diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index d762eca4..6ffb1fe1 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgid ""
 msgstr "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-25 07:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-27 19:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-04 23:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-13 19:41+0200\n"
 "Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <Librezale>\n"
 "Language: eu\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7
 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35
 #: src/gui/gcal-application.c:178 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
-#: src/gui/gcal-window.ui:4 src/gui/gcal-window.ui:112
+#: src/gui/gcal-window.ui:4 src/gui/gcal-window.ui:118
 msgid "Calendar"
 msgstr "Egutegia"
 
@@ -34,14 +34,14 @@ msgid ""
 "GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
 "perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
 "desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
-msgstr "GNOMEren Egutegia egutegien aplikazio sotil eta ederra da, GNOME mahaigainean primeran integratu dadin diseinatua. GNOME mahaigainak oinarritzat dituen osagaiak berrerabilita, Egutegia ederto integratzen da GNOME ekosisteman."
+msgstr "GNOME Calendar egutegien aplikazio sotil eta ederra da, GNOME mahaigainean primeran integratu dadin diseinatua. GNOME mahaigainak oinarritzat dituen osagaiak berrerabilita, Calendar ederto integratzen da GNOME ekosisteman."
 
 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:16
 msgid ""
 "We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
 "centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using "
 "Calendar, like you’ve been using it for ages!"
-msgstr "Oreka egokia bilatu nahi dugu ongi eraikitako eginbideen eta erabiltzailean zentratutako erabilgarritasunaren artean. Ezer ez soberan, ezer ez faltan. Eroso arituko zara Egutegia erabilita, betidanik erabili izan bazenu bezala!"
+msgstr "Oreka egokia bilatu nahi dugu ongi eraikitako eginbideen eta erabiltzailean zentratutako erabilgarritasunaren artean. Ezer ez soberan, ezer ez faltan. Eroso arituko zara Calendar erabilita, betidanik erabili izan bazenu bezala!"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:24
 msgid "Week view"
@@ -98,6 +98,14 @@ msgid ""
 "location-name"
 msgstr "Eguraldi-txostenak erakusten badira, kokaleku automatikoak eta kokalekuaren izen bat erabiliko dira"
 
+#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26
+msgid "Zoom level of the week grid"
+msgstr "Asteko saretaren zoom-maila"
+
+#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27
+msgid "The current zoom level of the week grid"
+msgstr "Asteko saretaren uneko zoom-maila"
+
 #. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
 #. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
 #: src/core/gcal-event.c:1906 src/gui/gcal-event-popover.c:395
@@ -125,18 +133,18 @@ msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
 msgid "Calendar Settings"
 msgstr "Egutegiaren ezarpenak"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:348
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:343
 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:141
 msgid "Calendars"
 msgstr "Egutegiak"
 
 #. Create the new toast
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:373
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:368
 #, c-format
 msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
 msgstr "<b>%s</b> egutegia kenduta"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:378
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:373
 #: src/gui/gcal-window.c:741
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Desegin"
@@ -231,21 +239,21 @@ msgstr "Egutegia zure lineako kontu batena bada, <a href=\"GOA\">lineako kontuar
 msgid "Credentials"
 msgstr "Kredentzialak"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:220
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:221
 msgid "User"
 msgstr "Erabiltzailea"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:225
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:226
 msgid "Password"
 msgstr "Pasahitza"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:236
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:237
 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:28
 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1301
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Utzi"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:237
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:238
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Konektatu"
 
@@ -352,11 +360,11 @@ msgstr "Alarmaren soinua aktibatzen/desaktibatzen du"
 msgid "Remove the alarm"
 msgstr "Kendu alarma"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:196
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:187
 msgid "Save"
 msgstr "Gorde"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:196
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:187
 msgid "Done"
 msgstr "Eginda"
 
@@ -515,8 +523,7 @@ msgstr "Beti"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:147
 msgid "No. of occurrences"
-msgstr "Agerraldi\n"
-" kopurua"
+msgstr "Agerraldien kopurua"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:148
 msgid "Until Date"
@@ -587,7 +594,7 @@ msgstr "GNOME proiektua"
 msgid "translator-credits"
 msgstr "translator-credits"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:194 src/gui/gcal-window.ui:320
+#: src/gui/gcal-application.c:194 src/gui/gcal-window.ui:326
 msgid "Weather"
 msgstr "Eguraldia"
 
@@ -1076,35 +1083,35 @@ msgstr "Beste gertaera ezabatuta"
 msgid "Event deleted"
 msgstr "Gertaera ezabatuta"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:131
+#: src/gui/gcal-window.ui:137
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Menu nagusia"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:168 src/gui/gcal-window.ui:207
+#: src/gui/gcal-window.ui:174 src/gui/gcal-window.ui:213
 msgid "_Today"
 msgstr "_Gaur"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:243
+#: src/gui/gcal-window.ui:249
 msgid "_Week"
 msgstr "_Astea"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:258
+#: src/gui/gcal-window.ui:264
 msgid "_Month"
 msgstr "_Hilabetea"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:312
+#: src/gui/gcal-window.ui:318
 msgid "_Date & Time Settings…"
 msgstr "_Data eta orduaren ezarpenak…"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:316
+#: src/gui/gcal-window.ui:322
 msgid "_Online Accounts…"
 msgstr "_Lineako kontuak…"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:328
+#: src/gui/gcal-window.ui:334
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Las_ter-teklak"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:332
+#: src/gui/gcal-window.ui:338
 msgid "_About Calendar"
 msgstr "Egutegia aplikazioari _buruz"
 
@@ -1125,65 +1132,70 @@ msgstr "Kudeatu egutegiak"
 
 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:26
 msgctxt "shortcut window"
+msgid "Synchronize calendars"
+msgstr "Sinkronizatu egutegiak"
+
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:32
+msgctxt "shortcut window"
 msgid "Close window"
 msgstr "Itxi leihoa"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:32
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:38
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Search"
 msgstr "Bilatu"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:38
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:44
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show help"
 msgstr "Erakutsi laguntza"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:44
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:50
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Lasterbideak"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:52
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:58
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Nabigazioa"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:55
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:61
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go back"
 msgstr "Joan atzera"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:61
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:67
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go forward"
 msgstr "Joan aurrera"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:67
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:73
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show today"
 msgstr "Erakutsi gaur"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:73
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:79
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Next view"
 msgstr "Ikuspegi berria"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:79
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:85
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Previous view"
 msgstr "Aurreko ikuspegia"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:87
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:93
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "View"
 msgstr "Ikusi"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:90
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:96
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Week view"
 msgstr "Asteko ikuspegia"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:96
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:102
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Month view"
 msgstr "Hileko ikuspegia"