From 047af2e64a1ff9dd806500a6b71aedee3ab4c973 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Luming Zh <lumingzh@qq.com>
Date: Mon, 24 Feb 2025 12:00:20 +0000
Subject: [PATCH] Update Chinese (China) translation

---
 po/zh_CN.po | 421 ++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 245 insertions(+), 176 deletions(-)

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index ae74342d..407c2b85 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -8,14 +8,14 @@
 # Dinzhong Chen <wsxy162@gmail.com>, 2017.
 # Mingcong Bai <jeffbai@aosc.xyz>, 2018.
 # Dingzhong Chen <wsxy162@gmail.com>, 2019.
-# lumingzh <lumingzh@qq.com>, 2022-2024.
+# lumingzh <lumingzh@qq.com>, 2022-2025.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-03 20:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-04 19:54+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 20:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-24 19:57+0800\n"
 "Last-Translator: lumingzh <lumingzh@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -24,12 +24,12 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-22 14:52+0000\n"
-"X-Generator: Gtranslator 46.1\n"
+"X-Generator: Gtranslator 47.1\n"
 
 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:7 src/main.c:35
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135 src/gui/gcal-window.ui:4
-#: src/gui/gcal-window.ui:147
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13 src/main.c:35
+#: src/gui/gcal-calendar-combo-row.ui:5 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
+#: src/gui/gcal-window.ui:4 src/gui/gcal-window.ui:147
 msgid "Calendar"
 msgstr "日历"
 
@@ -84,11 +84,11 @@ msgstr "周网格的缩放级别"
 msgid "The current zoom level of the week grid"
 msgstr "周网格的当前缩放级别"
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:8
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:14
 msgid "Manage your schedule"
 msgstr "管理您的日程计划"
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:11
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:17
 msgid ""
 "GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your "
 "schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with "
@@ -98,7 +98,7 @@ msgstr ""
 "GNOME 日历是一个帮助您计划并对未来几天和几周的日程安排保持关注的优雅工具，无"
 "论您的月份里是否填满了会面预约、公共事件、旅行规划或您生活中的其它义务。"
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:16
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:22
 msgid ""
 "Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME "
 "Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling "
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr ""
 "使用 GNOME 日历的无限滚动月份视图、周时间表和日程列表视图来容易地创建和管理无"
 "限制的日历和事件。"
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:20
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:26
 msgid ""
 "Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME "
 "Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large "
@@ -124,22 +124,18 @@ msgstr ""
 "和平台来同步事件。GNOME 日历同样支持本地和离线日历，所以您可以在旅行时的任何"
 "地点与任何时间使用它（或在文明崩溃之后）。"
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:33
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:39
 msgid "Week view"
 msgstr "周视图"
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:37
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:43
 msgid "Month view"
 msgstr "月视图"
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:41
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:47
 msgid "Event editor"
 msgstr "事件编辑器"
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:62
-msgid "The GNOME Project"
-msgstr "GNOME 项目"
-
 #. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
 #. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
 #: src/core/gcal-event.c:1902 src/gui/gcal-event-popover.c:422
@@ -187,7 +183,7 @@ msgid "Calendar “%s” removed"
 msgstr "日历“%s”已移除"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:363
-#: src/gui/gcal-window.c:836
+#: src/gui/gcal-window.c:823
 msgid "_Undo"
 msgstr "撤消(_U)"
 
@@ -254,23 +250,23 @@ msgstr "默认将新事件添加到该日历"
 msgid "_Remove Calendar"
 msgstr "移除日历(_R)"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:158
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:117
 #, c-format
 msgid "Add Calendar"
 msgid_plural "Add %1$u Calendars"
 msgstr[0] "添加 %1$u 个日历"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:165
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:124
 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:160
 msgctxt "button"
 msgid "Add Calendar"
 msgstr "添加日历"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:373
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:332
 msgid "The URL you have entered appears to be invalid."
 msgstr "您输入的 URL 似乎是无效的。"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:426
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:385
 msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar."
 msgstr "连接至该日历需要有效的用户和密码。"
 
