Federated_Computer/federated-calendar
3
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update Indonesian translation

Browse Source
This commit is contained in:
Andika Triwidada
2025-02-23 14:12:22 +00:00
committed by GNOME Translation Robot
parent 7a5990c516
commit 0299265107
1 changed files with 228 additions and 162 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
po/id.po
+228 -162
View File
@@ -1,15 +1,15 @@
# Indonesian translation for gnome-calendar. # Indonesian translation for gnome-calendar.
# Copyright (C) 2013 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER # Copyright (C) 2013 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package. # This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2013, 2016, 2019, 2021, 2024. # Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2013, 2016, 2019, 2021, 2024, 2025.
# Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>, 2017-2024. # Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>, 2017-2024.
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar main\n" "Project-Id-Version: gnome-calendar main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-03 20:56+0000\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-12 20:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-06 15:32+0700\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-23 21:11+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n" "Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnomed@i15n.org>\n" "Language-Team: Indonesian <gnomed@i15n.org>\n"
"Language: id\n" "Language: id\n"
@@ -20,9 +20,9 @@ msgstr ""
"X-Generator: Poedit 3.5\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n"
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:7 src/main.c:35 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13 src/main.c:35
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135 src/gui/gcal-window.ui:4 #: src/gui/gcal-calendar-combo-row.ui:5 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
#: src/gui/gcal-window.ui:147 #: src/gui/gcal-window.ui:4 src/gui/gcal-window.ui:147
msgid "Calendar" msgid "Calendar"
msgstr "Kalender" msgstr "Kalender"
@@ -79,11 +79,11 @@ msgstr "Tingkat perbesaran kisi minggu"
msgid "The current zoom level of the week grid" msgid "The current zoom level of the week grid"
msgstr "Tingkat perbesaran saat ini dari kisi minggu" msgstr "Tingkat perbesaran saat ini dari kisi minggu"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:8 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Manage your schedule" msgid "Manage your schedule"
msgstr "Kelola skedul Anda" msgstr "Kelola skedul Anda"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:11 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:17
msgid "" msgid ""
"GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your " "GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your "
"schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with " "schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with "
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr ""
"bulan Anda diisi dengan pertemuan dan janji, acara publik, logistik " "bulan Anda diisi dengan pertemuan dan janji, acara publik, logistik "
"perjalanan, atau komitmen-komitmen lain dalam kehidupan Anda." "perjalanan, atau komitmen-komitmen lain dalam kehidupan Anda."
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:16 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:22
msgid "" msgid ""
"Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME " "Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME "
"Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling " "Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling "
@@ -105,7 +105,7 @@ msgstr ""
"tampilan bulan yang menggulir tanpa batas, jadwal mingguan, dan tampilan " "tampilan bulan yang menggulir tanpa batas, jadwal mingguan, dan tampilan "
"daftar penjadwalan dari Kalender GNOME." "daftar penjadwalan dari Kalender GNOME."
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:20 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:26
msgid "" msgid ""
"Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME " "Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME "
"Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large " "Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large "
@@ -126,22 +126,18 @@ msgstr ""
"luring, sehingga Anda dapat menggunakannya di mana saja dan kapan saja saat " "luring, sehingga Anda dapat menggunakannya di mana saja dan kapan saja saat "
"bepergian (atau setelah peradaban runtuh.)" "bepergian (atau setelah peradaban runtuh.)"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:33 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:39
msgid "Week view" msgid "Week view"
msgstr "Tilikan minggu" msgstr "Tilikan minggu"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:37 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:43
msgid "Month view" msgid "Month view"
msgstr "Tilikan bulan" msgstr "Tilikan bulan"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:41 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:47
msgid "Event editor" msgid "Event editor"
msgstr "Penyunting acara" msgstr "Penyunting acara"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:62
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Proyek GNOME"
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date. #. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022 #. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
#: src/core/gcal-event.c:1902 src/gui/gcal-event-popover.c:422 #: src/core/gcal-event.c:1902 src/gui/gcal-event-popover.c:422
@@ -189,7 +185,7 @@ msgid "Calendar “%s” removed"
msgstr "Kalender \"%s\" dihapus" msgstr "Kalender \"%s\" dihapus"
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:363 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:363
#: src/gui/gcal-window.c:836 #: src/gui/gcal-window.c:823
msgid "_Undo" msgid "_Undo"
msgstr "_Tak Jadi" msgstr "_Tak Jadi"
@@ -256,23 +252,23 @@ msgstr "Secara baku tambahkan acara baru ke kalender ini"
msgid "_Remove Calendar" msgid "_Remove Calendar"
msgstr "_Hapus Kalender" msgstr "_Hapus Kalender"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:158 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:117
#, c-format #, c-format
msgid "Add Calendar" msgid "Add Calendar"
msgid_plural "Add %1$u Calendars" msgid_plural "Add %1$u Calendars"
msgstr[0] "Tambah %1$u Kalender" msgstr[0] "Tambah %1$u Kalender"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:165 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:124
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:160 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:160
msgctxt "button" msgctxt "button"
msgid "Add Calendar" msgid "Add Calendar"
msgstr "Tambah Kalender" msgstr "Tambah Kalender"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:373 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:332
msgid "The URL you have entered appears to be invalid." msgid "The URL you have entered appears to be invalid."
