diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index e8c3e275..04dcc123 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # French translation for gnome-calendar.
-# Copyright (C) 2013-2022 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER
+# Copyright (C) 2013-2026 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the GNOME Calendar package.
 #
 # Ahmed Kachkach <ahmed.kachkach@gmail.com>, 2013.
@@ -19,8 +19,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-11 00:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-11 08:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-14 21:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-17 15:41+0000\n"
 "Last-Translator: Guillaume Bernard <associations@guillaume-bernard.fr>\n"
 "Language-Team: French <gnomefr@traduc.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.8\n"
+"X-Generator: Poedit 3.9\n"
 "X-DL-VCS-Web: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/\n"
 "X-DL-Lang: fr\n"
 "X-DL-Module: gnome-calendar\n"
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr ""
 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:2
 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13
 #: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row.blp:5 src/gui/gcal-window.blp:5
-#: src/gui/gcal-window.c:417 src/main.c:35
+#: src/gui/gcal-window.c:414 src/main.c:35
 msgid "Calendar"
 msgstr "Agenda"
 
@@ -97,6 +97,10 @@ msgstr "Niveau de zoom de la grille de la semaine"
 msgid "The current zoom level of the week grid"
 msgstr "Le niveau de zoom actuel de la grille de la semaine"
 
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:10
+msgid "The GNOME Project"
+msgstr "Le projet GNOME"
+
 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:14
 msgid "Manage your schedule"
 msgstr "Gérer votre emploi du temps"
@@ -145,6 +149,58 @@ msgstr ""
 "tout moment lors de vos déplacements (ou après l’effondrement de la "
 "civilisation)."
 
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:39
+msgid "calendars"
+msgstr "agendas"
+
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:40
+msgid "calendaring"
+msgstr "agenda"
+
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:41
+msgid "events"
+msgstr "évènements"
+
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:42
+msgid "meetings"
+msgstr "réunions"
+
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:43
+msgid "appointments"
+msgstr "rendez-vous"
+
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:44
+msgid "scheduling"
+msgstr "Planification"
+
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:45
+msgid "planning"
+msgstr "planification"
+
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:46
+msgid "agenda"
+msgstr "agenda"
+
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:47
+msgid "reminders"
+msgstr "Rappels"
+
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:48
+msgid "alarms"
+msgstr "rappels"
+
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:49
+msgid "weather"
+msgstr "Météo"
+
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:50
+msgid "forecasting"
+msgstr "prévisions"
+
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:57
+msgid "Google Calendar"
+msgstr "Google Calendar"
+
 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:63
 msgid "Month view"
 msgstr "Vue mensuelle"
@@ -154,27 +210,31 @@ msgid "Week view"
 msgstr "Vue hebdomadaire"
 
 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:71
+msgid "Agenda view"
+msgstr "Vue agenda"
+
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:75
 msgid "Event editor"
 msgstr "Éditeur d’évènements"
 
 #. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
-#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
-#: src/core/gcal-event.c:1786 src/gui/gcal-event-popover.c:423
+#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 – November 29, 2022
+#: src/core/gcal-event.c:1937 src/gui/gcal-event-popover.c:422
 #, c-format
-msgid "%1$s — %2$s"
+msgid "%1$s – %2$s"
 msgstr "%1$s — %2$s"
 
 #.
 #. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
 #. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
 #.
-#: src/core/gcal-event.c:1794
+#: src/core/gcal-event.c:1945
 #, c-format
-msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
+msgid "%1$s %2$s – %3$s %4$s"
 msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
 
 #. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
-#: src/core/gcal-event.c:1810
+#: src/core/gcal-event.c:1961
 #, c-format
 msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
 msgstr "%1$s, de %2$s à %3$s"
@@ -196,7 +256,7 @@ msgid "Calendar Settings"
 msgstr "Paramètres d’Agenda"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.blp:5
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:88
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:90
 msgid "Calendars"
 msgstr "Agendas"
 
@@ -206,13 +266,13 @@ msgstr "_Ajouter un agenda"
 
 #. Create the new toast
 #. TRANSLATORS: %s is a calendar name.
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:351
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:349
 #, c-format
 msgid "Calendar “%s” removed"
 msgstr "Agenda « %s » supprimé"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:356
-#: src/gui/gcal-window.c:994
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:354
+#: src/gui/gcal-window.c:1020
 msgid "_Undo"
 msgstr "Ann_uler"
 
@@ -229,10 +289,10 @@ msgid "Open in Settings"
 msgstr "Ouvrir dans les Paramètres"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:43
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:197
-#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:18
-#: src/gui/gcal-event-popover.blp:144
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:191
+#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:12
+#: src/gui/gcal-event-popover.blp:152
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:176
 msgid "Location"
 msgstr "Emplacement"
 
