Federated_Computer/federated-calendar
3
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated Basque language

Browse Source
This commit is contained in:
Inaki Larranaga Murgoitio
2015-03-23 19:07:59 +01:00
committed by dooteo
parent 3ac30070ab
commit 0c794f1eae
1 changed files with 71 additions and 50 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
po/eu.po
+71 -50
View File
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n" "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"calendar&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "calendar&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-23 17:57+0100\n" "POT-Creation-Date: 2015-03-23 19:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-23 18:06+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-03-23 19:07+0100\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n" "Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.org>\n" "Language-Team: Basque <librezale@librezale.org>\n"
"Language: eu\n" "Language: eu\n"
@@ -18,11 +18,12 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n" "X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1 #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1 ../data/ui/window.ui.h:1 #: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1
#: ../src/gcal-application.c:470 #: ../data/org.gnome.Calendar.search-provider.ini.in.in.h:1
#: ../data/ui/window.ui.h:3 ../src/gcal-application.c:515
msgid "Calendar" msgid "Calendar"
msgstr "Egutegia" msgstr "Egutegia"
@@ -36,9 +37,9 @@ msgid ""
"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME " "perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
"desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem." "desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
msgstr "" msgstr ""
"GNOMEren Egutegia aplikazio xumea eta polita da egutegia kudeatzeko, " "GNOMEren Egutegia aplikazio xumea eta polita da egutegia kudeatzeko, GNOME "
"GNOME mahaigainarekin oso ondo egokitutakoa. GNOME sisteman ongi bateratua " "mahaigainarekin oso ondo egokitutakoa. GNOME sisteman ongi bateratua dago, "
"dago, haren osagaiak erabiltzen baititu." "haren osagaiak erabiltzen baititu."
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:4 #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:4
msgid "" msgid ""
@@ -46,6 +47,11 @@ msgid ""
"centred usability. No excess, no lacks. You'll feel comfortable using " "centred usability. No excess, no lacks. You'll feel comfortable using "
"Calendar, like you've been using it for ages!" "Calendar, like you've been using it for ages!"
msgstr "" msgstr ""
"Ongi garatutako eginbideen eta erabiltzailearen erabilgarritasunaren arteko "
"oreka lortzen "
"saiatu da. Ez dauka gehiegikeririk ez eta gabezirik ere. Egutegia erabiltzean "
"eroso sentituko zara, "
"urte askotan zehar erabiliko bazenu bezala."
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:5 #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:5
msgid "Search for events" msgid "Search for events"
@@ -59,6 +65,10 @@ msgstr "Egutegiaren kudeaketa"
msgid "Access, and manage calendar" msgid "Access, and manage calendar"
msgstr "Atzitu eta kudeatu egutegia" msgstr "Atzitu eta kudeatu egutegia"
#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:3
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
msgstr "Egutegia;Gertaera;Oroigarria;"
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:1 #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:1
msgid "Window maximized" msgid "Window maximized"
msgstr "Leihoa maximizatuta" msgstr "Leihoa maximizatuta"
@@ -103,7 +113,7 @@ msgstr "Desgaitutako iturburuak (Egutegia azken aldiz exekutatu zenekoa)"
msgid "Cancel" msgid "Cancel"
msgstr "Utzi" msgstr "Utzi"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2 ../src/gcal-edit-dialog.c:638 #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2 ../src/gcal-edit-dialog.c:657
msgid "Done" msgid "Done"
msgstr "Eginda" msgstr "Eginda"
@@ -127,7 +137,7 @@ msgstr "Oharrak"
msgid "Location" msgid "Location"
msgstr "Kokalekua" msgstr "Kokalekua"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../src/gcal-search-view.c:390 #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../src/gcal-search-view.c:385
msgid "All day" msgid "All day"
msgstr "Egun osoa" msgstr "Egun osoa"
@@ -136,8 +146,8 @@ msgid "Delete event"
msgstr "Ezabatu gertaera" msgstr "Ezabatu gertaera"
#: ../data/ui/menus.ui.h:1 #: ../data/ui/menus.ui.h:1
msgid "_New Event" msgid "Add Eve_nt…"
msgstr "Gertaera _berria" msgstr "Gehitu _gertaera…"
#: ../data/ui/menus.ui.h:2 #: ../data/ui/menus.ui.h:2
msgid "_Search…" msgid "_Search…"
@@ -171,53 +181,68 @@ msgstr "00:00"
msgid ":" msgid ":"
msgstr ":" msgstr ":"
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:3 ../src/gcal-search-view.c:384 #: ../data/ui/time-selector.ui.h:3 ../src/gcal-week-view.c:417
#: ../src/gcal-week-view.c:417
msgid "AM" msgid "AM"
msgstr "AM" msgstr "AM"