msgstr "URL yang Anda masukkan tampaknya tidak valid." msgstr "URL yang Anda masukkan tampaknya tidak valid."
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:426 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:385
msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar." msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar."
msgstr "" msgstr ""
"Pengguna dan kata sandi yang valid diperlukan untuk terhubung ke kalender " "Pengguna dan kata sandi yang valid diperlukan untuk terhubung ke kalender "
@@ -319,8 +315,8 @@ msgid "Password"
msgstr "Kata Sandi" msgstr "Kata Sandi"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:207 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:207
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:16
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:19 src/utils/gcal-utils.c:1205 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:19 src/utils/gcal-utils.c:1162
msgid "_Cancel" msgid "_Cancel"
msgstr "_Batal" msgstr "_Batal"
@@ -418,11 +414,6 @@ msgstr "Jungkitkan Suara Alaram"
msgid "Remove Alarm" msgid "Remove Alarm"
msgstr "Hapus Alarm" msgstr "Hapus Alarm"
#: src/gui/event-editor/gcal-calendar-row.c:70
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:332
msgid "This calendar is hidden"
msgstr "Kalender ini disembunyikan"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. #. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
#. * #. *
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together #. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
@@ -472,47 +463,96 @@ msgctxt "grid saturday"
msgid "S" msgid "S"
msgstr "S" msgstr "S"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:121 #: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.ui:15
msgid "Save" msgid "Edit Date"
msgstr "Simpan" msgstr "Sunting Tanggal"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:121 #: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.ui:38
msgid "Done" msgid "Edit date"
msgstr "Selesai" msgstr "Sunting tanggal"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:744 #. Translators: "%1$s" is the timezone identifier (e.g. UTC, America/Sao_Paulo)
msgid "New Event" #. * and "%2$s" is the timezone offset (e.g. UTC-3).
msgstr "Acara Baru" #.
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:141
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:22 #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205
msgid "" #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:270
"<b>This event is part of a read-only calendar</b>\n" #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:90
"You cannot delete or change this event." #: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
msgstr "" msgid "AM"
"<b>Acara ini adalah bagian dari kalender hanya-baca</b>\n" msgstr "AM"
"Anda tidak dapat menghapus atau mengubah acara ini."
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:50 #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205
msgid "Select Calendar" #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:96
msgstr "Pilih Kalender" #: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
msgid "PM"
msgstr "PM"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:108 #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:7
msgid "Date"
msgstr "Tanggal"
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:14
msgid "Time"
msgstr "Waktu"
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:65
msgid ":"
msgstr ":"
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:109
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:120
msgid "Change Timezone"
msgstr "Ubah Zona Waktu"
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:133
#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.ui:35
msgid "Edit time"
msgstr "Sunting jam"
#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.ui:15
msgid "Edit Time"
msgstr "Sunting Jam"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
msgid "_Save"
msgstr "_Simpan"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:23
msgid "_Done" msgid "_Done"
msgstr "_Selesai" msgstr "_Selesai"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:135 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:688
msgid "Schedule" msgid "New Event"
msgstr "Skedul" msgstr "Acara Baru"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:147 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:690
msgid "Event Details"
msgstr "Rincian Acara"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:692
msgid "Edit Event"
msgstr "Sunting Acara"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:37
msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted."
msgstr ""
"Acara ini dalam kalender hanya-baca. Itu tidak bisa disunting atau dihapus."
