From 086d175a4a5fd1cad063312988abff068590aa3c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nathan Follens Date: Sun, 27 Aug 2023 18:02:49 +0000 Subject: [PATCH] Update Dutch translation --- po/nl.po | 371 ++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 214 insertions(+), 157 deletions(-) diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po index 2d6fd113..fff00491 100644 --- a/po/nl.po +++ b/po/nl.po @@ -9,21 +9,21 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-calendar gnome-3-16\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n" -"POT-Creation-Date: 2023-03-16 14:29+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-03-26 14:36+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2023-08-04 23:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-08-27 20:02+0200\n" "Last-Translator: Nathan Follens \n" -"Language-Team: Dutch \n" +"Language-Team: GNOME-NL https://matrix.to/#/#nl:gnome.org\n" "Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 3.2.2\n" +"X-Generator: Poedit 3.3.2\n" #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35 #: src/gui/gcal-application.c:178 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135 -#: src/gui/gcal-window.ui:4 +#: src/gui/gcal-window.ui:4 src/gui/gcal-window.ui:118 msgid "Calendar" msgstr "Agenda" @@ -112,6 +112,14 @@ msgstr "" "Of weerrapporten worden getoond, automatische locaties worden gebruikt en " "een locatienaam" +#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26 +msgid "Zoom level of the week grid" +msgstr "Zoomniveau van de weekweergave" + +#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27 +msgid "The current zoom level of the week grid" +msgstr "Het huidige zoomniveau van de weekweergave" + #. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date. #. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022 #: src/core/gcal-event.c:1906 src/gui/gcal-event-popover.c:395 @@ -139,78 +147,89 @@ msgstr "%1$s, %2$s – %3$s" msgid "Calendar Settings" msgstr "Agenda-instellingen" -#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:354 -msgid "Manage Calendars" -msgstr "Agenda’s beheren" +#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:343 +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:141 +msgid "Calendars" +msgstr "Agenda’s" -#. Update notification label -#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:384 +#. Create the new toast +#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:368 #, c-format msgid "Calendar %s removed" msgstr "Agenda %s verwijderd" -#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:24 -msgid "Undo" -msgstr "Ongedaan maken" +#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:373 +#: src/gui/gcal-window.c:741 +msgid "_Undo" +msgstr "_Ongedaan maken" -#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:78 +#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:55 msgid "Add Calendar…" msgstr "Agenda toevoegen…" -#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:19 +#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:22 msgid "Account" msgstr "Account" -#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:46 -msgid "Settings" -msgstr "Instellingen" +#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:30 +msgid "Open in Settings" +msgstr "Openen in Instellingen" -#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:57 +#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:53 #: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:23 -#: src/gui/gcal-event-popover.ui:111 +#: src/gui/gcal-event-popover.ui:113 #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:151 msgid "Location" msgstr "Locatie" -#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:84 -msgid "Calendar name" +#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:65 +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:24 +msgid "Calendar Name" msgstr "Agendanaam" -#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:109 -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:33 +#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:72 +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:32 msgid "Color" msgstr "Kleur" -#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:140 -msgid "Display calendar" -msgstr "Agenda weergeven" +#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:93 +msgid "_Display Calendar" +msgstr "Agen_da weergeven" -#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:152 -msgid "Add new events to this calendar by default" -msgstr "Nieuwe afspraken standaard aan deze agenda toevoegen" +#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:100 +msgid "Default _Calendar" +msgstr "Standaard_agenda" -#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:164 -msgid "Remove Calendar" -msgstr "Agenda verwijderen" +#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:101 +msgid "Add new events to this calendar by default." +msgstr "Voeg nieuwe afspraken standaard aan deze agenda toe." + +#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:109 +msgid "_Remove Calendar" +msgstr "Agenda ve_rwijderen" #: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:51 msgid "Select a file" msgstr "Kies een bestand" +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:158 +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:165 +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:190 +#, c-format +msgid "Add Calendar" +msgid_plural "Add %1$u Calendars" +msgstr[0] "Agenda toevoegen" +msgstr[1] "%1$u agenda’s toevoegen" + #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:516 msgid "New Calendar" msgstr "Nieuwe agenda" -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:16 -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:22 -msgid "Calendar Name" -msgstr "Agendanaam" - -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:61 +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:60 msgid "Import a Calendar" msgstr "Agenda importeren" -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:78 +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:77 msgid "" "Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to " "import, or open a supported calendar file." @@ -218,19 +237,15 @@ msgstr "" "U kunt ook het webadres van een te importeren online-agenda invoeren, of een " "ondersteund agendabestand openen." -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:106 +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:105 msgid "Open a File" msgstr "Bestand openen" -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:109 +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:108 msgid "Calendar files" msgstr "Agendabestanden" -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:142 -msgid "Calendars" -msgstr "Agenda’s" - -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:166 +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:165 msgid "" "If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it " "through the online account settings." @@ -238,32 +253,27 @@ msgstr "" "Als de agenda deel uitmaakt van een van uw online-accounts, kunt u deze " "toevoegen via de online-accountinstellingen." -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:193 +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:213 msgid "Credentials" msgstr "Aanmeldgegevens" -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:206 -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:297 -#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15 -msgid "Cancel" -msgstr "Annuleren" - -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:214 -msgid "Connect" -msgstr "Verbinden" - -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:243 +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:221 msgid "User" msgstr "Gebruiker" -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:256 +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:226 msgid "Password" msgstr "Wachtwoord" -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:301 -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:98 -msgid "Add" -msgstr "Toevoegen" +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:237 +#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:28 +#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1301 +msgid "_Cancel" +msgstr "_Annuleren" + +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:238 +msgid "_Connect" +msgstr "_Verbinden" #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:84 #, c-format @@ -368,32 +378,35 @@ msgstr "Zet het geluid van het alarm aan of uit" msgid "Remove the alarm" msgstr "Alarm verwijderen" -#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:196 +#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:187 msgid "Save" msgstr "Opslaan" -#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:196 -#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:86 +#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:187 msgid "Done" msgstr "Klaar" -#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:29 +#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:42 msgid "Click to select the calendar" msgstr "Klik om de agenda te selecteren" -#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:115 +#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:100 +msgid "_Done" +msgstr "_Klaar" + +#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:127 msgid "Schedule" msgstr "Planning" -#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:127 +#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:139 msgid "Reminders" msgstr "Herinneringen" -#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:139 +#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:151 msgid "Notes" msgstr "Opmerkingen" -#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:159 +#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:171 msgid "Delete Event" msgstr "Afspraak verwijderen" @@ -494,51 +507,51 @@ msgstr "Eindigt" msgid "Repeat" msgstr "Herhalen" -#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:128 +#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:125 msgid "No Repeat" msgstr "Eén keer" -#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:129 +#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:126 msgid "Daily" msgstr "Dagelijks" -#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:130 +#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:127 msgid "Monday – Friday" msgstr "Maandag – vrijdag" -#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:131 +#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:128 msgid "Weekly" msgstr "Wekelijks" -#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:132 +#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:129 msgid "Monthly" msgstr "Maandelijks" -#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:133 +#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:130 msgid "Yearly" msgstr "Jaarlijks" -#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:146 +#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:141 msgid "End Repeat" msgstr "Herhaling beëindigen" -#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:154 +#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:146 msgid "Forever" msgstr "Voor altijd" -#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:155 +#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:147 msgid "No. of occurrences" msgstr "Aantal herhalingen" -#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:156 +#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:148 msgid "Until Date" msgstr "Tot datum" -#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:169 +#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:160 msgid "Number of Occurrences" msgstr "Aantal herhalingen" -#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:188 +#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:179 msgid "End Repeat Date" msgstr "Einddatum voor herhaling" @@ -603,28 +616,23 @@ msgstr "" "Justin van Steijn\n" "Meer info over GNOME-NL https://nl.gnome.org" -#: src/gui/gcal-application.c:194 src/gui/gcal-window.ui:283 +#: src/gui/gcal-application.c:194 src/gui/gcal-window.ui:326 msgid "Weather" msgstr "Weer" #: src/gui/gcal-calendar-button.ui:6 -msgid "Manage your calendars" -msgstr "Uw agenda’s beheren" +msgid "Manage Calendars" +msgstr "Agenda’s beheren" -#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:23 +#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:8 msgid "_Calendars" msgstr "_Agenda’s" -#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:41 -msgctxt "tooltip" -msgid "Synchronizing remote calendars…" -msgstr "Externe agenda’s synchroniseren…" - -#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:71 +#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:37 msgid "_Synchronize Calendars" msgstr "Agenda’s _synchroniseren" -#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:75 +#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:41 msgid "Manage Calendars…" msgstr "Agenda’s beheren…" @@ -780,11 +788,11 @@ msgstr "%2$d %1$s, %3$s – %4$s" msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s" msgstr "%2$d %1$s %3$d, %4$s – %5$s" -#: src/gui/gcal-event-popover.ui:71 +#: src/gui/gcal-event-popover.ui:73 msgid "No event information" msgstr "Geen afspraakinformatie" -#: src/gui/gcal-event-popover.ui:169 +#: src/gui/gcal-event-popover.ui:171 msgid "Edit…" msgstr "Bewerken…" @@ -794,32 +802,32 @@ msgstr "Bewerken…" msgid "At %s" msgstr "Bij %s" -#: src/gui/gcal-meeting-row.c:65 +#: src/gui/gcal-meeting-row.c:67 msgid "Google Meet" msgstr "Google Meet" -#: src/gui/gcal-meeting-row.c:66 +#: src/gui/gcal-meeting-row.c:68 msgid "Jitsi" msgstr "Jitsi" -#: src/gui/gcal-meeting-row.c:67 +#: src/gui/gcal-meeting-row.c:69 msgid "Whereby" msgstr "Whereby" -#: src/gui/gcal-meeting-row.c:68 +#: src/gui/gcal-meeting-row.c:70 msgid "Zoom" msgstr "Zoom" -#: src/gui/gcal-meeting-row.c:69 +#: src/gui/gcal-meeting-row.c:71 msgid "Microsoft Teams" msgstr "Microsoft Teams" -#: src/gui/gcal-meeting-row.c:79 +#: src/gui/gcal-meeting-row.c:81 msgid "Unknown Service" msgstr "Onbekende dienst" #. Translators: "Join" as in "Join meeting" -#: src/gui/gcal-meeting-row.ui:12 +#: src/gui/gcal-meeting-row.ui:13 msgid "Join" msgstr "Deelnemen" @@ -1046,15 +1054,28 @@ msgstr "Nieuwe afspraak op %d december" msgid "Edit Details…" msgstr "Gegevens bewerken…" -#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:9 -msgctxt "tooltip" -msgid "Search for events" +#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:98 +msgid "Add" +msgstr "Toevoegen" + +#: src/gui/gcal-search-button.ui:53 +msgid "Search events" msgstr "Zoeken naar afspraken" -#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:21 +#: src/gui/gcal-sync-indicator.ui:21 msgctxt "tooltip" -msgid "Add a new event" -msgstr "Voeg een nieuwe afspraak toe" +msgid "Synchronizing Remote Calendars…" +msgstr "Externe agenda’s synchroniseren…" + +#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:9 +msgctxt "tooltip" +msgid "Search" +msgstr "Zoeken" + +#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:16 +msgctxt "tooltip" +msgid "Add Event" +msgstr "Afspraak toevoegen" #: src/gui/gcal-weather-settings.ui:17 msgid "Show Weather" @@ -1064,43 +1085,55 @@ msgstr "Weer tonen" msgid "Automatic Location" msgstr "Automatische locatie" -#: src/gui/gcal-window.c:714 +#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:46 +msgid "Search locations" +msgstr "Zoeken naar locaties" + +#: src/gui/gcal-window.c:337 +msgid "Week" +msgstr "Week" + +#: src/gui/gcal-window.c:339 +msgid "Month" +msgstr "Maand" + +#: src/gui/gcal-window.c:739 msgid "Another event deleted" msgstr "Nog een afspraak verwijderd" -#: src/gui/gcal-window.c:714 +#: src/gui/gcal-window.c:739 msgid "Event deleted" msgstr "Afspraak verwijderd" -#: src/gui/gcal-window.c:716 -msgid "_Undo" -msgstr "_Ongedaan maken" - -#: src/gui/gcal-window.ui:117 +#: src/gui/gcal-window.ui:137 msgid "Main Menu" msgstr "Hoofdmenu" -#: src/gui/gcal-window.ui:156 src/gui/gcal-window.ui:189 +#: src/gui/gcal-window.ui:174 src/gui/gcal-window.ui:213 msgid "_Today" msgstr "_Vandaag" -#: src/gui/gcal-window.ui:223 +#: src/gui/gcal-window.ui:249 msgid "_Week" msgstr "_Week" -#: src/gui/gcal-window.ui:238 +#: src/gui/gcal-window.ui:264 msgid "_Month" msgstr "_Maand" -#: src/gui/gcal-window.ui:279 +#: src/gui/gcal-window.ui:318 +msgid "_Date & Time Settings…" +msgstr "_Datum- en tijdsinstellingen…" + +#: src/gui/gcal-window.ui:322 msgid "_Online Accounts…" msgstr "_Online-accounts…" -#: src/gui/gcal-window.ui:291 +#: src/gui/gcal-window.ui:334 msgid "_Keyboard Shortcuts" msgstr "_Sneltoetsen" -#: src/gui/gcal-window.ui:295 +#: src/gui/gcal-window.ui:338 msgid "_About Calendar" msgstr "Over _Agenda" @@ -1116,65 +1149,75 @@ msgstr "Nieuwe