diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index faa82602..48de492d 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-16 21:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-20 15:21+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-21 11:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-24 14:35+0300\n"
 "Last-Translator: Launchpad translators\n"
 "Language-Team: Belarusian\n"
 "Language: be\n"
@@ -12,12 +12,12 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2\n"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7
 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35
-#: src/gui/gcal-application.c:277 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:187
-#: src/gui/gcal-window.ui:173
+#: src/gui/gcal-application.c:178 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
+#: src/gui/gcal-window.ui:4
 msgid "Calendar"
 msgstr "Каляндар"
 
@@ -46,13 +46,17 @@ msgstr ""
 "выкарыстання. Нічога лішняга, ніякіх недахопаў. Вам будзе камфортна, нібыта "
 "вы карысталіся ім заўсёды!"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:27
+#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:24
 msgid "Week view"
 msgstr "Прагляд тыдня"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:31
-msgid "Year view"
-msgstr "Прагляд года"
+#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:28
+msgid "Month view"
+msgstr "Прагляд месяца"
+
+#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:32
+msgid "Event editor"
+msgstr "Рэдактар падзей"
 
 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:4
 msgid "Access and manage your calendars"
@@ -107,18 +111,9 @@ msgstr ""
 "Ці паказваецца надвор'е, аўтаматычна вызначаецца месцазнаходжання і назва "
 "мясціны"
 
-#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:31
-msgid "Follow system night light"
-msgstr "Прытрымлівацца налад сістэмы для начнога рэжыму"
-
-#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:32
-msgid "Use GNOME night light setting to activate night-mode."
-msgstr ""
-"Ужываць начны рэжым у адпаведнасці з наладамі GNOME для начнога асвятлення."
-
 #. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
 #. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
-#: src/core/gcal-event.c:1899 src/gui/gcal-event-popover.c:381
+#: src/core/gcal-event.c:1906 src/gui/gcal-event-popover.c:395
 #, c-format
 msgid "%1$s — %2$s"
 msgstr "%1$s — %2$s"
@@ -127,95 +122,109 @@ msgstr "%1$s — %2$s"
 #. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
 #. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
 #.
-#: src/core/gcal-event.c:1907
+#: src/core/gcal-event.c:1914
 #, c-format
 msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
 msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
 
 #. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
 #. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
-#: src/core/gcal-event.c:1923 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:475
+#: src/core/gcal-event.c:1930 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:461
 #, c-format
 msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
 msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendar-management-dialog.ui:26
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendar-management-dialog.ui:4
 msgid "Calendar Settings"
 msgstr "Налады календара"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:359
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:354
 msgid "Manage Calendars"
 msgstr "Кіраванне календарамі"
 