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:81
msgid "Reminders" msgid "Reminders"
msgstr "Pengingat" msgstr "Pengingat"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:159 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:93
msgid "Notes" msgid "Notes"
msgstr "Catatan" msgstr "Catatan"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:176 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:110
msgid "Delete Event" msgid "Delete Event"
msgstr "Hapus Acara" msgstr "Hapus Acara"
@@ -560,105 +600,78 @@ msgstr "3 Hari"
msgid "1 Week" msgid "1 Week"
msgstr "1 Minggu" msgstr "1 Minggu"
#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc) #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:12
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:238 msgid "_All Day"
#, c-format msgstr "Sep_anjang Hari"
msgid "Last %A"
msgstr "%A yang lalu"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:242 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:19
#: src/gui/gcal-event-popover.c:210 src/gui/gcal-event-popover.c:324 msgid "_Time Slot"
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:186 msgstr "Slot Wak_tu"
msgid "Yesterday"
msgstr "Kemarin"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:246 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:32
#: src/gui/gcal-event-popover.c:202 src/gui/gcal-event-popover.c:316 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:53
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:182 msgid "Start Date"
msgid "Today" msgstr "Tanggal Mulai"
msgstr "Hari ini"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:250 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:44
#: src/gui/gcal-event-popover.c:206 src/gui/gcal-event-popover.c:320 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:61
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:184 msgid "End Date"
msgid "Tomorrow" msgstr "Tanggal Akhir"
msgstr "Besok"
#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc) #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:54
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:255 msgid "Start Time"
#, c-format msgstr "Waktu Mulai"
msgid "This %A"
msgstr "%A ini"
#. #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:62
#. * Translators: %1$s is the formatted date (e.g. Today, Sunday, or even 2019-10-11) and %2$s is the msgid "End Time"
#. * formatted time (e.g. 03:14 PM, or 21:29) msgstr "Waktu Akhir"
#.
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:285
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:17 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:74
msgid "All Day"
msgstr "Sepanjang Hari"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:34
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178
msgid "Starts"
msgstr "Mulai"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:77
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
msgid "Ends"
msgstr "Berakhir"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:120
msgid "Repeat" msgid "Repeat"
msgstr "Ulangi" msgstr "Ulangi"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:125 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:79
msgid "No Repeat" msgid "No Repeat"
msgstr "Tidak Ada Pengulangan" msgstr "Tidak Ada Pengulangan"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:126 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:80
msgid "Daily" msgid "Daily"
msgstr "Harian" msgstr "Harian"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:127 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:81
msgid "Monday – Friday" msgid "Monday – Friday"
msgstr "Senin – Jumat" msgstr "Senin – Jumat"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:128 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:82
msgid "Weekly" msgid "Weekly"
msgstr "Mingguan" msgstr "Mingguan"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:129 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:83
msgid "Monthly" msgid "Monthly"
msgstr "Bulanan" msgstr "Bulanan"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:130 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:84
msgid "Yearly" msgid "Yearly"
msgstr "Tahunan" msgstr "Tahunan"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:141 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:95
msgid "End Repeat" msgid "End Repeat"
msgstr "Akhir Pengulangan" msgstr "Akhir Pengulangan"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:146 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:100
msgid "Forever" msgid "Forever"
msgstr "Selamanya" msgstr "Selamanya"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:147 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:101
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:160 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:114
msgid "Number of Occurrences" msgid "Number of Occurrences"
msgstr "Banyaknya Pengulangan" msgstr "Banyaknya Pengulangan"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:148 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:102
msgid "Until Date" msgid "Until Date"
msgstr "Hingga Tanggal" msgstr "Hingga Tanggal"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:179 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:133
msgid "End Repeat Date" msgid "End Repeat Date"
msgstr "Tanggal Akhir Pengulangan" msgstr "Tanggal Akhir Pengulangan"
@@ -667,19 +680,25 @@ msgstr "Tanggal Akhir Pengulangan"
msgid "Title" msgid "Title"
msgstr "Judul" msgstr "Judul"
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:22 #. Translators: "%1$s" is the city / region name, and
msgid ":" #. * "%2$s" is the country name (already localized).
msgstr ":" #.