@@ -258,15 +318,15 @@ msgstr "_Exporter l’agenda"
 msgid "_Remove Calendar"
 msgstr "_Supprimer l’agenda"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:180
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:174
 msgid "Calendar URL"
 msgstr "URL de l’agenda"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:198
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:192
 msgid "On This Computer"
 msgstr "Sur Cet Ordinateur"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:344
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:338
 msgid "Export Calendar"
 msgstr "Exporter l’agenda"
 
@@ -282,7 +342,7 @@ msgstr "Créer un agenda local"
 msgid "Connect to an Online Calendar"
 msgstr "Se connecter à un agenda en ligne"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:49
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:50
 msgid ""
 "HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only "
 "be updated by the provider will be added as read-only."
@@ -291,7 +351,7 @@ msgstr ""
 "qui ne peuvent être mis à jour que par le fournisseur seront ajoutés en "
 "lecture seule."
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:108
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:111
 msgid ""
 "If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
 "through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
@@ -299,46 +359,46 @@ msgstr ""
 "Si l’agenda appartient à un de vos comptes en ligne, vous pouvez l’ajouter "
 "via les <a href=\"GOA\">paramètres des comptes en ligne</a>."
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:126
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:124
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:130
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:116
 msgctxt "button"
 msgid "Add Calendar"
 msgstr "Ajouter un agenda"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:141
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:145
 msgid "Credentials"
 msgstr "Identifiants"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:147
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:151
 msgid "User"
 msgstr "Utilisateur"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:151
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:155
 msgid "Password"
 msgstr "Mot de passe"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:161
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:165
 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:18
-#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:18 src/utils/gcal-utils.c:1213
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:18 src/utils/gcal-utils.c:1295
 msgid "_Cancel"
 msgstr "A_nnuler"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:162
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:166
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Connexion"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:117
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:109
 #, c-format
 msgid "Add Calendar"
 msgid_plural "Add %1$u Calendars"
 msgstr[0] "Ajouter un agenda"
 msgstr[1] "Ajouter %1$u agendas"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:332
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:324
 msgid "The URL you have entered appears to be invalid."
 msgstr "L’URL que vous avez saisie semble invalide."
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:385
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:379
 msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar."
 msgstr ""
 "Un nom d’utilisateur et un mot de passe valides sont requis pour se "
@@ -349,17 +409,17 @@ msgid "This calendar is hidden"
 msgstr "Cet agenda est masqué"
 
 #: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:15
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:55 src/gui/gcal-window.c:411
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:55 src/gui/gcal-window.c:408
 msgid "Month"
 msgstr "Mois"
 
 #: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:16
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:56 src/gui/gcal-window.c:257
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:56 src/gui/gcal-window.c:253
 msgid "Previous Month"
 msgstr "Mois précédent"
 
 #: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:17
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:57 src/gui/gcal-window.c:288
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:57 src/gui/gcal-window.c:284
 msgid "Next Month"
 msgstr "Mois suivant"
 
@@ -383,43 +443,43 @@ msgstr "Année suivante"
 #. * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's
 #. * abbreviations for your language.
 #.
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:336
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:333
 msgctxt "grid sunday"
 msgid "S"
 msgstr "D"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:341
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:338
 msgctxt "grid monday"
 msgid "M"
 msgstr "L"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:346
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:343
 msgctxt "grid tuesday"
 msgid "T"
 msgstr "M"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:351
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:348
 msgctxt "grid wednesday"
 msgid "W"
 msgstr "M"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:356
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:353
 msgctxt "grid thursday"
 msgid "T"
 msgstr "J"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:361
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:358
 msgctxt "grid friday"
 msgid "F"
 msgstr "V"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:366
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:363
 msgctxt "grid saturday"
 msgid "S"
 msgstr "S"
@@ -523,21 +583,21 @@ msgstr[1] "%1$u minutes avant"
 msgid "Event start time"
 msgstr "Heure de début de l’évènement"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.blp:29
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.blp:25
 #: src/gui/event-editor/gcal-organizer-row.blp:25
 msgid "Copy email"
 msgstr "Copier le courriel"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.c:108
 msgid "Delegated to: "
-msgstr "Délégué à :"
+msgstr "Délégué à : "
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.c:124
 msgid "optional"
 msgstr "facultatif"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:5
-#: src/gui/event-editor/gcal-attendees-section.blp:22
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendees-section.blp:9
 msgid "Participants"
 msgstr "Participants"
 