 #. Update notification label
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:389
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:384
 #, c-format
 msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
 msgstr "Каляндар <b>%s</b> выдалены"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:31
-#: src/gui/gcal-window.c:692 src/gui/gcal-window.c:696
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:24
 msgid "Undo"
 msgstr "Адрабіць"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:91
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:78
 msgid "Add Calendar…"
 msgstr "Дадаць каляндар…"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:18
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:19
 msgid "Account"
 msgstr "Акаўнт"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:43
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:46
 msgid "Settings"
 msgstr "Налады"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:64
-#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:42
-#: src/gui/gcal-event-popover.ui:104
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:57
+#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:23
+#: src/gui/gcal-event-popover.ui:111
 #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:151
 msgid "Location"
 msgstr "Месцазнаходжанне"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:93
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:84
 msgid "Calendar name"
 msgstr "Назва календара"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:121
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:65
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:109
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:33
 msgid "Color"
 msgstr "Колер"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:155
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:134
 msgid "Display calendar"
 msgstr "Паказаць каляндар"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:175
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:146
 msgid "Add new events to this calendar by default"
 msgstr "Прадвызначана дадаваць новыя падзеі ў гэты каляндар"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:190
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:158
 msgid "Remove Calendar"
 msgstr "Выдаліць каляндар"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:513
+#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:49
+msgid "Select a file"
+msgstr "Выбраць файл"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:94
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:248
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:281
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15
+msgid "Cancel"
+msgstr "Скасаваць"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:96
+msgid "Open"
+msgstr "Адкрыць"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:512
 msgid "New Calendar"
 msgstr "Новы каляндар"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:676
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:690
 msgid "Calendar files"
 msgstr "Файлы календара"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:33
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:41
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:16
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:22
 msgid "Calendar Name"
 msgstr "Назва календара"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:87
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:55
 msgid "Import a Calendar"
 msgstr "Імпартаваць каляндар"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:106
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:72
 msgid ""
 "Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
 "import, or open a supported calendar file."
@@ -223,15 +232,15 @@ msgstr ""
 "Увядзіце вэб-адрас календара, які хочаце імпартаваць з сеціва або адкрыйце "
 "прыдатны файл календара."
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:138
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:100
 msgid "Open a File"
 msgstr "Адкрыць файл"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:159
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:124
 msgid "Calendars"
 msgstr "Календары"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:205
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:148
 msgid ""
 "If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
 "through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
@@ -239,30 +248,24 @@ msgstr ""
 "Калі каляндар знаходзіцца ў адным з вашых сеціўных акаўнтаў, яго можна "
 "дадаць праз <a href=\"GOA\">налады сеціўных акаўнтаў</a>."
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:241
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:194
 msgid "User"
 msgstr "Карыстальнік"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:255
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:207
 msgid "Password"
 msgstr "Пароль"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:303
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:342
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:17
-msgid "Cancel"
-msgstr "Скасаваць"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:312
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:255
 msgid "Connect"
 msgstr "Падлучыцца"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:349
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:130
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:285
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:98
 msgid "Add"
 msgstr "Дадаць"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:85
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:84
 #, c-format
 msgid "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before"
 msgid_plural "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before"
@@ -270,7 +273,7 @@ msgstr[0] "За %1$u дзень, %2$u гадзіну і %3$u хвіліну да
 msgstr[1] "За %1$u дзень, %2$u гадзіну і %3$u хвіліны да падзеі"
 msgstr[2] "За %1$u дзень, %2$u гадзіну і %3$u хвілін да падзеі"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:89
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:88
 #, c-format
 msgid "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before"
 msgid_plural "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before"
@@ -278,7 +281,7 @@ msgstr[0] "За %1$u дзень, %2$u гадзіну і %3$u хвіліну да
 msgstr[1] "За %1$u дзень, %2$u гадзіны і %3$u хвіліны да падзеі"
 msgstr[2] "За %1$u дзень, %2$u гадзін і %3$u хвілін да падзеі"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:95
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:94
 #, c-format
 msgid "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before"
 msgid_plural "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before"
@@ -286,7 +289,7 @@ msgstr[0] "За %1$u дзень, %2$u гадзіну і %3$u хвіліну да
 msgstr[1] "За %1$u дні, %2$u гадзіну і %3$u хвіліны да падзеі"
 msgstr[2] "За %1$u дзён, %2$u гадзіну і %3$u хвілін да падзеі"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:99
