diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po index 43435b9c..74633065 100644 --- a/po/zh_TW.po +++ b/po/zh_TW.po @@ -6,17 +6,16 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" -"calendar&keywords=I18N+L10N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2015-07-17 05:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-08-30 13:19+0800\n" -"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng \n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-calendar&keywords=I18N+L10N&component=general\n" +"POT-Creation-Date: 2015-11-07 20:07+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-11-08 01:03-0500\n" +"Last-Translator: Mingye Wang (Arthur2e5) \n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) \n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Poedit 1.8.4\n" +"X-Generator: Poedit 1.8.6\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1 @@ -31,22 +30,12 @@ msgid "Calendar for GNOME" msgstr "GNOME 的行事曆" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:3 -msgid "" -"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to " -"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME " -"desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem." -msgstr "" -"GNOME《行事曆》是為了能完美搭配 GNOME 桌面而設計的簡單、精美行事曆應用程式。藉" -"著重複使用 GNOME 桌面內建的元件，《行事曆》順利整合到 GNOME 生態系中。" +msgid "GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem." +msgstr "GNOME《行事曆》是為了能完美搭配 GNOME 桌面而設計的簡單、精美行事曆應用程式。藉著重複使用 GNOME 桌面內建的元件，《行事曆》順利整合到 GNOME 生態系中。" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:4 -msgid "" -"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-" -"centred usability. No excess, no lacks. You'll feel comfortable using " -"Calendar, like you've been using it for ages!" -msgstr "" -"我們的目標是在精心設計的功能，與以使用者為中心的可用性之間找到完美的平衡點，不" -"多也不少。您會很舒適的使用《行事曆》，就像您過去一直在使用的一樣！" +msgid "We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, no lacks. You'll feel comfortable using Calendar, like you've been using it for ages!" +msgstr "我們的目標是在精心設計的功能，與以使用者為中心的可用性之間找到完美的平衡點，不多也不少。您會很舒適的使用《行事曆》，就像您過去一直在使用的一樣！" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:5 msgid "Search for events" @@ -255,13 +244,8 @@ msgid "Edit Calendar" msgstr "編輯行事曆" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:20 -msgid "" -"Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar " -"belongs to one of you online accounts, you can add it through the online account settings." -msgstr "" -"請輸入您想要加入的行事曆位置。如果該行事曆屬於您的線上帳號之一，您可以透過線上帳號設定來將之加入。" +msgid "Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the online account settings." +msgstr "請輸入您想要加入的行事曆位址。如果該行事曆屬於您的線上帳號之一，您可以透過線上帳號設定來將之加入。" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:21 msgid "Calendar Address" @@ -330,26 +314,10 @@ msgstr "編輯細節" msgid "No events" msgstr "沒有行程" -#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:816 +#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:824 msgid "Add Event…" msgstr "加入行程…" -#: ../src/gb-scrolled-window.c:254 -msgid "Max Content Height" -msgstr "最大內容高度" - -#: ../src/gb-scrolled-window.c:255 -msgid "The maximum height request that can be made." -msgstr "可以請求的最大高度。" - -#: ../src/gb-scrolled-window.c:263 -msgid "Max Content Width" -msgstr "最大內容寬度" - -#: ../src/gb-scrolled-window.c:264 -msgid "The maximum width request that can be made." -msgstr "可以請求的最大寬度。" - #. Dialog #: ../src/gcal-source-dialog.c:1128 msgid "Select a calendar file" @@ -410,13 +378,6 @@ msgstr "著作權所有 © %Id–%Id Calendar 作者群" msgid "translator-credits" msgstr "Cheng-Chia Tseng , 2013, 2015." -#. This string represents day/month/year order for each of the different -#. * languages. It could possibly be default value, %m/%d/%y placing the month -#. * before, or any ordering according to the translator's environment. -#: ../src/gcal-date-selector.c:239 -msgid "%m/%d/%y" -msgstr "%y/%m/%d" - #: ../src/gcal-date-selector.c:315 msgid "Day" msgstr "日" @@ -429,12 +390,12 @@ msgstr "儲存" msgid "Unnamed event" msgstr "未命名的行程" -#: ../src/gcal-month-view.c:1035 +#: ../src/gcal-month-view.c:1043 msgid "Other events" msgstr "其他行程" #. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number -#: ../src/gcal-month-view.c:1417 +#: ../src/gcal-month-view.c:1425 #, c-format msgid "Other event" msgid_plural "Other %d events" @@ -487,6 +448,21 @@ msgstr "叧一個行程已刪除" msgid "Event deleted" msgstr "行程已刪除" +#~ msgid "Max Content Height" +#~ msgstr "最大內容高度" + +#~ msgid "The maximum height request that can be made." +#~ msgstr "可以請求的最大高度。" + +#~ msgid "Max Content Width" +#~ msgstr "最大內容寬度" + +#~ msgid "The maximum width request that can be made." +#~ msgstr "可以請求的最大寬度。" + +#~ msgid "%m/%d/%y" +#~ msgstr "%y/%m/%d" + #~ msgid "More Details" #~ msgstr "更多詳細資訊"