@@ -545,19 +605,19 @@ msgstr "Participants"
 msgid "Accepted"
 msgstr "Accepté"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:29
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:21
 msgid "Tentative"
 msgstr "Provisoire"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:42
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:26
 msgid "Declined"
 msgstr "Refusé"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:55
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:31
 msgid "Delegated"
 msgstr "Délégué"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:68
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:36
 msgid "Not responded"
 msgstr "Sans réponse"
 
@@ -596,7 +656,7 @@ msgid_plural "%1$u not responded"
 msgstr[0] "%1$u sans réponse"
 msgstr[1] "%1$u sans réponse"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-attendees-section.blp:28
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendees-section.blp:15
 msgid "Resources"
 msgstr "Ressources"
 
@@ -604,7 +664,7 @@ msgstr "Ressources"
 msgid "Edit Date"
 msgstr "Modifier la date"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.blp:32
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.blp:33
 msgid "Edit date"
 msgstr "Modifier la date"
 
@@ -612,86 +672,80 @@ msgstr "Modifier la date"
 msgid "Date"
 msgstr "Date"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:11
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:12
 msgid "Time"
 msgstr "Heure"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:20
-#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.blp:12
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:22
 msgid "Edit Time"
 msgstr "Modifier l’heure"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:52
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:55
 msgid ":"
 msgstr ":"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:70
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:270
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:73
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:208
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:273
 #: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
 msgid "AM"
 msgstr "matin"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:75
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:78
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:208
 #: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
 msgid "PM"
 msgstr "après-midi"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:85
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:94
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:88
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:97
 msgid "Change Timezone"
 msgstr "Changer le fuseau horaire"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:103
-#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.blp:29
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:106
 msgid "Edit time"
 msgstr "Modifier l’heure"
 
 #. Translators: "%1$s" is the timezone identifier (e.g. UTC, America/Sao_Paulo)
 #. * and "%2$s" is the timezone offset (e.g. UTC-3).
 #.
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:141
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:144
 #, c-format
 msgid "%1$s (%2$s)"
 msgstr "%1$s (%2$s)"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:25
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:129
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:124
 msgid "_Done"
 msgstr "_Terminé"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:38
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:36
 msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted."
 msgstr ""
 "Cet évènement fait partie d’un agenda en lecture seule. Il ne peut pas être "
 "supprimé ou modifié."
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:70
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:60
 msgid "Reminders"
 msgstr "Rappels"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:78
-msgid "Notes"
-msgstr "Notes"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:89
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:72
 msgid "_Delete Event"
 msgstr "_Supprimer l’évènement"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:129
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:124
 msgid "_Save"
 msgstr "_Enregistrer"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:705
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:155
 msgid "New Event"
 msgstr "Nouvel évènement"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:707
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:157
 msgid "Event Details"
 msgstr "Informations de l’évènement"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:709
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:159
 msgid "Edit Event"
 msgstr "Modifier l’évènement"
 
@@ -699,128 +753,128 @@ msgstr "Modifier l’évènement"
 msgid "Organizer"
 msgstr "Organisateur"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:16
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:14
 msgid "Add Reminder"
 msgstr "Ajouter un rappel"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:38
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:36
 msgid "Event start"
 msgstr "Début de l’évènement"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:43
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:41
 msgid "5 Minutes"
 msgstr "5 minutes"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:48
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:46
 msgid "10 Minutes"
 msgstr "10 minutes"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:53
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:51
 msgid "15 Minutes"
 msgstr "15 minutes"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:58
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:56
 msgid "30 Minutes"
 msgstr "30 minutes"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:63
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:61
 msgid "1 Hour"
 msgstr "1 heure"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:68
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:66
 msgid "1 Day"
 msgstr "1 jour"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:73
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:71
 msgid "2 Days"
 msgstr "2 jours"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:78
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:76
 msgid "3 Days"
 msgstr "3 jours"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:83
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:81
 msgid "1 Week"
 msgstr "1 semaine"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:13
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:16
 msgid "_All Day"
 msgstr "_Toute la journée"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:19
-msgid "_Time Slot"
-msgstr "_Créneau horaire"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:27
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:40
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:24
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:47
 msgid "Start Date"
 msgstr "Date de début"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:34
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:46
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:30
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:54
 msgid "End Date"
 msgstr "Date de fin"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:41
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:38
+msgid "_Time Slot"
+msgstr "_Créneau horaire"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:48
 msgid "Start Time"
 msgstr "Heure de début"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:47
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:55
 msgid "End Time"
 msgstr "Heure de fin"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:55
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:68
 msgid "Repeat"
 msgstr "Répéter"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:60
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:73
 msgid "No Repeat"
 msgstr "Ne pas répéter"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:61
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:74
 msgid "Daily"
 msgstr "Tous les jours"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:62
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:75
 msgid "Monday – Friday"
 msgstr "Du lundi au vendredi"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:63
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:76
 msgid "Weekly"
 msgstr "Toutes les semaines"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:64
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:77
 msgid "Monthly"
 msgstr "Tous les mois"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:65
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:78
 msgid "Yearly"
 msgstr "Tous les ans"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:73
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:86
 msgid "End Repeat"
 msgstr "Fin de répétition"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:78
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:91
 msgid "Forever"
 msgstr "Toujours"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:79
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:89
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:92
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:102
 msgid "Number of Occurrences"
 msgstr "Nombre d’occurrences"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:80
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:93
 msgid "Until Date"
 msgstr "Jusqu’au"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:103
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:116
 msgid "End Repeat Date"
 msgstr "Date de fin de répétition"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:13
+#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:6
 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:44
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:175
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
 