afspraak" #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:20 msgctxt "shortcut window" +msgid "Manage calendars" +msgstr "Agenda’s beheren" + +#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:26 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Synchronize calendars" +msgstr "Agenda’s _synchroniseren" + +#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:32 +msgctxt "shortcut window" msgid "Close window" msgstr "Venster sluiten" -#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:26 +#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:38 msgctxt "shortcut window" msgid "Search" msgstr "Zoeken" -#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:32 +#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:44 msgctxt "shortcut window" msgid "Show help" msgstr "Hulp tonen" -#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:38 +#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:50 msgctxt "shortcut window" msgid "Shortcuts" msgstr "Sneltoetsen" -#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:46 +#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:58 msgctxt "shortcut window" msgid "Navigation" msgstr "Navigatie" -#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:49 +#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:61 msgctxt "shortcut window" msgid "Go back" msgstr "Ga terug" -#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:55 +#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:67 msgctxt "shortcut window" msgid "Go forward" msgstr "Ga verder" -#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:61 +#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:73 msgctxt "shortcut window" msgid "Show today" msgstr "Vandaag tonen" -#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:67 +#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:79 msgctxt "shortcut window" msgid "Next view" msgstr "Volgende weergave" -#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:73 +#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:85 msgctxt "shortcut window" msgid "Previous view" msgstr "Vorige weergave" -#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:81 +#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:93 msgctxt "shortcut window" msgid "View" msgstr "Weergave" -#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:84 +#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:96 msgctxt "shortcut window" msgid "Week view" msgstr "Weekweergave" -#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:90 +#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:102 msgctxt "shortcut window" msgid "Month view" msgstr "Maandweergave" @@ -1190,15 +1233,11 @@ msgstr[1] "%d afspraken importeren" msgid "Import Files…" msgstr "Bestanden importeren…" -#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1320 -msgid "_Cancel" -msgstr "_Annuleren" - #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:29 msgid "_Import" msgstr "_Importeren" -#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:50 +#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:49 msgid "C_alendar" msgstr "_Agenda" @@ -1242,7 +1281,7 @@ msgstr "Omschrijving" msgid "On-going" msgstr "Bezig" -#: src/gui/views/gcal-agenda-view.ui:19 +#: src/gui/views/gcal-agenda-view.ui:22 msgid "No events" msgstr "Geen afspraken" @@ -1265,12 +1304,16 @@ msgid_plural "Other %d events" msgstr[0] "Andere afspraak" msgstr[1] "Andere %d afspraken" -#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1000 +#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1001 #, c-format msgid "week %d" msgstr "week %d" -#: src/utils/gcal-utils.c:1317 +#: src/utils/gcal-utils.c:1297 +msgid "Modify Multiple Events?" +msgstr "Meerdere afspraken bewerken?" + +#: src/utils/gcal-utils.c:1298 msgid "" "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have " "selected should be applied to:" @@ -1278,18 +1321,41 @@ msgstr "" "De afspraak die u probeert te bewerken is terugkerend. De wijzigingen die u " "heeft gemaakt worden toegepast op:" -#: src/utils/gcal-utils.c:1322 +#: src/utils/gcal-utils.c:1302 msgid "_Only This Event" msgstr "_Alleen deze afspraak" -#: src/utils/gcal-utils.c:1329 -msgid "_Subsequent events" +#: src/utils/gcal-utils.c:1308 +msgid "_Subsequent Events" msgstr "Komende af_spraken" -#: src/utils/gcal-utils.c:1332 -msgid "_All events" +#: src/utils/gcal-utils.c:1311 +msgid "_All Events" msgstr "_Alle afspraken" +#~ msgid "Undo" +#~ msgstr "Ongedaan maken" + +#~ msgid "Settings" +#~ msgstr "Instellingen" + +#~ msgid "Calendar name" +#~ msgstr "Agendanaam" + +#~ msgid "Cancel" +#~ msgstr "Annuleren" + +#~ msgid "Manage your calendars" +#~ msgstr "Uw agenda’s beheren" + +#~ msgctxt "tooltip" +#~ msgid "Search for events" +#~ msgstr "Zoeken naar afspraken" + +#~ msgctxt "tooltip" +#~ msgid "Add a new event" +#~ msgstr "Voeg een nieuwe afspraak toe" + #~ msgid "Window position" #~ msgstr "Vensterpositie" @@ -1325,9 +1391,6 @@ msgstr "_Alle afspraken" #~ msgid "Add Event…" #~ msgstr "Afspraak toevoegen…" -#~ msgid "Search for events" -#~ msgstr "Zoeken naar afspraken" - #~ msgid "Calendar management" #~ msgstr "Agendabeheer" @@ -1363,9 +1426,6 @@ msgstr "_Alle afspraken" #~ msgid "%s PM" #~ msgstr "%s PM" -#~ msgid "Open online account settings" -#~ msgstr "Instellingen online-account openen" - #~ msgid "Click to set up" #~ msgstr "Klik om in te stellen" @@ -1411,9 +1471,6 @@ msgstr "_Alle afspraken" #~ msgid "Add Eve_nt…" #~ msgstr "_Afspraak toevoegen…" -#~ msgid "Add Eve_nt" -#~ msgstr "_Afspraak toevoegen" - #~ msgid "win-menu-weather" #~ msgstr "win-menu-weather"