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:98
 #, c-format
 msgid "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before"
 msgid_plural "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before"
@@ -294,7 +297,7 @@ msgstr[0] "За %1$u дзень, %2$u гадзіну і %3$u хвіліну да
 msgstr[1] "За %1$u дні, %2$u гадзіны і %3$u хвіліны да падзеі"
 msgstr[2] "За %1$u дзён, %2$u гадзін і %3$u хвілін да падзеі"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:114
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:113
 #, c-format
 msgid "%1$u day and %2$u hour before"
 msgid_plural "%1$u day and %2$u hours before"
@@ -302,7 +305,7 @@ msgstr[0] "За %1$u дзень і %2$u гадзіну да падзеі"
 msgstr[1] "За %1$u дзень і %2$u гадзіны да падзеі"
 msgstr[2] "За %1$u дзень і %2$u гадзін да падзеі"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:118
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:117
 #, c-format
 msgid "%1$u days and %2$u hour before"
 msgid_plural "%1$u days and %2$u hours before"
@@ -310,7 +313,7 @@ msgstr[0] "За %1$u дзень і %2$u гадзіну да падзеі"
 msgstr[1] "За %1$u дні і %2$u гадзіны да падзеі"
 msgstr[2] "За %1$u дзён і %2$u гадзін да падзеі"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:134
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:133
 #, c-format
 msgid "%1$u day and %2$u minute before"
 msgid_plural "%1$u day and %2$u minutes before"
@@ -318,7 +321,7 @@ msgstr[0] "За %1$u дзень і %2$u хвіліну да падзеі"
 msgstr[1] "За %1$u дзень і %2$u хвіліны да падзеі"
 msgstr[2] "За %1$u дзень і %2$u хвілін да падзеі"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:138
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:137
 #, c-format
 msgid "%1$u days and %2$u minute before"
 msgid_plural "%1$u days and %2$u minutes before"
@@ -326,7 +329,7 @@ msgstr[0] "За %1$u дзень і %2$u хвіліну да падзеі"
 msgstr[1] "За %1$u дні і %2$u хвіліны да падзеі"
 msgstr[2] "За %1$u дзён і %2$u хвілін да падзеі"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:148
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:147
 #, c-format
 msgid "%1$u day before"
 msgid_plural "%1$u days before"
@@ -334,7 +337,7 @@ msgstr[0] "За %1$u дзень да падзеі"
 msgstr[1] "За %1$u дні да падзеі"
 msgstr[2] "За %1$u дзён да падзеі"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:166
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:165
 #, c-format
 msgid "%1$u hour and %2$u minute before"
 msgid_plural "%1$u hour and %2$u minutes before"
@@ -342,7 +345,7 @@ msgstr[0] "За %1$u гадзіну і %2$u хвіліну да падзеі"
 msgstr[1] "За %1$u гадзіну і %2$u хвіліны да падзеі"
 msgstr[2] "За %1$u гадзіну і %2$u хвілін да падзеі"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:170
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:169
 #, c-format
 msgid "%1$u hours and %2$u minute before"
 msgid_plural "%1$u hours and %2$u minutes before"
@@ -350,7 +353,7 @@ msgstr[0] "За %1$u гадзіну і %2$u хвіліну да падзеі"
 msgstr[1] "За %1$u гадзіны і %2$u хвіліны да падзеі"
 msgstr[2] "За %1$u гадзін і %2$u хвілін да падзеі"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:180
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:179
 #, c-format
 msgid "%1$u hour before"
 msgid_plural "%1$u hours before"
@@ -358,7 +361,7 @@ msgstr[0] "За %1$u гадзіну да падзеі"
 msgstr[1] "За %1$u гадзіны да падзеі"
 msgstr[2] "За %1$u гадзін да падзеі"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:192
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:191
 #, c-format
 msgid "%1$u minute before"
 msgid_plural "%1$u minutes before"
@@ -366,112 +369,113 @@ msgstr[0] "За %1$u хвіліну да падзеі"
 msgstr[1] "За %1$u хвіліны да падзеі"
 msgstr[2] "За %1$u хвілін да падзеі"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:199
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:198
 msgid "Event start time"
 msgstr "Пачатак падзеі"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:18
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:11
 msgid "Toggles the sound of the alarm"
 msgstr "Укл/выкл гук будзільніка"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:35
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:21
 msgid "Remove the alarm"
 msgstr "Выдаліць будзільнік"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:201
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:196
 msgid "Save"
 msgstr "Захаваць"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:201
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:108
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:196
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:86
 msgid "Done"
 msgstr "Гатова"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:37
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:29
 msgid "Click to select the calendar"
 msgstr "Націсніце, каб абраць каляндар"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:157
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:115
 msgid "Schedule"
 msgstr "Расклад"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:178
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:127
 msgid "Reminders"
 msgstr "Напаміны"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:201
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:139
 msgid "Notes"
 msgstr "Нататкі"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:226
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:158
 msgid "Delete Event"
 msgstr "Выдаліць падзею"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:28
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:26
 msgid "Add a Reminder…"
 msgstr "Дадаць напамін…"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:55
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:52
 msgid "5 minutes"
 msgstr "5 хвілін"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:64
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:58
 msgid "10 minutes"
 msgstr "10 хвілін"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:73
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:64
 msgid "15 minutes"
 msgstr "15 хвілін"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:82
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:70
 msgid "30 minutes"
 msgstr "30 хвілін"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:91
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:76
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 гадзіна"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:99
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:82
 msgid "1 day"
 msgstr "1 дзень"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:108
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:88
 msgid "2 days"
 msgstr "2 дні"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:117
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:94
 msgid "3 days"
 msgstr "3 дні"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:126
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:100
 msgid "1 week"
 msgstr "1 тыдзень"
 
