diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index b6688821..bedbe871 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-calendar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-22 02:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-24 18:14+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-11 00:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-11 11:37+0100\n"
 "Last-Translator: Victoria <royal.victoria@proton.me>\n"
 "Language-Team: Polish\n"
 "Language: pl\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:2
 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13
 #: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row.blp:5 src/gui/gcal-window.blp:5
-#: src/gui/gcal-window.c:407 src/main.c:35
+#: src/gui/gcal-window.c:417 src/main.c:35
 msgid "Calendar"
 msgstr "Kalendarz"
 
@@ -130,15 +130,15 @@ msgstr ""
 "używać go zawsze i wszędzie podczas podróżowania (albo po upadku "
 "cywilizacji)."
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:62
-msgid "Week view"
-msgstr "Widok tygodnia"
-
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:66
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:63
 msgid "Month view"
 msgstr "Widok miesiąca"
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:70
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:67
+msgid "Week view"
+msgstr "Widok tygodnia"
+
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:71
 msgid "Event editor"
 msgstr "Edytor wydarzenia"
 
@@ -197,7 +197,7 @@ msgid "Calendar “%s” removed"
 msgstr "Usunięto kalendarz „%s”"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:356
-#: src/gui/gcal-window.c:981
+#: src/gui/gcal-window.c:994
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Cofnij"
 
@@ -332,6 +332,33 @@ msgstr "Połączenie z tym kalendarzem wymaga prawidłowego użytkownika i has
 msgid "This calendar is hidden"
 msgstr "Ten kalendarz jest ukryty"
 
