Federated_Computer/federated-calendar
3
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update Brazilian Portuguese translation

Browse Source
This commit is contained in:
Rafael Fontenelle
2025-02-01 04:27:09 +00:00
committed by GNOME Translation Robot
parent 905a813f58
commit 000d8ea0b2
1 changed files with 195 additions and 174 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
po/pt_BR.po
+195 -174
View File
@@ -1,5 +1,5 @@
# Brazilian Portuguese translation for gnome-calendar. # Brazilian Portuguese translation for gnome-calendar.
# Copyright (C) 2023 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER # Copyright (C) 2025 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package. # This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
# Felipe Braga <fbobraga@gmail.com>, 2015. # Felipe Braga <fbobraga@gmail.com>, 2015.
# Gabriel Speckhahn <gabspeck@gmail.com>, 2015. # Gabriel Speckhahn <gabspeck@gmail.com>, 2015.
@@ -10,24 +10,24 @@
# Henrique Roberto Gattermann Mittelstaedt <henrique.roberto97@gmail.com>, 2020. # Henrique Roberto Gattermann Mittelstaedt <henrique.roberto97@gmail.com>, 2020.
# Matheus Barbosa <mdpb.matheus@gmail.com>, 2022. # Matheus Barbosa <mdpb.matheus@gmail.com>, 2022.
# Leônidas Araújo <leorusvellt@hotmail.com>, 2022. # Leônidas Araújo <leorusvellt@hotmail.com>, 2022.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2012-2023.
# Juliano de Souza Camargo <julianosc@pm.me>, 2024. # Juliano de Souza Camargo <julianosc@pm.me>, 2024.
# Daniel Coelho <dpcsoftware@gmail.com>, 2024. # Daniel Coelho <dpcsoftware@gmail.com>, 2024.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2012-2025.
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n" "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-03 20:56+0000\n" "POT-Creation-Date: 2025-01-31 12:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-04 22:57-0300\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-01 01:25-0300\n"
"Last-Translator: Daniel Coelho <dpcsoftware@gmail.com>\n" "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <https://br.gnome.org/traducao>\n" "Language-Team: Brazilian Portuguese <https://br.gnome.org/traducao>\n"
"Language: pt_BR\n" "Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 46.1\n" "X-Generator: Gtranslator 47.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n" "X-Project-Style: gnome\n"
"X-DL-Team: pt_BR\n" "X-DL-Team: pt_BR\n"
"X-DL-Module: gnome-calendar\n" "X-DL-Module: gnome-calendar\n"
@@ -36,9 +36,9 @@ msgstr ""
"X-DL-State: Translating\n" "X-DL-State: Translating\n"
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:7 src/main.c:35 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13 src/main.c:35
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135 src/gui/gcal-window.ui:4 #: src/gui/gcal-calendar-combo-row.ui:5 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
#: src/gui/gcal-window.ui:147 #: src/gui/gcal-window.ui:4 src/gui/gcal-window.ui:147
msgid "Calendar" msgid "Calendar"
msgstr "Calendário" msgstr "Calendário"
@@ -95,11 +95,11 @@ msgstr "Nível de ampliação da grade de semana"
msgid "The current zoom level of the week grid" msgid "The current zoom level of the week grid"
msgstr "O nível de ampliação atual da grade de semana" msgstr "O nível de ampliação atual da grade de semana"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:8 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Manage your schedule" msgid "Manage your schedule"
msgstr "Gerencie sua agenda" msgstr "Gerencie sua agenda"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:11 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:17
msgid "" msgid ""
"GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your " "GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your "
"schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with " "schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with "
@@ -111,7 +111,7 @@ msgstr ""
"meses estarem cheios de reuniões e compromissos, eventos públicos, " "meses estarem cheios de reuniões e compromissos, eventos públicos, "
"logistícas de viagem, ou outros compromissos na sua vida." "logistícas de viagem, ou outros compromissos na sua vida."
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:16 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:22
msgid "" msgid ""
"Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME " "Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME "
"Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling " "Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling "
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr ""
"a vista de meses com rolagem infinita do Calendário do GNOME, horários da " "a vista de meses com rolagem infinita do Calendário do GNOME, horários da "
"semana, e vista de agendamentos em forma de lista." "semana, e vista de agendamentos em forma de lista."