@@ -869,7 +923,7 @@ msgstr "Ouvrir l’agenda en affichant l’évènement transmis"
 msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
 msgstr "Copyright © 2012 — %d Les auteurs d’Agenda"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:241
+#: src/gui/gcal-application.c:242
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Ahmed Kachakch <ahmed.kachkach@gmail.com>, 2013\n"
@@ -878,22 +932,23 @@ msgstr ""
 "Julien Humbert <julroy67@gmail.com>, 2019\n"
 "Irénée Thirion <irenee.thirion@e.email>, 2023\n"
 "Vincent Chatelain <vinchatl_gnome@proton.me>, 2024\n"
-"Jean-Marc Tissières <jmetissieres@gmail.com>, 2026"
+"Jean-Marc Tissières <jmetissieres@gmail.com>, 2026\n"
+"Lucien Ouoba <luiz01luciano04@gmail.com>, 2026"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:245 src/gui/gcal-window.blp:389
+#: src/gui/gcal-application.c:246 src/gui/gcal-window.blp:391
 msgid "Weather"
 msgstr "Météo"
 
 #.
-#. * Translators: %B is the month name and %Y is the year.
+#. * Translators: %OB is the month name and %Y is the year.
 #. * More formats can be found on the doc:
 #. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
 #.
 #: src/gui/gcal-calendar-navigation-button.c:106
-msgid "%B %Y"
-msgstr "%B %Y"
+msgid "%OB %Y"
+msgstr "%OB %Y"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.blp:54
+#: src/gui/gcal-event-popover.blp:59
 msgid ""
 "<b>This event is part of a read-only calendar</b>\n"
 "    You cannot delete or change this event."
@@ -901,73 +956,77 @@ msgstr ""
 "<b>Cet évènement fait partie d’un agenda en lecture seule</b>\n"
 "Vous ne pouvez ni supprimer, ni modifier cet évènement."
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.blp:71 src/gui/gcal-event-popover.c:593
+#: src/gui/gcal-event-popover.blp:77 src/gui/gcal-event-popover.c:591
 msgid "Export Event"
 msgstr "Exporter l’évènement"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.blp:98
+#: src/gui/gcal-event-popover.blp:104
 msgid "No event notes"
 msgstr "Aucune note pour cet évènement"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:211
+#: src/gui/gcal-event-popover.blp:170
+msgid "Open Location"
+msgstr "Ouvrir l’emplacement"
+
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:199
 msgid "January"
 msgstr "Janvier"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:212
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:200
 msgid "February"
 msgstr "Février"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:213
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:201
 msgid "March"
 msgstr "Mars"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:214
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:202
 msgid "April"
 msgstr "Avril"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:215
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:203
 msgid "May"
 msgstr "Mai"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:216
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:204
 msgid "June"
 msgstr "Juin"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:217
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:205
 msgid "July"
 msgstr "Juillet"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:218
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:206
 msgid "August"
 msgstr "Août"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:219
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:207
 msgid "September"
 msgstr "Septembre"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:135 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:220
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:208
 msgid "October"
 msgstr "Octobre"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:136 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:221
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:135 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:209
 msgid "November"
 msgstr "Novembre"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:137 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:222
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:136 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:210
 msgid "December"
 msgstr "Décembre"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:162
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:161
 #, c-format
 msgid "Today %s"
 msgstr "Aujourd’hui %s"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:166
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:165
 #, c-format
 msgid "Tomorrow %s"
 msgstr "Demain %s"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:170
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:169
 #, c-format
 msgid "Yesterday %s"
 msgstr "Hier %s"
@@ -977,7 +1036,7 @@ msgstr "Hier %s"
 #. * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates
 #. * like "November 21, 22:00".
 #.
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:179
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:178
 #, c-format
 msgid "%1$s %2$d, %3$s"
 msgstr "%2$d %1$s à %3$s"
@@ -987,23 +1046,23 @@ msgstr "%2$d %1$s à %3$s"
 #. * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string
 #. * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
 #.
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:191
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:190
 #, c-format
 msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
 msgstr "%2$d %1$s %3$d à %4$s"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:203 src/gui/gcal-event-popover.c:317
-#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:198
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:202 src/gui/gcal-event-popover.c:316
+#: src/gui/views/gcal-agenda-view-day-row.c:77
 msgid "Today"
 msgstr "Aujourd’hui"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:207 src/gui/gcal-event-popover.c:321
-#: src/gui/gcal-window.c:290 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:200
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:206 src/gui/gcal-event-popover.c:320
+#: src/gui/gcal-window.c:286 src/gui/views/gcal-agenda-view-day-row.c:79
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "Demain"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:211 src/gui/gcal-event-popover.c:325
-#: src/gui/gcal-window.c:259 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:202
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:210 src/gui/gcal-event-popover.c:324
+#: src/gui/gcal-window.c:255 src/gui/views/gcal-agenda-view-day-row.c:81
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Hier"
 