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:15
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:55 src/gui/gcal-window.c:411
+msgid "Month"
+msgstr "Miesiąc"
+
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:16
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:56 src/gui/gcal-window.c:257
+msgid "Previous Month"
+msgstr "Poprzedni miesiąc"
+
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:17
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:57 src/gui/gcal-window.c:288
+msgid "Next Month"
+msgstr "Następny miesiąc"
+
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:34
+msgid "Year"
+msgstr "Rok"
+
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:35
+msgid "Previous Year"
+msgstr "Poprzedni rok"
+
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:36
+msgid "Next Year"
+msgstr "Następny rok"
+
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
 #. *
 #. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
@@ -340,43 +367,43 @@ msgstr "Ten kalendarz jest ukryty"
 #. * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's
 #. * abbreviations for your language.
 #.
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:337
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:336
 msgctxt "grid sunday"
 msgid "S"
 msgstr "N"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:342
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:341
 msgctxt "grid monday"
 msgid "M"
 msgstr "P"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:347
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:346
 msgctxt "grid tuesday"
 msgid "T"
 msgstr "W"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:352
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:351
 msgctxt "grid wednesday"
 msgid "W"
 msgstr "Ś"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:357
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:356
 msgctxt "grid thursday"
 msgid "T"
 msgstr "C"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:362
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:361
 msgctxt "grid friday"
 msgid "F"
 msgstr "P"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:367
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:366
 msgctxt "grid saturday"
 msgid "S"
 msgstr "S"
@@ -385,7 +412,7 @@ msgstr "S"
 msgid "Remove Alarm"
 msgstr "Usuwa budzik"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:85
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:84
 #, c-format
 msgid "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before"
 msgid_plural "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before"
@@ -393,7 +420,7 @@ msgstr[0] "%1$u dz., %2$u godz. i %3$u minuta przed"
 msgstr[1] "%1$u dz., %2$u godz. i %3$u minuty przed"
 msgstr[2] "%1$u dz., %2$u godz. i %3$u minut przed"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:89
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:88
 #, c-format
 msgid "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before"
 msgid_plural "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before"
@@ -401,7 +428,7 @@ msgstr[0] "%1$u dz., %2$u godz. i %3$u minuta przed"
 msgstr[1] "%1$u dz., %2$u godz. i %3$u minuty przed"
 msgstr[2] "%1$u dz., %2$u godz. i %3$u minut przed"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:95
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:94
 #, c-format
 msgid "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before"
 msgid_plural "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before"
@@ -409,7 +436,7 @@ msgstr[0] "%1$u dz., %2$u godz. i %3$u minuta przed"
 msgstr[1] "%1$u dz., %2$u godz. i %3$u minuty przed"
 msgstr[2] "%1$u dz., %2$u godz. i %3$u minut przed"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:99
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:98
 #, c-format
 msgid "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before"
 msgid_plural "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before"
@@ -417,7 +444,7 @@ msgstr[0] "%1$u dz., %2$u godz. i %3$u minuta przed"
 msgstr[1] "%1$u dz., %2$u godz. i %3$u minuty przed"
 msgstr[2] "%1$u dz., %2$u godz. i %3$u minut przed"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:114
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:113
 #, c-format
 msgid "%1$u day and %2$u hour before"
 msgid_plural "%1$u day and %2$u hours before"
@@ -425,7 +452,7 @@ msgstr[0] "%1$u dz. i %2$u godzina przed"
 msgstr[1] "%1$u dz. i %2$u godziny przed"
 msgstr[2] "%1$u dz. i %2$u godzin przed"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:118
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:117
 #, c-format
 msgid "%1$u days and %2$u hour before"
 msgid_plural "%1$u days and %2$u hours before"
@@ -433,7 +460,7 @@ msgstr[0] "%1$u dz. i %2$u godzina przed"
 msgstr[1] "%1$u dz. i %2$u godziny przed"
 msgstr[2] "%1$u dz. i %2$u godzin przed"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:134
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:133
 #, c-format
 msgid "%1$u day and %2$u minute before"
 msgid_plural "%1$u day and %2$u minutes before"
@@ -441,7 +468,7 @@ msgstr[0] "%1$u dz. i %2$u minuta przed"
 msgstr[1] "%1$u dz. i %2$u minuty przed"
 msgstr[2] "%1$u dz. i %2$u minut przed"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:138
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:137
 #, c-format
 msgid "%1$u days and %2$u minute before"
 msgid_plural "%1$u days and %2$u minutes before"
@@ -449,7 +476,7 @@ msgstr[0] "%1$u dz. i %2$u minuta przed"
 msgstr[1] "%1$u dz. i %2$u minuty przed"
 msgstr[2] "%1$u dz. i %2$u minut przed"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:148
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:147
 #, c-format
 msgid "%1$u day before"
 msgid_plural "%1$u days before"
@@ -457,7 +484,7 @@ msgstr[0] "%1$u dzień przed"
 msgstr[1] "%1$u dni przed"
 msgstr[2] "%1$u dni przed"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:166
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:165
 #, c-format
 msgid "%1$u hour and %2$u minute before"
 msgid_plural "%1$u hour and %2$u minutes before"
@@ -465,7 +492,7 @@ msgstr[0] "%1$u godz. i %2$u minuta przed"
 msgstr[1] "%1$u godz. i %2$u minuty przed"
 msgstr[2] "%1$u godz. i %2$u minut przed"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:170
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:169
 #, c-format
 msgid "%1$u hours and %2$u minute before"
 msgid_plural "%1$u hours and %2$u minutes before"
@@ -473,7 +500,7 @@ msgstr[0] "%1$u godz. i %2$u minuta przed"
 msgstr[1] "%1$u godz. i %2$u minuty przed"
 msgstr[2] "%1$u godz. i %2$u minut przed"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:180
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:179
 #, c-format
 msgid "%1$u hour before"
 msgid_plural "%1$u hours before"
@@ -481,7 +508,7 @@ msgstr[0] "%1$u godzina przed"
 msgstr[1] "%1$u godziny przed"
 msgstr[2] "%1$u godzin przed"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:192
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:191
 #, c-format
 msgid "%1$u minute before"
 msgid_plural "%1$u minutes before"
@@ -489,7 +516,7 @@ msgstr[0] "%1$u minuta przed"
 msgstr[1] "%1$u minuty przed"
 msgstr[2] "%1$u minut przed"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:199
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:198
 msgid "Event start time"
 msgstr "Czas rozpoczęcia wydarzenia"
 
