From 0d3458ee37c6eaa89357194c47f43e9141f1fb75 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Daniel Date: Tue, 3 Sep 2024 10:23:13 +0200 Subject: [PATCH] Updated Spanish translation --- po/es.po | 26 ++++++++++++++++---------- 1 file changed, 16 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/po/es.po b/po/es.po index 3627d55e..fe0f410c 100644 --- a/po/es.po +++ b/po/es.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-08-19 01:14+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-09-02 11:43+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2024-09-03 09:36+0200\n" "Last-Translator: Daniel Mustieles García \n" "Language-Team: Spanish - Spain \n" "Language: es_ES\n" @@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "_Añadir calendario" #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:190 msgid "Calendar URL" -msgstr "URL del Calendario" +msgstr "URL del calendario" #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:208 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:65 @@ -277,11 +277,13 @@ msgstr "Añadir calendario" #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:418 msgid "The URL you have entered appears to be invalid." -msgstr "" +msgstr "El URL que ha introducido no es válido." #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:471 msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar." msgstr "" +"Se necesita un usuario y contraseña válidos para conectarse a este " +"calendario." #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:4 msgid "New Calendar" @@ -506,6 +508,8 @@ msgid "" "This event is part of a read-only calendar\n" "You cannot delete or change this event." msgstr "" +"Este evento es parte de un calendario de solo lectura\n" +"No puede eliminar ni cambiar este evento." #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:50 msgid "Select Calendar" @@ -533,11 +537,11 @@ msgstr "Eliminar evento" #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:17 msgid "Add Reminder" -msgstr "Añadir un recordatorio" +msgstr "Añadir recordatorio" #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:41 msgid "Event start" -msgstr "Hora de inicio del evento" +msgstr "Inicio del evento" #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:47 msgid "5 Minutes" @@ -899,7 +903,7 @@ msgstr "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s" #: src/gui/gcal-event-popover.c:369 msgid "View Additional Details" -msgstr "Ve detalles adicionales" +msgstr "Ver detalles adicionales" #: src/gui/gcal-event-popover.c:374 msgid "Edit Additional Details" @@ -910,6 +914,8 @@ msgid "" "This event is part of a read-only calendar\n" " You cannot delete or change this event." msgstr "" +"Este evento es parte de un calendario de solo lectura\n" +"No puede eliminar ni cambiar este evento." #: src/gui/gcal-event-popover.ui:107 msgid "No event notes" @@ -925,7 +931,7 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "\n" -"El %s:" +"En %s" #. Translators: %s is a URL informed as the location of the event #. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue") @@ -1229,16 +1235,16 @@ msgstr "Evento eliminado" #: src/gui/gcal-window.c:899 msgid "Could not import some files: Not ICS files" -msgstr "" +msgstr "No se han podido importar algunos archivos: no son archivos ICS" #: src/gui/gcal-window.c:904 #, c-format msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file" -msgstr "" +msgstr "No se pudo importar «%s»: no es un archivo ICS" #: src/gui/gcal-window.ui:123 msgid "Drop Event Files to Import" -msgstr "Arrastrar archivos de eventos para importar" +msgstr "Arrastrar eventos para importarlos" #: src/gui/gcal-window.ui:166 msgid "Main Menu"