 #. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:241
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:238
 #, c-format
 msgid "Last %A"
 msgstr "Мінулы(-ая) %A"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:245
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:208 src/gui/gcal-event-popover.c:322
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:242
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:207 src/gui/gcal-event-popover.c:321
+#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:186
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Учора"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:249
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:200 src/gui/gcal-event-popover.c:314
-#: src/gui/gcal-window.ui:190 src/gui/views/gcal-year-view.c:282
-#: src/gui/views/gcal-year-view.c:560 src/gui/views/gcal-year-view.ui:88
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:246
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:199 src/gui/gcal-event-popover.c:313
+#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:182
 msgid "Today"
 msgstr "Сёння"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:253
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:204 src/gui/gcal-event-popover.c:318
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:250
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:203 src/gui/gcal-event-popover.c:317
+#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:184
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "Заўтра"
 
 #. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:263
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:255
 #, c-format
 msgid "This %A"
 msgstr "Гэты(-ая) %A"
@@ -480,83 +484,83 @@ msgstr "Гэты(-ая) %A"
 #. * Translators: %1$s is the formatted date (e.g. Today, Sunday, or even 2019-10-11) and %2$s is the
 #. * formatted time (e.g. 03:14 PM, or 21:29)
 #.
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:293
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:285
 #, c-format
 msgid "%1$s, %2$s"
 msgstr "%1$s, %2$s"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:20
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:17
 msgid "All Day"
 msgstr "Увесь дзень"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:40
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:34
 #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:152
 msgid "Starts"
 msgstr "Пачатак"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:90
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:77
 #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:153
 msgid "Ends"
 msgstr "Канец"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:140
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:120
 msgid "Repeat"
 msgstr "Паўтор"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:150
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:128
 msgid "No Repeat"
 msgstr "Не паўтараць"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:151
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:129
 msgid "Daily"
 msgstr "Штодзённа"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:152
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:130
 msgid "Monday – Friday"
 msgstr "З панядзелка па пятніцу"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:153
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:131
 msgid "Weekly"
 msgstr "Штотыдзень"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:154
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:132
 msgid "Monthly"
 msgstr "Штомесяц"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:155
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:133
 msgid "Yearly"
 msgstr "Штогод"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:168
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:146
 msgid "End Repeat"
 msgstr "Канец паўтарэння"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:178
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:154
 msgid "Forever"
 msgstr "Паўтараць бясконца"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:179
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:155
 msgid "No. of occurrences"
 msgstr "Праз некалькі разоў"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:180
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:156
 msgid "Until Date"
 msgstr "У пазначаную дату"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:193
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:169
 msgid "Number of Occurrences"
 msgstr "Колькасць паўтарэнняў"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:213
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:188
 msgid "End Repeat Date"
 msgstr "Паўтарэнне спыніцца"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.c:79
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:692
+#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.c:78
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:676
 msgid "Unnamed event"
 msgstr "Неназваная падзея"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:19
+#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:16
 #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:150
 msgid "Title"
 msgstr "Назва"
@@ -565,119 +569,135 @@ msgstr "Назва"
 msgid ":"
 msgstr ":"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:47
-#: src/gui/views/gcal-week-view.c:440
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:46
+#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
 msgid "AM"
 msgstr "AM"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:48
-#: src/gui/views/gcal-week-view.c:440
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:47
+#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
 msgid "PM"
 msgstr "PM"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:63
+#: src/gui/gcal-application.c:58
 msgid "Quit GNOME Calendar"
 msgstr "Выйсці з календара GNOME"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:68
+#: src/gui/gcal-application.c:63
 msgid "Display version number"
 msgstr "Паказаць нумар версіі"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:73
+#: src/gui/gcal-application.c:68
 msgid "Enable debug messages"
 msgstr "Уключыць адладачныя паведамленні"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:78
+#: src/gui/gcal-application.c:73
 msgid "Open calendar on the passed date"
 msgstr "Адкрыць каляндар на мінулую дату"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:83
+#: src/gui/gcal-application.c:78
 msgid "Open calendar showing the passed event"
 msgstr "Адкрыць каляндар і паказаць мінулыя падзеі"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:234
+#: src/gui/gcal-application.c:144
 #, c-format
 msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
 msgstr "Аўтарскія правы © 2012–%d аўтары календара"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:288
+#: src/gui/gcal-application.c:180
+msgid "The GNOME Project"
+msgstr "Праект GNOME"
+
+#: src/gui/gcal-application.c:189
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Uladzimir Manulenka <vlma@tut.by>\n"
 "Юрась Шумовіч <shumovichy@gmail.com>"
 
-#: src/gui/gcal-calendar-popover.ui:43
-msgid "_Synchronize Calendars"
-msgstr "_Сінхранізацыя календароў"
+#: src/gui/gcal-application.c:194 src/gui/gcal-window.ui:281
+msgid "Weather"
+msgstr "Надвор'е"
 
-#: src/gui/gcal-calendar-popover.ui:51
-msgid "Manage Calendars…"
-msgstr "Кіраванне календарамі…"
+#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:6
+msgid "Manage your calendars"
+msgstr "Кіраванне календаром"
 