#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.c:84
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:47 #: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:4
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57 msgid "Select Timezone"
msgid "AM" msgstr "Pilih Zona Waktu"
msgstr "AM"
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:48 #: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:16
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57 msgid "Search Locations"
msgid "PM" msgstr "Cari Lokasi"
msgstr "PM"
#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:31
msgid "Search for a Timezone"
msgstr "Cari suatu Zona Waktu"
#: src/gui/gcal-application.c:58 #: src/gui/gcal-application.c:58
msgid "Quit GNOME Calendar" msgid "Quit GNOME Calendar"
@@ -709,10 +728,10 @@ msgstr "Hak Cipta © 2012–%d para penulis Kalender"
#: src/gui/gcal-application.c:239 #: src/gui/gcal-application.c:239
msgid "translator-credits" msgid "translator-credits"
msgstr "" msgstr ""
"Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2013, 2016, 2019, 2021, 2024.\n" "Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2013, 2016, 2019, 2021, 2024, 2025.\n"
"Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>, 2017-2024." "Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>, 2017-2024."
#: src/gui/gcal-application.c:243 src/gui/gcal-window.ui:357 #: src/gui/gcal-application.c:243 src/gui/gcal-window.ui:355
msgid "Weather" msgid "Weather"
msgstr "Cuaca" msgstr "Cuaca"
@@ -732,6 +751,10 @@ msgstr "_Selaraskan Kalender"
msgid "_Manage Calendars…" msgid "_Manage Calendars…"
msgstr "_Kelola Kalender…" msgstr "_Kelola Kalender…"
#: src/gui/gcal-calendar-combo-row-item.c:70
msgid "This calendar is hidden"
msgstr "Kalender ini disembunyikan"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253 #: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
msgid "January" msgid "January"
msgstr "Januari" msgstr "Januari"
@@ -815,6 +838,21 @@ msgstr "%2$d %1$s, %3$s"
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s" msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
msgstr "%2$d %1$s %3$d, %4$s" msgstr "%2$d %1$s %3$d, %4$s"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:202 src/gui/gcal-event-popover.c:316
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:197
msgid "Today"
msgstr "Hari ini"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:206 src/gui/gcal-event-popover.c:320
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:199
msgid "Tomorrow"
msgstr "Besok"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:210 src/gui/gcal-event-popover.c:324
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:201
msgid "Yesterday"
msgstr "Kemarin"
#. #.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is #. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is
#. * the day of month. This format string results in dates like #. * the day of month. This format string results in dates like
@@ -929,6 +967,16 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"Pada %s" "Pada %s"
#.
#. * Translators: %A is the abbreviated day name, %B is the month name
#. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31.
#. * More formats can be found on the doc:
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
#.