@@ -314,8 +310,8 @@ msgid "Password"
 msgstr "密码"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:207
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15
-#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:19 src/utils/gcal-utils.c:1205
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:16
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:19 src/utils/gcal-utils.c:1162
 msgid "_Cancel"
 msgstr "取消(_C)"
 
@@ -413,11 +409,6 @@ msgstr "切换闹钟声音"
 msgid "Remove Alarm"
 msgstr "移除闹钟"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-calendar-row.c:70
-#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:332
-msgid "This calendar is hidden"
-msgstr "此日历是隐藏的"
-
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
 #. *
 #. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
@@ -467,47 +458,95 @@ msgctxt "grid saturday"
 msgid "S"
 msgstr "六"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:121
-msgid "Save"
-msgstr "保存"
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.ui:15
+msgid "Edit Date"
+msgstr "编辑日期"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:121
-msgid "Done"
-msgstr "完成"
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.ui:38
+msgid "Edit date"
+msgstr "编辑日期"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:744
-msgid "New Event"
-msgstr "新建事件"
+#. Translators: "%1$s" is the timezone identifier (e.g. UTC, America/Sao_Paulo)
+#. * and "%2$s" is the timezone offset (e.g. UTC-3).
+#.
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:141
+#, c-format
+msgid "%1$s (%2$s)"
+msgstr "%1$s (%2$s)"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:22
-msgid ""
-"<b>This event is part of a read-only calendar</b>\n"
-"You cannot delete or change this event."
-msgstr ""
-"<b>该事件是只读日历的一部分</b>\n"
-"您无法删除或更改该事件。"
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:270
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:90
+#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
+msgid "AM"
+msgstr "上午"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:50
-msgid "Select Calendar"
-msgstr "选择日历"
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:96
+#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
+msgid "PM"
+msgstr "下午"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:108
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:7
+msgid "Date"
+msgstr "日期"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:14
+msgid "Time"
+msgstr "时间"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:65
+msgid ":"
+msgstr ":"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:109
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:120
+msgid "Change Timezone"
+msgstr "更改时区"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:133
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.ui:35
+msgid "Edit time"
+msgstr "编辑时间"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.ui:15
+msgid "Edit Time"
+msgstr "编辑时间"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
+msgid "_Save"
+msgstr "保存(_S)"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:23
 msgid "_Done"
 msgstr "完成(_D)"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:135
-msgid "Schedule"
-msgstr "日程安排"
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:688
+msgid "New Event"
+msgstr "新建事件"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:147
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:690
+msgid "Event Details"
+msgstr "事件详情"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:692
+msgid "Edit Event"
+msgstr "编辑事件"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:37
+msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted."
+msgstr "此事件在只读日历中。无法编辑或删除。"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:81
 msgid "Reminders"
 msgstr "提醒"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:159
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:93
 msgid "Notes"
 msgstr "备注"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:176
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:110
 msgid "Delete Event"
 msgstr "删除事件"
 
@@ -555,105 +594,78 @@ msgstr "3 天"
 msgid "1 Week"
 msgstr "1 周"
 
-#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:238
-#, c-format
-msgid "Last %A"
-msgstr "上周的%A"
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:12
+msgid "_All Day"
+msgstr "全天(_A)"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:242
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:210 src/gui/gcal-event-popover.c:324
-#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:186
-msgid "Yesterday"
-msgstr "昨天"
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:19
+msgid "_Time Slot"
+msgstr "时段(_T)"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:246
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:202 src/gui/gcal-event-popover.c:316
-#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:182
-msgid "Today"
-msgstr "今天"
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:32
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:53
+msgid "Start Date"
+msgstr "开始日期"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:250
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:206 src/gui/gcal-event-popover.c:320
-#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:184
-msgid "Tomorrow"
-msgstr "明天"
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:44
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:61
+msgid "End Date"
+msgstr "结束日期"
 