-#: src/gui/gcal-calendar-popover.ui:75
+#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:23
+msgid "_Calendars"
+msgstr "_Календары"
+
+#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:42
 msgctxt "tooltip"
 msgid "Synchronizing remote calendars…"
 msgstr "Сінхранізацыя аддаленых календароў…"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:123 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:269
+#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:72
+msgid "_Synchronize Calendars"
+msgstr "_Сінхранізацыя календароў"
+
+#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:76
+msgid "Manage Calendars…"
+msgstr "Кіраванне календарамі…"
+
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:122 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255
 msgid "January"
 msgstr "Студзень"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:124 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:270
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:123 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
 msgid "February"
 msgstr "Люты"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:271
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:124 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257
 msgid "March"
 msgstr "Сакавік"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:272
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
 msgid "April"
 msgstr "Красавік"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
 msgid "May"
 msgstr "Травень"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:274
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
 msgid "June"
 msgstr "Чэрвень"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:275
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
 msgid "July"
 msgstr "Ліпень"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:276
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262
 msgid "August"
 msgstr "Жнівень"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:277
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263
 msgid "September"
 msgstr "Верасень"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:278
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264
 msgid "October"
 msgstr "Кастрычнік"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:279
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:265
 msgid "November"
 msgstr "Лістапад"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:280
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:266
 msgid "December"
 msgstr "Снежань"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:159
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:158
 #, c-format
 msgid "Today %s"
 msgstr "Сёння %s"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:163
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:162
 #, c-format
 msgid "Tomorrow %s"
 msgstr "Заўтра %s"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:167
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:166
 #, c-format
 msgid "Yesterday %s"
 msgstr "Учора %s"
@@ -687,9 +707,8 @@ msgstr "Учора %s"
 #. * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates
 #. * like "November 21, 22:00".
 #.
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:176
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:175
 #, c-format
-#| msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
 msgid "%1$s %2$d, %3$s"
 msgstr "%2$d %1$s, %3$s"
 
@@ -698,9 +717,8 @@ msgstr "%2$d %1$s, %3$s"
 #. * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string
 #. * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
 #.
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:188
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:187
 #, c-format
-#| msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
 msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
 msgstr "%2$d %1$s %3$d, %4$s"
 
@@ -709,9 +727,8 @@ msgstr "%2$d %1$s %3$d, %4$s"
 #. * the day of month. This format string results in dates like
 #. * "November 21".
 #.
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:217 src/gui/gcal-event-popover.c:331
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:216 src/gui/gcal-event-popover.c:330
 #, c-format
-#| msgid "%1$s, %2$s"
 msgid "%1$s %2$d"
 msgstr "%2$d %1$s"
 
@@ -720,9 +737,8 @@ msgstr "%2$d %1$s"
 #. * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates
 #. * like "November 21, 2020".
 #.
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:228 src/gui/gcal-event-popover.c:342
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:227 src/gui/gcal-event-popover.c:341
 #, c-format
-#| msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
 msgid "%1$s %2$d, %3$d"
 msgstr "%2$d %1$s %3$d"
 
@@ -730,9 +746,8 @@ msgstr "%2$d %1$s %3$d"
 #. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
 #. * example: "Today, 19:00 — 22:00"
 #.
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:262
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:261
 #, c-format
-#| msgid "%1$s — %2$s"
 msgid "Today, %1$s — %2$s"
 msgstr "Сёння, %1$s – %2$s"
 
@@ -740,9 +755,8 @@ msgstr "Сёння, %1$s – %2$s"
 #. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
 #. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
 #.
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:270
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:269
 #, c-format
-#| msgid "%1$s — %2$s"
 msgid "Tomorrow, %1$s – %2$s"
 msgstr "Заўтра, %1$s – %2$s"
 
@@ -750,9 +764,8 @@ msgstr "Заўтра, %1$s – %2$s"
 #. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
 #. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
 #.
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:278
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:277
 #, c-format
-#| msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
 msgid "Yesterday, %1$s – %2$s"
 msgstr "Учора, %1$s – %2$s"
 
@@ -761,9 +774,8 @@ msgstr "Учора, %1$s – %2$s"
 #. * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This
 #. * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
 #.
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:287
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:286
 #, c-format
-#| msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
 msgid "%1$s %2$d, %3$s – %4$s"
 msgstr "%2$d %1$s, %3$s – %4$s"
 
@@ -774,124 +786,122 @@ msgstr "%2$d %1$s, %3$s – %4$s"
 #. *
 #. * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
 #.
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:302
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:301
 #, c-format
-#| msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
 msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s"
 msgstr "%2$d %1$s %3$d, %4$s – %5$s"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.ui:70
+#: src/gui/gcal-event-popover.ui:71
 msgid "No event information"
 msgstr "Няма інфармацыі пра падзею"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.ui:160
+#: src/gui/gcal-event-popover.ui:169
 msgid "Edit…"
 msgstr "Рэдагаваць…"
 
 #. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
-#: src/gui/gcal-event-widget.c:437
+#: src/gui/gcal-event-widget.c:351
 #, c-format
 msgid "At %s"
 msgstr "У %s"
 
-#: src/gui/gcal-meeting-row.c:68
-#| msgid "Google"
+#: src/gui/gcal-meeting-row.c:65
 msgid "Google Meet"
 msgstr "Google Meet"
 
-#: src/gui/gcal-meeting-row.c:69
+#: src/gui/gcal-meeting-row.c:66
 msgid "Jitsi"
 msgstr "Jitsi"
 
-#: src/gui/gcal-meeting-row.c:70
+#: src/gui/gcal-meeting-row.c:67
 msgid "Whereby"
 msgstr "Whereby"
 