@@ -1012,7 +1071,7 @@ msgstr "Hier"
 #. * the day of month. This format string results in dates like
 #. * "November 21".
 #.
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:220 src/gui/gcal-event-popover.c:334
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:219 src/gui/gcal-event-popover.c:333
 #, c-format
 msgid "%1$s %2$d"
 msgstr "%2$d %1$s"
@@ -1022,34 +1081,34 @@ msgstr "%2$d %1$s"
 #. * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates
 #. * like "November 21, 2020".
 #.
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:231 src/gui/gcal-event-popover.c:345
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:230 src/gui/gcal-event-popover.c:344
 #, c-format
 msgid "%1$s %2$d, %3$d"
 msgstr "%2$d %1$s %3$d"
 
 #.
 #. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
-#. * example: "Today, 19:00 — 22:00"
+#. * example: "Today, 19:00 – 22:00"
 #.
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:265
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:264
 #, c-format
-msgid "Today, %1$s — %2$s"
+msgid "Today, %1$s – %2$s"
 msgstr "Aujourd’hui de %1$s à %2$s"
 
 #.
 #. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
-#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
+#. * example: "Tomorrow, 19:00 – 22:00"
 #.
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:273
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:272
 #, c-format
 msgid "Tomorrow, %1$s – %2$s"
 msgstr "Demain de %1$s à %2$s"
 
 #.
 #. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
-#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
+#. * example: "Tomorrow, 19:00 – 22:00"
 #.
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:281
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:280
 #, c-format
 msgid "Yesterday, %1$s – %2$s"
 msgstr "Hier de %1$s à %2$s"
@@ -1057,9 +1116,9 @@ msgstr "Hier de %1$s à %2$s"
 #.
 #. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
 #. * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This
-#. * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
+#. * format string results in dates like "November 21, 19:00 – 22:00".
 #.
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:290
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:289
 #, c-format
 msgid "%1$s %2$d, %3$s – %4$s"
 msgstr "%2$d %1$s de %3$s à %4$s"
@@ -1069,23 +1128,23 @@ msgstr "%2$d %1$s de %3$s à %4$s"
 #. * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the
 #. * end hour. This format string results in dates like:
 #. *
-#. * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
+#. * "November 21, 2021, 19:00 – 22:00".
 #.
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:305
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:304
 #, c-format
 msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s"
 msgstr "%2$d %1$s %3$d de %4$s à %5$s"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:370
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:369
 msgid "View Additional Details"
 msgstr "Voir les détails supplémentaires"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:375
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:374
 msgid "Edit Additional Details"
 msgstr "Modifier les détails supplémentaires"
 
 #. Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet")
-#: src/gui/gcal-event-widget.c:388
+#: src/gui/gcal-event-widget.c:384
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1098,7 +1157,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a URL informed as the location of the event
 #. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
-#: src/gui/gcal-event-widget.c:401 src/gui/gcal-event-widget.c:407
+#: src/gui/gcal-event-widget.c:398 src/gui/gcal-event-widget.c:404
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1115,11 +1174,11 @@ msgstr ""
 #. * More formats can be found on the doc:
 #. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
 #.
-#: src/gui/gcal-event-widget.c:466
+#: src/gui/gcal-event-widget.c:465
 msgid "%a %B %d"
 msgstr "%a %d %B"
 
-#: src/gui/gcal-meeting-row.blp:35
+#: src/gui/gcal-meeting-row.blp:34
 msgid "_Join"
 msgstr "Re_joindre"
 