-#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:255
-#, c-format
-msgid "This %A"
-msgstr "本周的%A"
-
-#.
-#. * Translators: %1$s is the formatted date (e.g. Today, Sunday, or even 2019-10-11) and %2$s is the
-#. * formatted time (e.g. 03:14 PM, or 21:29)
-#.
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:285
-#, c-format
-msgid "%1$s, %2$s"
-msgstr "%1$s, %2$s"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:17
-msgid "All Day"
-msgstr "全天"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:34
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178
-msgid "Starts"
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:54
+msgid "Start Time"
 msgstr "开始时间"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:77
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
-msgid "Ends"
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:62
+msgid "End Time"
 msgstr "结束时间"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:120
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:74
 msgid "Repeat"
 msgstr "重复"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:125
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:79
 msgid "No Repeat"
 msgstr "不重复"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:126
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:80
 msgid "Daily"
 msgstr "每天"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:127
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:81
 msgid "Monday – Friday"
 msgstr "工作日"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:128
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:82
 msgid "Weekly"
 msgstr "每周"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:129
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:83
 msgid "Monthly"
 msgstr "每月"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:130
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:84
 msgid "Yearly"
 msgstr "每年"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:141
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:95
 msgid "End Repeat"
 msgstr "结束重复"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:146
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:100
 msgid "Forever"
 msgstr "总是"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:147
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:160
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:101
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:114
 msgid "Number of Occurrences"
 msgstr "重复次数"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:148
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:102
 msgid "Until Date"
 msgstr "截止日期"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:179
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:133
 msgid "End Repeat Date"
 msgstr "结束重复日期"
 
@@ -662,19 +674,25 @@ msgstr "结束重复日期"
 msgid "Title"
 msgstr "标题"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:22
-msgid ":"
-msgstr ":"
+#. Translators: "%1$s" is the city / region name, and
+#. * "%2$s" is the country name (already localized).
+#.
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.c:84
+#, c-format
+msgid "%1$s, %2$s"
+msgstr "%1$s, %2$s"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:47
-#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
-msgid "AM"
-msgstr "上午"
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:4
+msgid "Select Timezone"
+msgstr "选择时区"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:48
-#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
-msgid "PM"
-msgstr "下午"
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:16
+msgid "Search Locations"
+msgstr "搜索位置"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:31
+msgid "Search for a Timezone"
+msgstr "搜索时区"
 
 #: src/gui/gcal-application.c:58
 msgid "Quit GNOME Calendar"
@@ -710,9 +728,9 @@ msgstr ""
 "Qizhi Zhou <zhouqz@yahoo.com>, 2016\n"
 "Mingcong Bai <jeffbai@aosc.io>, 2018\n"
 "Dinzhong Chen <wsxy162@gmail.com>, 2017, 2019\n"
-"lumingzh <lumingzh@qq.com>, 2022-2024"
+"lumingzh <lumingzh@qq.com>, 2022-2025"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:243 src/gui/gcal-window.ui:357
+#: src/gui/gcal-application.c:243 src/gui/gcal-window.ui:355
 msgid "Weather"
 msgstr "天气"
 
@@ -732,6 +750,10 @@ msgstr "同步日历(_S)"
 msgid "_Manage Calendars…"
 msgstr "管理日历(_M)…"
 
+#: src/gui/gcal-calendar-combo-row-item.c:70
+msgid "This calendar is hidden"
+msgstr "此日历是隐藏的"
+
 #: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
 msgid "January"
 msgstr "一月"
@@ -815,6 +837,21 @@ msgstr "%1$s %2$d, %3$s"
 msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
 msgstr "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
 
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:202 src/gui/gcal-event-popover.c:316
+#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:197
+msgid "Today"
+msgstr "今天"
+
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:206 src/gui/gcal-event-popover.c:320
+#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:199
+msgid "Tomorrow"
+msgstr "明天"
+
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:210 src/gui/gcal-event-popover.c:324
+#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:201
+msgid "Yesterday"
+msgstr "昨天"
+
 #.
 #. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is
 #. * the day of month. This format string results in dates like
@@ -929,6 +966,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "位于 %s"
 