-#: src/gui/gcal-meeting-row.c:71
+#: src/gui/gcal-meeting-row.c:68
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: src/gui/gcal-meeting-row.c:81
+#: src/gui/gcal-meeting-row.c:78
 msgid "Unknown Service"
 msgstr "Невядомы сэрвіс"
 
 #. Translators: "Join" as in "Join meeting"
-#: src/gui/gcal-meeting-row.ui:62
+#: src/gui/gcal-meeting-row.ui:12
 msgid "Join"
 msgstr "Далучыцца"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:117
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:118
 #, c-format
 msgid "%s (this calendar is read-only)"
 msgstr "%s (гэты каляндар даступны толькі для чытання)"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:233
 msgid "from next Monday"
 msgstr "з наступнага панядзелка"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:234
 msgid "from next Tuesday"
 msgstr "з наступнага аўторка"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:249
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:235
 msgid "from next Wednesday"
 msgstr "з наступнай серады"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:250
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:236
 msgid "from next Thursday"
 msgstr "з наступнага чацвярга"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:251
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:237
 msgid "from next Friday"
 msgstr "з наступнай пятніцы"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:252
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:238
 msgid "from next Saturday"
 msgstr "з наступнай суботы"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:239
 msgid "from next Sunday"
 msgstr "з наступнай нядзелі"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:244
 msgid "to next Monday"
 msgstr "да наступнага панядзелка"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:245
 msgid "to next Tuesday"
 msgstr "да наступнага аўторка"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:246
 msgid "to next Wednesday"
 msgstr "да наступнай серады"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247
 msgid "to next Thursday"
 msgstr "да наступнага чацвярга"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248
 msgid "to next Friday"
 msgstr "да наступнай пятніцы"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:249
 msgid "to next Saturday"
 msgstr "да наступнай суботы"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:250
 msgid "to next Sunday"
 msgstr "да наступнай нядзелі"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:289
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:275
 #, c-format
 msgid "from Today"
 msgstr "з сённяшняга дня"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:293
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:279
 #, c-format
 msgid "from Tomorrow"
 msgstr "з заўтрашняга дня"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:297
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:283
 #, c-format
 msgid "from Yesterday"
 msgstr "з учарашняга дня"
@@ -900,22 +910,22 @@ msgstr "з учарашняга дня"
 #. * this is the format string for representing a date consisting of a month
 #. * name and a date of month.
 #.
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:315
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:301
 #, c-format
 msgid "from %1$s %2$s"
 msgstr "з %1$s %2$s"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:326
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:312
 #, c-format
 msgid "to Today"
 msgstr "да сённяшняга дня"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:330
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:316
 #, c-format
 msgid "to Tomorrow"
 msgstr "да заўтрашняга дня"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:334
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:320
 #, c-format
 msgid "to Yesterday"
 msgstr "да ўчарашняга дня"
@@ -924,264 +934,255 @@ msgstr "да ўчарашняга дня"
 #. * this is the format string for representing a date consisting of a month
 #. * name and a date of month.
 #.
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:352
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:338
 #, c-format
 msgid "to %1$s %2$s"
 msgstr "да %1$s %2$s"
 
 #. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:359
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:345
 #, c-format
 msgid "New Event %1$s %2$s"
 msgstr "Новая падзея %1$s %2$s"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:376
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:362
 #, c-format
 msgid "New Event Today"
 msgstr "Новая падзея сёння"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:380
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:366
 #, c-format
 msgid "New Event Tomorrow"
 msgstr "Новая падзея заўтра"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:384
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:370
 #, c-format
 msgid "New Event Yesterday"
 msgstr "Новая падзея ўчора"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:390
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:376
 msgid "New Event next Monday"
 msgstr "Новая падзея ў наступны панядзелак"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:391
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:377
 msgid "New Event next Tuesday"
 msgstr "Новая падзея ў наступны аўторак"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:392
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:378
 msgid "New Event next Wednesday"
 msgstr "Новая падзея ў наступную сераду"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:393
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:379
 msgid "New Event next Thursday"
 msgstr "Новая падзея ў наступны чацвер"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:394
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:380
 msgid "New Event next Friday"
 msgstr "Новая падзея ў наступную пятніцу"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:395
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:381
 msgid "New Event next Saturday"
 msgstr "Новая падзея ў наступную суботу"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:396
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:382
 msgid "New Event next Sunday"
 msgstr "Новая падзея ў наступную нядзелю"
 