@@ -670,16 +697,6 @@ msgstr "Informacje o wydarzeniu"
 msgid "Edit Event"
 msgstr "Modyfikacja wydarzenia"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-multi-choice.c:172
-#, c-format
-msgid "Previous %1$s"
-msgstr "Poprzedni %1$s"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-multi-choice.c:182
-#, c-format
-msgid "Next %1$s"
-msgstr "Następny %1$s"
-
 #: src/gui/event-editor/gcal-organizer-row.blp:5
 msgid "Organizer"
 msgstr "Organizator"
@@ -978,12 +995,12 @@ msgid "Today"
 msgstr "Dzisiaj"
 
 #: src/gui/gcal-event-popover.c:207 src/gui/gcal-event-popover.c:321
-#: src/gui/gcal-window.c:280 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:200
+#: src/gui/gcal-window.c:290 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:200
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "Jutro"
 
 #: src/gui/gcal-event-popover.c:211 src/gui/gcal-event-popover.c:325
-#: src/gui/gcal-window.c:249 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:202
+#: src/gui/gcal-window.c:259 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:202
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Wczoraj"
 
@@ -1439,47 +1456,35 @@ msgstr "_Skróty klawiszowe"
 msgid "_About Calendar"
 msgstr "_O programie"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:245
+#: src/gui/gcal-window.c:255
 msgid "Previous Week"
 msgstr "Poprzedni tydzień"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:247
-msgid "Previous Month"
-msgstr "Poprzedni miesiąc"
-
-#: src/gui/gcal-window.c:276
+#: src/gui/gcal-window.c:286
 msgid "Next Week"
 msgstr "Następny tydzień"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:278
-msgid "Next Month"
-msgstr "Następny miesiąc"
-
-#: src/gui/gcal-window.c:398
+#: src/gui/gcal-window.c:408
 msgid "Week"
 msgstr "Tydzień"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:401
-msgid "Month"
-msgstr "Miesiąc"
-
-#: src/gui/gcal-window.c:404
+#: src/gui/gcal-window.c:414
 msgid "Agenda"
 msgstr "Terminarz"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:979
+#: src/gui/gcal-window.c:992
 msgid "Another event deleted"
 msgstr "Usunięto kolejne wydarzenie"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:979
+#: src/gui/gcal-window.c:992
 msgid "Event deleted"
 msgstr "Usunięto wydarzenie"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:1044
+#: src/gui/gcal-window.c:1057
 msgid "Could not import some files: Not ICS files"
 msgstr "Nie można zaimportować części plików: nie są plikami ICS"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:1049
+#: src/gui/gcal-window.c:1062
 #, c-format
 msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
 msgstr "Nie można zaimportować „%s”: nie jest plikiem ICS"
@@ -1661,7 +1666,7 @@ msgstr "%A, %d %B"
 msgid "On-going"
 msgstr "Trwa"
 
-#: src/gui/views/gcal-month-popover.blp:56
+#: src/gui/views/gcal-month-popover.blp:58
 msgid "New Event…"
 msgstr "Nowe wydarzenie…"
 
@@ -1761,6 +1766,14 @@ msgstr "Mapy Google"
 msgid "Bing Maps"
 msgstr "Bing Mapy"
 
+#, c-format
+#~ msgid "Previous %1$s"
+#~ msgstr "Poprzedni %1$s"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Next %1$s"
+#~ msgstr "Następny %1$s"
+
 #~ msgid "Toggle Alarm Sound"
 #~ msgstr "Przełącza dźwięk budzika"