@@ -1135,73 +1194,73 @@ msgstr "_Modifier les informations"
 msgid "_Save Event"
 msgstr "_Enregistrer l’évènement"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:189
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:177
 msgid "from next Monday"
 msgstr "à partir de lundi prochain"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:190
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:178
 msgid "from next Tuesday"
 msgstr "à partir de mardi prochain"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:191
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:179
 msgid "from next Wednesday"
 msgstr "à partir de mercredi prochain"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:192
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:180
 msgid "from next Thursday"
 msgstr "à partir de jeudi prochain"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:193
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:181
 msgid "from next Friday"
 msgstr "à partir de vendredi prochain"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:194
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:182
 msgid "from next Saturday"
 msgstr "à partir de samedi prochain"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:195
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:183
 msgid "from next Sunday"
 msgstr "à partir de dimanche prochain"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:200
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:188
 msgid "to next Monday"
 msgstr "jusqu’à lundi prochain"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:201
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:189
 msgid "to next Tuesday"
 msgstr "jusqu’à mardi prochain"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:202
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:190
 msgid "to next Wednesday"
 msgstr "jusqu’à mercredi prochain"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:203
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:191
 msgid "to next Thursday"
 msgstr "jusqu’à jeudi prochain"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:204
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:192
 msgid "to next Friday"
 msgstr "jusqu’à vendredi prochain"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:205
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:193
 msgid "to next Saturday"
 msgstr "jusqu’à samedi prochain"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:206
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:194
 msgid "to next Sunday"
 msgstr "jusqu’à dimanche prochain"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:230
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:218
 #, c-format
 msgid "from Today"
 msgstr "à partir d’aujourd’hui"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:234
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:222
 #, c-format
 msgid "from Tomorrow"
 msgstr "à partir de demain"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:238
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:226
 #, c-format
 msgid "from Yesterday"
 msgstr "à partir d’hier"
@@ -1210,22 +1269,22 @@ msgstr "à partir d’hier"
 #. * this is the format string for representing a date consisting of a month
 #. * name and a date of month.
 #.
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:244
 #, c-format
 msgid "from %1$s %2$s"
 msgstr "à partir du %1$s %2$s"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:265
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
 #, c-format
 msgid "to Today"
 msgstr "jusqu’à aujourd’hui"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:269
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257
 #, c-format
 msgid "to Tomorrow"
 msgstr "jusqu’à demain"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
 #, c-format
 msgid "to Yesterday"
 msgstr "jusqu’à hier"
@@ -1234,124 +1293,124 @@ msgstr "jusqu’à hier"
 #. * this is the format string for representing a date consisting of a month
 #. * name and a date of month.
 #.
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:291
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:279
 #, c-format
 msgid "to %1$s %2$s"
 msgstr "jusqu’au %1$s %2$s"
 
 #. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:297
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:285
 #, c-format
 msgid "New Event %1$s %2$s"
 msgstr "Nouvel évènement de %1$s à %2$s"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:314
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:302
 #, c-format
 msgid "New Event Today"
 msgstr "Nouvel évènement aujourd’hui"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:318
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:306
 #, c-format
 msgid "New Event Tomorrow"
 msgstr "Nouvel évènement demain"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:322
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:310
 #, c-format
 msgid "New Event Yesterday"
 msgstr "Nouvel évènement hier"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:328
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:316
 msgid "New Event next Monday"
 msgstr "Nouvel évènement lundi prochain"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:329
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:317
 msgid "New Event next Tuesday"
 msgstr "Nouvel évènement mardi prochain"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:330
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:318
 msgid "New Event next Wednesday"
 msgstr "Nouvel évènement mercredi prochain"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:331
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:319
 msgid "New Event next Thursday"
 msgstr "Nouvel évènement jeudi prochain"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:332
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:320
 msgid "New Event next Friday"
 msgstr "Nouvel évènement vendredi prochain"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:333
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:321
 msgid "New Event next Saturday"
 msgstr "Nouvel évènement samedi prochain"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:334
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:322
 msgid "New Event next Sunday"
 msgstr "Nouvel évènement dimanche prochain"
 
 #. Translators: %d is the numeric day of month
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:346
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:334
 #, c-format
 msgid "New Event on January %d"
 msgstr "Nouvel évènement le %d janvier"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:347
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:335
 #, c-format
 msgid "New Event on February %d"
 msgstr "Nouvel évènement le %d février"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:348
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:336
 #, c-format
 msgid "New Event on March %d"
 msgstr "Nouvel évènement le %d mars"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:349
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:337
 #, c-format
 msgid "New Event on April %d"
 msgstr "Nouvel évènement le %d avril"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:350
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:338
 #, c-format
 msgid "New Event on May %d"
 msgstr "Nouvel évènement le %d mai"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:351
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:339
 #, c-format
 msgid "New Event on June %d"
 msgstr "Nouvel évènement le %d juin"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:352
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:340
 #, c-format
 msgid "New Event on July %d"
 msgstr "Nouvel évènement le %d juillet"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:353
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:341
 #, c-format
 msgid "New Event on August %d"
 msgstr "Nouvel évènement le %d août"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:354
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:342
 #, c-format
 msgid "New Event on September %d"
 msgstr "Nouvel évènement le %d septembre"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:355
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:343
 #, c-format
 msgid "New Event on October %d"
 msgstr "Nouvel évènement le %d octobre"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:356
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:344
 #, c-format
 msgid "New Event on November %d"
 msgstr "Nouvel évènement le %d novembre"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:357
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:345
 #, c-format
 msgid "New Event on December %d"
 msgstr "Nouvel évènement le %d décembre"
 