+#.
+#. * Translators: %A is the abbreviated day name, %B is the month name
+#. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31.
+#. * More formats can be found on the doc:
+#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
+#.
+#: src/gui/gcal-event-widget.c:447
+msgid "%a %B %d"
+msgstr "%m月 %d日 %A"
+
 #: src/gui/gcal-meeting-row.c:72
 msgid "Unknown Service"
 msgstr "未知服务"
@@ -1200,27 +1247,27 @@ msgstr "自动定位"
 msgid "Search locations"
 msgstr "搜索位置"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:350
+#: src/gui/gcal-window.c:337
 msgid "Week"
 msgstr "周"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:352
+#: src/gui/gcal-window.c:339
 msgid "Month"
 msgstr "月"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:834
+#: src/gui/gcal-window.c:821
 msgid "Another event deleted"
 msgstr "另一个事件已删除"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:834
+#: src/gui/gcal-window.c:821
 msgid "Event deleted"
 msgstr "事件已删除"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:899
+#: src/gui/gcal-window.c:886
 msgid "Could not import some files: Not ICS files"
 msgstr "无法导入一些文件：不是 ICS 文件"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:904
+#: src/gui/gcal-window.c:891
 #, c-format
 msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
 msgstr "无法导入“%s”：不是 ICS 文件"
@@ -1249,19 +1296,19 @@ msgstr "周(_W)"
 msgid "_Month"
 msgstr "月(_M)"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:349
+#: src/gui/gcal-window.ui:347
 msgid "_Date & Time Settings…"
 msgstr "日期和时间设置(_D)…"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:353
+#: src/gui/gcal-window.ui:351
 msgid "_Online Accounts…"
 msgstr "在线账号(_O)…"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:365
+#: src/gui/gcal-window.ui:363
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "键盘快捷键(_K)"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:369
+#: src/gui/gcal-window.ui:367
 msgid "_About Calendar"
 msgstr "关于日历(_A)"
 
@@ -1360,7 +1407,7 @@ msgctxt "shortcut window"
 msgid "Month View"
 msgstr "月视图"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:470
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:341
 #, c-format
 msgid "Import %d event"
 msgid_plural "Import %d events"
@@ -1374,47 +1421,65 @@ msgstr "导入文件…"
 msgid "_Import"
 msgstr "导入(_I)"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:61
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:60
 msgid "C_alendar"
 msgstr "日历(_A)"
 
-#: src/gui/importer/gcal-importer.c:33
+#: src/gui/importer/gcal-importer.c:34
 msgid "No error"
 msgstr "无错误"
 
-#: src/gui/importer/gcal-importer.c:36
+#: src/gui/importer/gcal-importer.c:37
 msgid "Bad argument to function"
 msgstr "函数参数有误"
 
-#: src/gui/importer/gcal-importer.c:40
+#: src/gui/importer/gcal-importer.c:41
 msgid "Failed to allocate a new object in memory"
 msgstr "无法在内存中分配一个新对象"
 
-#: src/gui/importer/gcal-importer.c:43
+#: src/gui/importer/gcal-importer.c:44
 msgid "File is malformed, invalid, or corrupted"
 msgstr "文件格式有误、无效或已损坏"
 
-#: src/gui/importer/gcal-importer.c:46
+#: src/gui/importer/gcal-importer.c:47
 msgid "Failed to parse the calendar contents"
 msgstr "解析日历内容失败"
 
-#: src/gui/importer/gcal-importer.c:49
+#: src/gui/importer/gcal-importer.c:50
 msgid "Failed to read file"
 msgstr "读取文件失败"
 
-#: src/gui/importer/gcal-importer.c:56
+#: src/gui/importer/gcal-importer.c:57
 msgid "Internal error"
 msgstr "内部错误"
 
-#: src/gui/importer/gcal-importer.c:94
+#: src/gui/importer/gcal-importer.c:112
 msgid "File is not an iCalendar (.ics) file"
 msgstr "文件不是 iCalendar (.ics) 文件"
 