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:4 ../src/gcal-search-view.c:384 #: ../data/ui/time-selector.ui.h:4 ../src/gcal-week-view.c:417
#: ../src/gcal-week-view.c:417
msgid "PM" msgid "PM"
msgstr "PM" msgstr "PM"
#: ../data/ui/window.ui.h:2 ../src/gcal-year-view.c:390 #: ../data/ui/window.ui.h:1 ../src/gcal-date-selector.c:305
msgid "Month"
msgstr "Hila"
#: ../data/ui/window.ui.h:2 ../src/gcal-date-selector.c:307
msgid "Year"
msgstr "Urtea"
#: ../data/ui/window.ui.h:4 ../data/ui/year-view.ui.h:1
#: ../src/gcal-year-view.c:218 ../src/gcal-year-view.c:404
msgid "Today" msgid "Today"
msgstr "Gaur" msgstr "Gaur"
#: ../data/ui/window.ui.h:3 #: ../data/ui/window.ui.h:5
msgid "Create" msgid "Create"
msgstr "Sortu" msgstr "Sortu"
#: ../data/ui/window.ui.h:4 #: ../data/ui/window.ui.h:6
msgid "More Details" msgid "More Details"
msgstr "Xehetasun gehiago" msgstr "Xehetasun gehiago"
#: ../data/ui/year-view.ui.h:1 ../src/gcal-month-view.c:608 #: ../data/ui/year-view.ui.h:2
msgid "Add new event…" msgid "No events"
msgstr "Gehitu gertaera berria…" msgstr "Gertaerarik ez"
#: ../src/gcal-application.c:95 #: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:604
msgid "Add Event…"
msgstr "Gehitu gertaera…"
#: ../src/gcal-application.c:102
msgid "Display version number" msgid "Display version number"
msgstr "Erakutsi bertsio-zenbakia" msgstr "Erakutsi bertsio-zenbakia"
#: ../src/gcal-application.c:100 #: ../src/gcal-application.c:107
msgid "Open calendar on the passed date" msgid "Open calendar on the passed date"
msgstr "Ireki egutegia igarotako datan" msgstr "Ireki egutegia igarotako datan"
#: ../src/gcal-application.c:330 #: ../src/gcal-application.c:112
msgid "Open calendar showing the passed event"
msgstr "Ireki egutegia igarotako gertaera erakutsiz"
#: ../src/gcal-application.c:336
msgid "- Calendar management" msgid "- Calendar management"
msgstr "- Egutegiaren kudeaketa" msgstr "- Egutegiaren kudeaketa"
#: ../src/gcal-application.c:458 #: ../src/gcal-application.c:503
msgid "Copyright © %Id The Calendar authors" msgid "Copyright © %Id The Calendar authors"
msgstr "Copyright-a © %Id Egutegia-ren egileak" msgstr "Copyright-a © %Id Egutegia-ren egileak"
#: ../src/gcal-application.c:464 #: ../src/gcal-application.c:509
msgid "Copyright © %Id–%Id The Calendar authors" msgid "Copyright © %Id–%Id The Calendar authors"
msgstr "Copyright-a © %Id-%ld Egutegia-ren egileak" msgstr "Copyright-a © %Id-%ld Egutegia-ren egileak"
#: ../src/gcal-application.c:477 #: ../src/gcal-application.c:522
msgid "translator-credits" msgid "translator-credits"
msgstr "Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>" msgstr "Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>"
@@ -225,39 +250,26 @@ msgstr "Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>"
msgid "Day" msgid "Day"
msgstr "Eguna" msgstr "Eguna"
#: ../src/gcal-date-selector.c:305 ../src/gcal-window.c:1253 #: ../src/gcal-edit-dialog.c:657
msgid "Month"
msgstr "Hila"
#: ../src/gcal-date-selector.c:307 ../src/gcal-window.c:1259
msgid "Year"
msgstr "Urtea"
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:638
msgid "Save" msgid "Save"
msgstr "Gorde" msgstr "Gorde"
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:823 #: ../src/gcal-edit-dialog.c:841
msgid "Unnamed event" msgid "Unnamed event"
msgstr "Gertaera izengabea" msgstr "Gertaera izengabea"
#: ../src/gcal-month-view.c:850 #: ../src/gcal-month-view.c:820
msgid "Other events" msgid "Other events"
msgstr "Beste gertaerak" msgstr "Beste gertaerak"
#. TODO: Warning in some languages this string can be too long and may overlap wit the number #. TODO: Warning in some languages this string can be too long and may overlap wit the number
#: ../src/gcal-month-view.c:1202 #: ../src/gcal-month-view.c:1203
#, c-format #, c-format
msgid "Other event" msgid "Other event"
msgid_plural "Other %d events" msgid_plural "Other %d events"
msgstr[0] "Beste gertaera" msgstr[0] "Beste gertaera"
msgstr[1] "Beste %d gertaera" msgstr[1] "Beste %d gertaera"
#: ../src/gcal-search-view.c:383
#, c-format
msgid "%.2d:%.2d %s"
msgstr "%.2d:%.2d %s"
#: ../src/gcal-time-selector.c:96 #: ../src/gcal-time-selector.c:96
#, c-format #, c-format
msgid "%.2d:%.2d AM" msgid "%.2d:%.2d AM"
@@ -280,16 +292,25 @@ msgstr "Eguerdia"
msgid "00:00 PM" msgid "00:00 PM"
msgstr "00:00 PM" msgstr "00:00 PM"
#: ../src/gcal-window.c:546 #: ../src/gcal-window.c:636
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on %s" msgid "New Event on %s"
msgstr "Gertaera berria: %s" msgstr "Gertaera berria: %s"
#: ../src/gcal-window.c:941 #: ../src/gcal-window.c:1036
msgid "Event deleted" msgid "Another event deleted"
msgstr "Gertaera ezabatuta" msgstr "Beste gertaera ezabatuta"
#: ../src/gcal-window.c:942 #: ../src/gcal-window.c:1036 ../src/gcal-window.c:1040
msgid "Undo" msgid "Undo"
msgstr "Desegin" msgstr "Desegin"
#: ../src/gcal-window.c:1040
msgid "Event deleted"
msgstr "Gertaera ezabatuta"
#~ msgid "_New Event"
#~ msgstr "Gertaera _berria"
#~ msgid "%.2d:%.2d %s"
#~ msgstr "%.2d:%.2d %s"