 #. Translators: %d is the numeric day of month
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:408
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:394
 #, c-format
 msgid "New Event on January %d"
 msgstr "Новая падзея %d студзеня"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:409
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:395
 #, c-format
 msgid "New Event on February %d"
 msgstr "Новая падзея %d лютага"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:410
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:396
 #, c-format
 msgid "New Event on March %d"
 msgstr "Новая падзея %d сакавіка"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:411
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:397
 #, c-format
 msgid "New Event on April %d"
 msgstr "Новая падзея %d красавіка"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:412
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:398
 #, c-format
 msgid "New Event on May %d"
 msgstr "Новая падзея %d траўня"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:413
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:399
 #, c-format
 msgid "New Event on June %d"
 msgstr "Новая падзея %d чэрвеня"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:414
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:400
 #, c-format
 msgid "New Event on July %d"
 msgstr "Новая падзея %d ліпеня"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:415
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:401
 #, c-format
 msgid "New Event on August %d"
 msgstr "Новая падзея %d жніўня"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:416
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:402
 #, c-format
 msgid "New Event on September %d"
 msgstr "Новая падзея %d верасня"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:417
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:403
 #, c-format
 msgid "New Event on October %d"
 msgstr "Новая падзея %d кастрычніка"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:418
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:404
 #, c-format
 msgid "New Event on November %d"
 msgstr "Новая падзея %d лістапада"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:419
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:405
 #, c-format
 msgid "New Event on December %d"
 msgstr "Новая падзея %d снежня"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:117
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:87
 msgid "Edit Details…"
 msgstr "Рэдагаваць падрабязнасці…"
 
-#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:12 src/gui/gcal-window.ui:331
-msgid "_Weather"
-msgstr "_Надвор'е"
-
-#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:30
-msgid "Show Weather"
-msgstr "Паказваць надвор'е"
-
-#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:53
-msgid "Automatic Location"
-msgstr "Аўтаматычна вызначаць месцазнаходжанне"
-
-#: src/gui/gcal-window.c:692
-msgid "Another event deleted"
-msgstr "Выдалена яшчэ адна падзея"
-
-#: src/gui/gcal-window.c:696
-msgid "Event deleted"
-msgstr "Падзея выдаленая"
-
-#: src/gui/gcal-window.ui:47
-msgid "Week"
-msgstr "Тыдзень"
-
-#: src/gui/gcal-window.ui:63
-msgid "Month"
-msgstr "Месяц"
-
-#: src/gui/gcal-window.ui:78
-msgid "Year"
-msgstr "Год"
-
-#: src/gui/gcal-window.ui:179
-msgctxt "tooltip"
-msgid "Add a new event"
-msgstr "Дадаць новую падзею"
-
-#: src/gui/gcal-window.ui:269
-msgid "Manage your calendars"
-msgstr "Кіраванне календаром"
-
-#: src/gui/gcal-window.ui:280
+#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:9
 msgctxt "tooltip"
 msgid "Search for events"
 msgstr "Пошук падзей"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:322
+#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:21
+msgctxt "tooltip"
+msgid "Add a new event"
+msgstr "Дадаць новую падзею"
+
+#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:17
+msgid "Show Weather"
+msgstr "Паказваць надвор'е"
+
+#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:34
+msgid "Automatic Location"
+msgstr "Аўтаматычна вызначаць месцазнаходжанне"
+
+#: src/gui/gcal-window.c:701
+msgid "Another event deleted"
+msgstr "Выдалена яшчэ адна падзея"
+
+#: src/gui/gcal-window.c:701
+msgid "Event deleted"
+msgstr "Падзея выдаленая"
+
+#: src/gui/gcal-window.c:703
+msgid "_Undo"
+msgstr "_Адрабіць"
+
+#: src/gui/gcal-window.ui:154 src/gui/gcal-window.ui:187
+msgid "_Today"
+msgstr "_Сёння"
+
+#: src/gui/gcal-window.ui:221
+msgid "_Week"
+msgstr "_Тыдзень"
+
+#: src/gui/gcal-window.ui:236
+msgid "_Month"
+msgstr "_Месяц"
+
+#: src/gui/gcal-window.ui:277
 msgid "_Online Accounts…"
 msgstr "_Сеціўныя акаўнты…"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:346
+#: src/gui/gcal-window.ui:289
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Спалучэнні _клавіш"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:355
+#: src/gui/gcal-window.ui:293
 msgid "_About Calendar"
 msgstr "Пр_а каляндар"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:13
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:11
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "General"
 msgstr "Агульнае"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:17
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:14
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "New event"
 msgstr "Новая падзея"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:24
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:20
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Close window"
 msgstr "Закрыць акно"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:31
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:26
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Search"
 msgstr "Пошук"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:38
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:32
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show help"
 msgstr "Даведка"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:45
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:38
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Спалучэнні клавіш"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:54
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:46
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Навігацыя"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:58
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:49
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go back"
 msgstr "Вярнуцца"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:65
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:55
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go forward"
 msgstr "Наперад"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:72
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:61
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show today"
 msgstr "Паказаць сённяшні дзень"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:79
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:67
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Next view"
 msgstr "Наступны выгляд"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:86
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:73
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Previous view"
 msgstr "Папярэдні выгляд"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:95
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:81
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "View"
 msgstr "Выгляд"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:99
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:84
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Week view"
 msgstr "Прагляд тыдня"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:106
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:90
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Month view"
 msgstr "Прагляд месяца"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:113
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Year view"
-msgstr "Прагляд года"
-
-#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:345
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:396
 #, c-format
 msgid "Import %d event"
 msgid_plural "Import %d events"
@@ -1189,19 +1190,19 @@ msgstr[0] "Імпартаваць %d падзею"
 msgstr[1] "Імпартаваць %d падзеі"
 msgstr[2] "Імпартаваць %d падзей"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:24
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:4
 msgid "Import Files…"
 msgstr "Імпарт файлаў…"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:31 src/utils/gcal-utils.c:961
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1320
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Скасаваць"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:41
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:29
 msgid "_Import"
 msgstr "І_мпартаваць"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:91
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:50
 msgid "C_alendar"
 msgstr "_Каляндар"
 