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178
+msgid "Starts"
+msgstr "开始时间"
+
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
+msgid "Ends"
+msgstr "结束时间"
+
 #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180
 msgid "Description"
 msgstr "描述"
 
-#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:380
+#.
+#. * Translators: %A is the abbreviated day name, %B is the month name
+#. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31.
+#. * More formats can be found on the doc:
+#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
+#.
+#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:209
+msgid "%A %B %d"
+msgstr "%m月 %d日 %A"
+
+#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:414
 msgid "On-going"
 msgstr "进行中"
 
@@ -1422,7 +1487,7 @@ msgstr "进行中"
 msgid "No events"
 msgstr "无事件"
 
-#: src/gui/views/gcal-month-popover.ui:59
+#: src/gui/views/gcal-month-popover.ui:69
 msgid "New Event…"
 msgstr "新建事件…"
 
@@ -1442,53 +1507,70 @@ msgstr[0] "其他 %d 个事件"
 
 #: src/gui/views/gcal-week-header.c:1006
 #, c-format
-msgid "week %d"
+msgid "Week %d"
 msgstr "第 %d 周"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1201
+#: src/utils/gcal-utils.c:1158
 msgid "Modify Multiple Events?"
 msgstr "修改多个事件？"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1202
+#: src/utils/gcal-utils.c:1159
 msgid ""
 "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
 "selected should be applied to:"
 msgstr "您正在修改的事件是重复事件。您所作的修改会应用到："
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1206
+#: src/utils/gcal-utils.c:1163
 msgid "_Only This Event"
 msgstr "仅此事件(_O)"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1212
+#: src/utils/gcal-utils.c:1169
 msgid "_Subsequent Events"
 msgstr "后续事件(_S)"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1215
+#: src/utils/gcal-utils.c:1172
 msgid "_All Events"
 msgstr "所有事件(_A)"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1317
+#: src/utils/gcal-utils.c:1274
 msgid "Google Meet"
 msgstr "Google Meet"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1318
+#: src/utils/gcal-utils.c:1275
 msgid "Jitsi"
 msgstr "Jitsi"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1319
+#: src/utils/gcal-utils.c:1276
 msgid "Whereby"
 msgstr "Whereby"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1320
+#: src/utils/gcal-utils.c:1277
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1321
+#: src/utils/gcal-utils.c:1278
 msgid "Microsoft Teams"
-msgstr "Microsoft Teams"
+msgstr "微软 Teams"
 
-#~ msgid "Select a file"
-#~ msgstr "选择文件"
+#~ msgid "The GNOME Project"
+#~ msgstr "GNOME 项目"
+
+#~ msgid "Done"
+#~ msgstr "完成"
+
+#~ msgid "Select Calendar"
+#~ msgstr "选择日历"
+
+#~ msgid "Schedule"
+#~ msgstr "日程安排"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Last %A"
+#~ msgstr "上周的%A"
+
+#, c-format
+#~ msgid "This %A"
+#~ msgstr "本周的%A"
 
 #~ msgid "Import a Calendar"
 #~ msgstr "导入日历"
@@ -1592,10 +1674,6 @@ msgstr "Microsoft Teams"
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "取消"
 
-#~ msgctxt "tooltip"
-#~ msgid "Search for events"
-#~ msgstr "搜索事件"
-
 #~ msgctxt "tooltip"
 #~ msgid "Add a new event"
 #~ msgstr "添加新事件"
@@ -1628,9 +1706,6 @@ msgstr "Microsoft Teams"
 #~ msgid "%B %d…"
 #~ msgstr "%-m月%-d日…"
 
-#~ msgid "%B %d"
-#~ msgstr "%-m月%-d日"
-
 #~ msgid "Add Event…"
 #~ msgstr "添加事件…"
 
@@ -1640,12 +1715,6 @@ msgstr "Microsoft Teams"
 #~ msgid "Check this out!"
 #~ msgstr "来看看这个！"
 
-#~ msgid "Date"
-#~ msgstr "日期"
-
-#~ msgid "Time"
-#~ msgstr "时间"
-
 #~ msgid "From Web…"
 #~ msgstr "从网络…"