupte"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:46 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:47
msgid "Failed to parse the calendar contents" msgid "Failed to parse the calendar contents"
msgstr "No s'ha pogut analitzar el contingut del calendari" msgstr "No s'ha pogut analitzar el contingut del calendari"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:49 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:50
msgid "Failed to read file" msgid "Failed to read file"
msgstr "No s'ha pogut llegir el fitxer" msgstr "No s'ha pogut llegir el fitxer"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:56 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:57
msgid "Internal error" msgid "Internal error"
msgstr "Error intern" msgstr "Error intern"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:94 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:112
msgid "File is not an iCalendar (.ics) file" msgid "File is not an iCalendar (.ics) file"
msgstr "El fitxer no és un fitxer iCalendar (.ics)" msgstr "El fitxer no és un fitxer iCalendar (.ics)"
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178
msgid "Starts"
msgstr "Comença"
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
msgid "Ends"
msgstr "Acaba"
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180 #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180
msgid "Description" msgid "Description"
msgstr "Descripció" msgstr "Descripció"
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:380 #. * Translators: %A is the abbreviated day name, %B is the month name
#. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31.
#. * More formats can be found on the doc:
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:209
msgid "%A %B %d"
msgstr "%A %B %d"
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:414
msgid "On-going" msgid "On-going"
msgstr "En marxa" msgstr "En marxa"
@@ -1443,7 +1488,7 @@ msgstr "En marxa"
msgid "No events" msgid "No events"
msgstr "Sense cites" msgstr "Sense cites"
#: src/gui/views/gcal-month-popover.ui:59 #: src/gui/views/gcal-month-popover.ui:69
msgid "New Event…" msgid "New Event…"
msgstr "Cita nova…" msgstr "Cita nova…"
@@ -1464,14 +1509,14 @@ msgstr[1] "Altres %d cites"
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1006 #: src/gui/views/gcal-week-header.c:1006
#, c-format #, c-format
msgid "week %d" msgid "Week %d"
msgstr "setmana %d" msgstr "Setmana %d"
#: src/utils/gcal-utils.c:1201 #: src/utils/gcal-utils.c:1158
msgid "Modify Multiple Events?" msgid "Modify Multiple Events?"
msgstr "Voleu modificar múltiples cites?" msgstr "Voleu modificar múltiples cites?"
#: src/utils/gcal-utils.c:1202 #: src/utils/gcal-utils.c:1159
msgid "" msgid ""
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have " "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
"selected should be applied to:" "selected should be applied to:"
@@ -1479,130 +1524,35 @@ msgstr ""
"La cita que esteu intentant modificar és recurrent. Els canvis que heu " "La cita que esteu intentant modificar és recurrent. Els canvis que heu "
"seleccionat s'aplicaran a:" "seleccionat s'aplicaran a:"
#: src/utils/gcal-utils.c:1206 #: src/utils/gcal-utils.c:1163
msgid "_Only This Event" msgid "_Only This Event"
msgstr "_Només aquesta cita" msgstr "_Només aquesta cita"
#: src/utils/gcal-utils.c:1212 #: src/utils/gcal-utils.c:1169
msgid "_Subsequent Events" msgid "_Subsequent Events"
msgstr "_Cites subsegüents" msgstr "_Cites subsegüents"
#: src/utils/gcal-utils.c:1215 #: src/utils/gcal-utils.c:1172
msgid "_All Events" msgid "_All Events"
msgstr "_Totes les cites" msgstr "_Totes les cites"
#: src/utils/gcal-utils.c:1317 #: src/utils/gcal-utils.c:1274
msgid "Google Meet" msgid "Google Meet"
msgstr "Google Meet" msgstr "Google Meet"
#: src/utils/gcal-utils.c:1318 #: src/utils/gcal-utils.c:1275
msgid "Jitsi" msgid "Jitsi"
msgstr "Jitsi" msgstr "Jitsi"
#: src/utils/gcal-utils.c:1319 #: src/utils/gcal-utils.c:1276
msgid "Whereby" msgid "Whereby"
msgstr "Whereby" msgstr "Whereby"
#: src/utils/gcal-utils.c:1320 #: src/utils/gcal-utils.c:1277
msgid "Zoom" msgid "Zoom"
msgstr "Zoom" msgstr "Zoom"
#: src/utils/gcal-utils.c:1321 #: src/utils/gcal-utils.c:1278
msgid "Microsoft Teams" msgid "Microsoft Teams"
msgstr "Microsoft Teams" msgstr "Microsoft Teams"
#~ msgid "_Add Calendar…"
#~ msgstr "_Afegeix un calendari…"
#~ msgid "Select a file"
#~ msgstr "Selecciona un fitxer"
#~ msgid ""
#~ "Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
#~ "import, or open a supported calendar file."
#~ msgstr ""
#~ "Alternativament, introduïu una adreça web d'un calendari en línia que "
#~ "vulgueu importar, o obriu un fitxer de calendari compatible."
#~ msgid "Open a File"
#~ msgstr "Obre un fitxer"
#~ msgid "Calendar files"
#~ msgstr "Fitxers del calendari"
#~ msgid "No event information"
#~ msgstr "Sense informació de la cita"
#~ msgid "Edit…"
#~ msgstr "Edita…"
#~ msgid "Calendar for GNOME"
#~ msgstr "Calendari per al GNOME"
#~ msgid ""
#~ "GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
#~ "perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the "
#~ "GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME "
#~ "ecosystem."
#~ msgstr ""
#~ "El Calendari del GNOME és una aplicació de calendari simple i bonica "
#~ "dissenyada per a encaixar perfectament amb l'escriptori GNOME. Gràcies a "
#~ "la reutilització dels components amb què s'ha construït l'escriptori "
#~ "GNOME, el Calendari s'integra bé amb l'ecosistema GNOME."
#~ msgid ""
#~ "We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and "
#~ "user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel "
#~ "comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!"
#~ msgstr ""
#~ "El nostre objectiu és trobar l'equilibri perfecte entre característiques "
#~ "ben elaborades i usabilitat centrada en l'usuari. Sense excessos ni "
#~ "mancances. Us trobareu a gust usant el Calendari, com si l'haguéssiu "
#~ "utilitzat sempre!"
#~ msgid "Toggles the sound of the alarm"
#~ msgstr "Commuta el so de l'alarma"
#~ msgid "Click to select the calendar"
#~ msgstr "Feu clic per a seleccionar el calendari"
#~ msgid "1 hour"
#~ msgstr "1 hora"
#~ msgid "1 day"
#~ msgstr "1 dia"
#~ msgid "2 days"
#~ msgstr "2 dies"
#~ msgid "3 days"
#~ msgstr "3 dies"
#~ msgid "1 week"
#~ msgstr "1 setmana"
#~ msgid "No. of occurrences"
#~ msgstr "Nombre d'ocurrències"
#~ msgid "Unnamed event"
#~ msgstr "Cita sense nom"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Manage calendars"
#~ msgstr "Gestiona els calendaris"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Synchronize calendars"
#~ msgstr "Sincronitza els calendaris"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Go back"
#~ msgstr "Ves enrere"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Week view"
#~ msgstr "Vista setmanal"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Month view"
#~ msgstr "Vista mensual"