@@ -1241,19 +1242,23 @@ msgstr "Файл не з'яўляецца файлам iCalendar (.ics)"
 msgid "Description"
 msgstr "Апісанне"
 
-#: src/gui/views/gcal-month-popover.ui:91
+#: src/gui/views/gcal-agenda-view.ui:36
+msgid "No events"
+msgstr "Няма падзей"
+
+#: src/gui/views/gcal-month-popover.ui:59
 msgid "New Event…"
 msgstr "Новая падзея…"
 
-#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:681 src/gui/views/gcal-week-view.c:293
+#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:581
 msgid "00 AM"
 msgstr "00 пасля поўдня"
 
-#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:684 src/gui/views/gcal-week-view.c:296
+#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:584
 msgid "00:00"
 msgstr "00:00"
 
-#: src/gui/views/gcal-week-header.c:465
+#: src/gui/views/gcal-week-header.c:478
 #, c-format
 msgid "Other event"
 msgid_plural "Other %d events"
@@ -1261,34 +1266,12 @@ msgstr[0] "%d іншая падзея"
 msgstr[1] "%d іншыя падзеі"
 msgstr[2] "%d іншых падзей"
 
-#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1004
+#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1006
 #, c-format
 msgid "week %d"
 msgstr "%d тыдзень"
 
-#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
-#. * view when the selection starts at the specified day and the
-#. * end is unspecified.
-#: src/gui/views/gcal-year-view.c:291
-msgid "%B %d…"
-msgstr "%d %B…"
-
-#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
-#. * view when there is only one specified day selected.
-#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
-#: src/gui/views/gcal-year-view.c:297 src/gui/views/gcal-year-view.c:563
-msgid "%B %d"
-msgstr "%d %B"
-
-#: src/gui/views/gcal-year-view.ui:133
-msgid "No events"
-msgstr "Няма падзей"
-
-#: src/gui/views/gcal-year-view.ui:155
-msgid "Add Event…"
-msgstr "Дадаць падзею…"
-
-#: src/utils/gcal-utils.c:958
+#: src/utils/gcal-utils.c:1317
 msgid ""
 "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
 "selected should be applied to:"
@@ -1296,14 +1279,41 @@ msgstr ""
 "Вы спрабуеце змяніць перыядычную падзею. Абраныя вамі змены ўжывуцца да "
 "наступных падзей:"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:963
+#: src/utils/gcal-utils.c:1322
 msgid "_Only This Event"
 msgstr "_Толькі гэтая падзея"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:970
+#: src/utils/gcal-utils.c:1329
 msgid "_Subsequent events"
 msgstr "_Наступныя падзеі"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:972
+#: src/utils/gcal-utils.c:1332
 msgid "_All events"
 msgstr "_Усе падзеі"
+
+#~ msgid "Year view"
+#~ msgstr "Прагляд года"
+
+#~ msgid "Follow system night light"
+#~ msgstr "Прытрымлівацца налад сістэмы для начнога рэжыму"
+
+#~ msgid "Use GNOME night light setting to activate night-mode."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ужываць начны рэжым у адпаведнасці з наладамі GNOME для начнога "
+#~ "асвятлення."
+
+#~ msgid "Year"
+#~ msgstr "Год"
+
+#~ msgctxt "shortcut window"
+#~ msgid "Year view"
+#~ msgstr "Прагляд года"
+
+#~ msgid "%B %d…"
+#~ msgstr "%d %B…"
+
+#~ msgid "%B %d"
+#~ msgstr "%d %B"
+
+#~ msgid "Add Event…"
+#~ msgstr "Дадаць падзею…"