#: src/gui/gcal-event-widget.c:447
msgid "%a %B %d"
msgstr "%a %d %B"
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:72 #: src/gui/gcal-meeting-row.c:72
msgid "Unknown Service" msgid "Unknown Service"
msgstr "Layanan Tidak Dikenal" msgstr "Layanan Tidak Dikenal"
@@ -1200,27 +1248,27 @@ msgstr "Lokasi Otomatis"
msgid "Search locations" msgid "Search locations"
msgstr "Cari lokasi" msgstr "Cari lokasi"
#: src/gui/gcal-window.c:350 #: src/gui/gcal-window.c:337
msgid "Week" msgid "Week"
msgstr "Minggu" msgstr "Minggu"
#: src/gui/gcal-window.c:352 #: src/gui/gcal-window.c:339
msgid "Month" msgid "Month"
msgstr "Bulan" msgstr "Bulan"
#: src/gui/gcal-window.c:834 #: src/gui/gcal-window.c:821
msgid "Another event deleted" msgid "Another event deleted"
msgstr "Acara lain dihapus" msgstr "Acara lain dihapus"
#: src/gui/gcal-window.c:834 #: src/gui/gcal-window.c:821
msgid "Event deleted" msgid "Event deleted"
msgstr "Acara dihapus" msgstr "Acara dihapus"
#: src/gui/gcal-window.c:899 #: src/gui/gcal-window.c:886
msgid "Could not import some files: Not ICS files" msgid "Could not import some files: Not ICS files"
msgstr "Tidak bisa mengimpor beberapa berkas: Bukan berkas ICS" msgstr "Tidak bisa mengimpor beberapa berkas: Bukan berkas ICS"
#: src/gui/gcal-window.c:904 #: src/gui/gcal-window.c:891
#, c-format #, c-format
msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file" msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
msgstr "Tidak bisa mengimpor \"%s\": Bukan berkas ICS" msgstr "Tidak bisa mengimpor \"%s\": Bukan berkas ICS"
@@ -1249,19 +1297,19 @@ msgstr "_Minggu"
msgid "_Month" msgid "_Month"
msgstr "_Bulan" msgstr "_Bulan"
#: src/gui/gcal-window.ui:349 #: src/gui/gcal-window.ui:347
msgid "_Date & Time Settings…" msgid "_Date & Time Settings…"
msgstr "_Pengaturan Tanggal & Waktu…" msgstr "_Pengaturan Tanggal & Waktu…"
#: src/gui/gcal-window.ui:353 #: src/gui/gcal-window.ui:351
msgid "_Online Accounts…" msgid "_Online Accounts…"
msgstr "Ak_un Daring…" msgstr "Ak_un Daring…"
#: src/gui/gcal-window.ui:365 #: src/gui/gcal-window.ui:363
msgid "_Keyboard Shortcuts" msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Pintasan Papan Ti_k" msgstr "Pintasan Papan Ti_k"
#: src/gui/gcal-window.ui:369 #: src/gui/gcal-window.ui:367
msgid "_About Calendar" msgid "_About Calendar"
msgstr "Ten_ang Kalender" msgstr "Ten_ang Kalender"
@@ -1360,7 +1408,7 @@ msgctxt "shortcut window"
msgid "Month View" msgid "Month View"
msgstr "Tilikan Bulan" msgstr "Tilikan Bulan"
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:470 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:341
#, c-format #, c-format
msgid "Import %d event" msgid "Import %d event"
msgid_plural "Import %d events" msgid_plural "Import %d events"
@@ -1374,47 +1422,65 @@ msgstr "Impor Berkas…"
msgid "_Import" msgid "_Import"
msgstr "_Impor" msgstr "_Impor"
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:61 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:60
msgid "C_alendar" msgid "C_alendar"
msgstr "K_alender" msgstr "K_alender"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:33 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:34
msgid "No error" msgid "No error"
msgstr "Tidak ada kesalahan" msgstr "Tidak ada kesalahan"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:36 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:37
msgid "Bad argument to function" msgid "Bad argument to function"
msgstr "Argumen buruk untuk fungsi" msgstr "Argumen buruk untuk fungsi"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:40 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:41
msgid "Failed to allocate a new object in memory" msgid "Failed to allocate a new object in memory"
msgstr "Gagal mengalokasikan objek baru dalam memori" msgstr "Gagal mengalokasikan objek baru dalam memori"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:43 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:44
msgid "File is malformed, invalid, or corrupted" msgid "File is malformed, invalid, or corrupted"
msgstr "Berkas cacat, tidak valid, atau rusak" msgstr "Berkas cacat, tidak valid, atau rusak"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:46 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:47
msgid "Failed to parse the calendar contents" msgid "Failed to parse the calendar contents"
msgstr "Gagal mengurai konten kalender" msgstr "Gagal mengurai konten kalender"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:49 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:50
msgid "Failed to read file" msgid "Failed to read file"
msgstr "Gagal membaca berkas" msgstr "Gagal membaca berkas"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:56 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:57
msgid "Internal error" msgid "Internal error"
msgstr "Galat internal" msgstr "Galat internal"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:94 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:112
msgid "File is not an iCalendar (.ics) file" msgid "File is not an iCalendar (.ics) file"
msgstr "Berkas bukan berkas iCalendar (.ics)" msgstr "Berkas bukan berkas iCalendar (.ics)"
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178
msgid "Starts"
msgstr "Mulai"
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
msgid "Ends"
msgstr "Berakhir"
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180 #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180
msgid "Description" msgid "Description"
msgstr "Deskripsi" msgstr "Deskripsi"
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:380 #.