 #. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour.
 #. * To avoid spurious line wrapping, use non-breaking space characters around the en dash.
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:426
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:415
 #, c-format
 msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
 msgstr "%1$s, de %2$s à %3$s"
@@ -1364,11 +1423,11 @@ msgstr "Rechercher des évènements"
 msgid "Search events"
 msgstr "Rechercher des évènements"
 
-#: src/gui/gcal-search-button.c:179
+#: src/gui/gcal-search-button.c:169
 msgid "No results found"
 msgstr "Aucun résultat trouvé"
 
-#: src/gui/gcal-search-button.c:179
+#: src/gui/gcal-search-button.c:169
 #, c-format
 msgid "One result found"
 msgid_plural "%u results found"
@@ -1438,56 +1497,56 @@ msgstr "Ajouter un évènement"
 msgid "Manage Calendars"
 msgstr "Gérer les agendas"
 
-#: src/gui/gcal-window.blp:372
+#: src/gui/gcal-window.blp:374
 msgid "_Synchronize Calendars"
 msgstr "_Synchroniser les agendas"
 
-#: src/gui/gcal-window.blp:379
+#: src/gui/gcal-window.blp:381
 msgid "_Date & Time Settings…"
 msgstr "Paramètres de la _date et de l’heure…"
 
-#: src/gui/gcal-window.blp:384
+#: src/gui/gcal-window.blp:386
 msgid "_Online Accounts…"
 msgstr "_Comptes en ligne…"
 
-#: src/gui/gcal-window.blp:399
+#: src/gui/gcal-window.blp:401
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Raccourcis _clavier"
 
-#: src/gui/gcal-window.blp:404
+#: src/gui/gcal-window.blp:406
 msgid "_About Calendar"
 msgstr "À _propos d’Agenda"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:255
+#: src/gui/gcal-window.c:251
 msgid "Previous Week"
 msgstr "Semaine précédente"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:286
+#: src/gui/gcal-window.c:282
 msgid "Next Week"
 msgstr "Semaine suivante"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:408
+#: src/gui/gcal-window.c:405
 msgid "Week"
 msgstr "Semaine"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:414
+#: src/gui/gcal-window.c:411
 msgid "Agenda"
 msgstr "Agenda"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:992
+#: src/gui/gcal-window.c:1018
 msgid "Another event deleted"
 msgstr "Autre évènement supprimé"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:992
+#: src/gui/gcal-window.c:1018
 msgid "Event deleted"
 msgstr "Évènement supprimé"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:1057
+#: src/gui/gcal-window.c:1083
 msgid "Could not import some files: Not ICS files"
 msgstr ""
 "Impossible d’importer certains fichiers : ce ne sont pas des fichiers ICS"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:1062
+#: src/gui/gcal-window.c:1088
 #, c-format
 msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
 msgstr "Impossible d’importer « %s » : ce n’est pas un fichier ICS"
@@ -1504,22 +1563,22 @@ msgstr "_Importer"
 msgid "C_alendar"
 msgstr "_Agenda"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:338
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:328
 #, c-format
 msgid "Import %d event"
 msgid_plural "Import %d events"
 msgstr[0] "Importer %d évènement"
 msgstr[1] "Importer %d évènements"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:181
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:177
 msgid "Starts"
 msgstr "Démarre"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:182
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178
 msgid "Ends"
 msgstr "Termine"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:183
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
@@ -1650,7 +1709,7 @@ msgctxt "shortcut dialog"
 msgid "Week View"
 msgstr "Vue hebdomadaire"
 
-#: src/gui/views/gcal-agenda-view.blp:27
+#: src/gui/views/gcal-agenda-view-day-row.blp:25
 msgid "No events"
 msgstr "Aucun évènement"
 
@@ -1660,38 +1719,34 @@ msgstr "Aucun évènement"
 #. * More formats can be found on the doc:
 #. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
 #.
-#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:210
+#: src/gui/views/gcal-agenda-view-day-row.c:89
 msgid "%A %B %d"
 msgstr "%A %d %B"
 
-#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:415
-msgid "On-going"
-msgstr "En cours"
-
 #: src/gui/views/gcal-month-popover.blp:58
 msgid "New Event…"
 msgstr "Nouvel évènement…"
 
-#: src/gui/views/gcal-week-header.c:479
+#: src/gui/views/gcal-week-header.c:473
 #, c-format
 msgid "Other event"
 msgid_plural "Other %d events"
 msgstr[0] "Autre évènement"
 msgstr[1] "%d autres évènements"
 
-#: src/gui/views/gcal-week-view.c:241
+#: src/gui/views/gcal-week-view.c:235
 msgid "Hide Additional Events"
 msgstr "Masquer les évènements supplémentaires"
 
-#: src/gui/views/gcal-week-view.c:243
+#: src/gui/views/gcal-week-view.c:237
 msgid "Show Additional Events"
 msgstr "Afficher les évènements supplémentaires"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1209
+#: src/utils/gcal-utils.c:1291
 msgid "Modify Multiple Events?"
 msgstr "Modifier plusieurs évènements ?"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1210
+#: src/utils/gcal-utils.c:1292
 msgid ""
 "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
 "selected should be applied to:"
@@ -1699,76 +1754,82 @@ msgstr ""
 "L’évènement que vous voulez modifier est récurrent. Les modifications "
 "sélectionnées doivent être appliquées à :"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1214
+#: src/utils/gcal-utils.c:1296
 msgid "_Only This Event"
 msgstr "_Uniquement cet évènement"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1220
+#: src/utils/gcal-utils.c:1302
 msgid "_Subsequent Events"
 msgstr "Évènements _suivants"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1223
+#: src/utils/gcal-utils.c:1305
 msgid "_All Events"
 msgstr "_Tous les évènements"
 
 #. Conferencing
-#: src/utils/gcal-utils.c:1326
+#: src/utils/gcal-utils.c:1408
 msgid "BlueJeans"
 msgstr "BlueJeans"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1327 src/utils/gcal-utils.c:1328
+#: src/utils/gcal-utils.c:1409 src/utils/gcal-utils.c:1410
 msgid "BigBlueButton"
 msgstr "BigBlueButton"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1329
+#: src/utils/gcal-utils.c:1411
 msgid "Google Meet"
 msgstr "Google Meet"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1330 src/utils/gcal-utils.c:1331
+#: src/utils/gcal-utils.c:1412 src/utils/gcal-utils.c:1413
 msgid "Jitsi"
 msgstr "Jitsi"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1332
+#: src/utils/gcal-utils.c:1414
 msgid "Uber Conference"
 msgstr "Uber Conference"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1333
+#: src/utils/gcal-utils.c:1415
 msgid "GNOME Meet"
 msgstr "GNOME Meet"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1334
+#: src/utils/gcal-utils.c:1416
 msgid "Microsoft Teams"
 msgstr "Microsoft Teams"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1335
+#: src/utils/gcal-utils.c:1417
 msgid "Whereby"
 msgstr "Whereby"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1336
+#: src/utils/gcal-utils.c:1418
 msgid "Webex"
 msgstr "Webex"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1337
+#: src/utils/gcal-utils.c:1419
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
 #. Map
-#: src/utils/gcal-utils.c:1340
+#: src/utils/gcal-utils.c:1422
 msgid "View Map"
 msgstr "Voir la carte"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1341
+#: src/utils/gcal-utils.c:1423
 msgid "OpenStreetMap"
 msgstr "OpenStreetMap"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1342 src/utils/gcal-utils.c:1343
+#: src/utils/gcal-utils.c:1424 src/utils/gcal-utils.c:1425
 msgid "Google Maps"
 msgstr "Google Maps"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1344
+#: src/utils/gcal-utils.c:1426
 msgid "Bing Maps"
 msgstr "Cartes Bing"
 
+#~ msgid "Notes"
+#~ msgstr "Notes"
+
+#~ msgid "On-going"
+#~ msgstr "En cours"
+
 #~ msgid "Toggle Alarm Sound"
 #~ msgstr "Basculer le son de l’alarme"
 
@@ -1817,15 +1878,9 @@ msgstr "Cartes Bing"
 #~ msgid "Week %d"
 #~ msgstr "Semaine %d"
 
-#~ msgid "The GNOME Project"
-#~ msgstr "Le projet GNOME"
-
 #~ msgid "Done"
 #~ msgstr "Terminé"
 
-#~ msgid "Schedule"
-#~ msgstr "Planification"
-
 #, c-format
 #~ msgid "Last %A"
 #~ msgstr "%A dernier"