#. * Translators: %A is the abbreviated day name, %B is the month name
#. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31.
#. * More formats can be found on the doc:
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
#.
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:209
msgid "%A %B %d"
msgstr "%A %d %B"
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:414
msgid "On-going" msgid "On-going"
msgstr "Sedang berlangsung" msgstr "Sedang berlangsung"
@@ -1422,7 +1488,7 @@ msgstr "Sedang berlangsung"
msgid "No events" msgid "No events"
msgstr "Tidak ada acara" msgstr "Tidak ada acara"
#: src/gui/views/gcal-month-popover.ui:59 #: src/gui/views/gcal-month-popover.ui:69
msgid "New Event…" msgid "New Event…"
msgstr "Acara Baru…" msgstr "Acara Baru…"
@@ -1442,14 +1508,14 @@ msgstr[0] "%d acara lain"
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1006 #: src/gui/views/gcal-week-header.c:1006
#, c-format #, c-format
msgid "week %d" msgid "Week %d"
msgstr "minggu %d" msgstr "Minggu %d"
#: src/utils/gcal-utils.c:1201 #: src/utils/gcal-utils.c:1158
msgid "Modify Multiple Events?" msgid "Modify Multiple Events?"
msgstr "Ubah Beberapa Acara?" msgstr "Ubah Beberapa Acara?"
#: src/utils/gcal-utils.c:1202 #: src/utils/gcal-utils.c:1159
msgid "" msgid ""
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have " "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
"selected should be applied to:" "selected should be applied to:"
@@ -1457,34 +1523,34 @@ msgstr ""
"Acara yang ingin Anda ubah berulang. Perubahan yang telah Anda pilih harus " "Acara yang ingin Anda ubah berulang. Perubahan yang telah Anda pilih harus "
"diterapkan pada:" "diterapkan pada:"
#: src/utils/gcal-utils.c:1206 #: src/utils/gcal-utils.c:1163
msgid "_Only This Event" msgid "_Only This Event"
msgstr "Hanya Acara _Ini" msgstr "Hanya Acara _Ini"
#: src/utils/gcal-utils.c:1212 #: src/utils/gcal-utils.c:1169
msgid "_Subsequent Events" msgid "_Subsequent Events"
msgstr "A_cara Berikutnya" msgstr "A_cara Berikutnya"
#: src/utils/gcal-utils.c:1215 #: src/utils/gcal-utils.c:1172
msgid "_All Events" msgid "_All Events"
msgstr "Semu_a Acara" msgstr "Semu_a Acara"
#: src/utils/gcal-utils.c:1317 #: src/utils/gcal-utils.c:1274
msgid "Google Meet" msgid "Google Meet"
msgstr "Google Meet" msgstr "Google Meet"
#: src/utils/gcal-utils.c:1318 #: src/utils/gcal-utils.c:1275
msgid "Jitsi" msgid "Jitsi"
msgstr "Jitsi" msgstr "Jitsi"
#: src/utils/gcal-utils.c:1319 #: src/utils/gcal-utils.c:1276
msgid "Whereby" msgid "Whereby"
msgstr "Whereby" msgstr "Whereby"
#: src/utils/gcal-utils.c:1320 #: src/utils/gcal-utils.c:1277
msgid "Zoom" msgid "Zoom"
msgstr "Zoom" msgstr "Zoom"
#: src/utils/gcal-utils.c:1321 #: src/utils/gcal-utils.c:1278
msgid "Microsoft Teams" msgid "Microsoft Teams"
msgstr "Microsoft Teams" msgstr "Microsoft Teams"