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:20 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:26
msgid "" msgid ""
"Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME " "Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME "
"Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large " "Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large "
@@ -143,23 +143,18 @@ msgstr ""
"lugar e a qualquer momento enquanto viaja (ou depois do colapso da " "lugar e a qualquer momento enquanto viaja (ou depois do colapso da "
"civilização.)" "civilização.)"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:33 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:39
msgid "Week view" msgid "Week view"
msgstr "Visão de semana" msgstr "Visão de semana"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:37 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:43
msgid "Month view" msgid "Month view"
msgstr "Visão por mês" msgstr "Visão por mês"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:41 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:47
msgid "Event editor" msgid "Event editor"
msgstr "Editor de eventos" msgstr "Editor de eventos"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:62
msgid "The GNOME Project"
msgstr "O Projeto GNOME"
# Foram invertidos os "placeholders" para resultar em "até DIA de MÊS"
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date. #. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022 #. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
#: src/core/gcal-event.c:1902 src/gui/gcal-event-popover.c:422 #: src/core/gcal-event.c:1902 src/gui/gcal-event-popover.c:422
@@ -207,7 +202,7 @@ msgid "Calendar “%s” removed"
msgstr "Calendário “%s” removido" msgstr "Calendário “%s” removido"
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:363 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:363
#: src/gui/gcal-window.c:836 #: src/gui/gcal-window.c:824
msgid "_Undo" msgid "_Undo"
msgstr "_Desfazer" msgstr "_Desfazer"
@@ -274,24 +269,24 @@ msgstr "Adiciona novos eventos a este calendário por padrão"
msgid "_Remove Calendar" msgid "_Remove Calendar"
msgstr "_Remover calendário" msgstr "_Remover calendário"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:158 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:117
#, c-format #, c-format
msgid "Add Calendar" msgid "Add Calendar"
msgid_plural "Add %1$u Calendars" msgid_plural "Add %1$u Calendars"
msgstr[0] "Adicionar calendário" msgstr[0] "Adicionar calendário"
msgstr[1] "Adicionar %1$u calendários" msgstr[1] "Adicionar %1$u calendários"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:165 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:124
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:160 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:160
msgctxt "button" msgctxt "button"
msgid "Add Calendar" msgid "Add Calendar"
msgstr "Adicionar calendário" msgstr "Adicionar calendário"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:373 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:332
msgid "The URL you have entered appears to be invalid." msgid "The URL you have entered appears to be invalid."
msgstr "A URL que você inseriu parece ser inválida." msgstr "A URL que você inseriu parece ser inválida."
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:426 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:385
msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar." msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar."
msgstr "" msgstr ""
"A senha e o usuário válidos são necessários para conectar a este calendário." "A senha e o usuário válidos são necessários para conectar a este calendário."
@@ -337,8 +332,8 @@ msgid "Password"
msgstr "Senha" msgstr "Senha"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:207 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:207
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:16
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:19 src/utils/gcal-utils.c:1205 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:19 src/utils/gcal-utils.c:1162
msgid "_Cancel" msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar" msgstr "_Cancelar"
@@ -449,11 +444,6 @@ msgstr "Habilitar/Desabilitar som do Alarme"
msgid "Remove Alarm" msgid "Remove Alarm"
msgstr "Remover alarme" msgstr "Remover alarme"
#: src/gui/event-editor/gcal-calendar-row.c:70
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:332
msgid "This calendar is hidden"
msgstr "Este calendário está oculto"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. #. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
#. * #. *
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together #. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
@@ -503,47 +493,71 @@ msgctxt "grid saturday"
msgid "S" msgid "S"
msgstr "S" msgstr "S"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:121 #: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.ui:15
msgid "Save" msgid "Edit Date"
msgstr "Salvar" msgstr "Edita data"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:121 #: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.ui:38
msgid "Done" msgid "Edit date"
msgstr "Feito" msgstr "Editar data"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:744 #: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.c:92
msgid "New Event" #: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.c:154
msgstr "Novo evento" #: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:47
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
msgid "AM"
msgstr "AM"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:22 #: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.c:92
msgid "" #: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:53
"<b>This event is part of a read-only calendar</b>\n" #: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
"You cannot delete or change this event." msgid "PM"
msgstr "" msgstr "PM"
"<b>Este evento faz parte de um calendário somente leitura</b>\n"
"Você não pode excluir ou alterar este evento."
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:50 #: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.ui:15
msgid "Select Calendar" msgid "Edit Time"
msgstr "Selecionar Calendário" msgstr "Edita hora"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:108 #: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.ui:35
msgid "Edit time"
msgstr "Editar hora"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
msgid "_Save"
msgstr "_Salvar"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:23
msgid "_Done" msgid "_Done"
msgstr "_Feito" msgstr "_Feito"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:135 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:688
msgid "Schedule" msgid "New Event"
msgstr "Agendar" msgstr "Novo evento"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:147 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:690
msgid "Event Details"
msgstr "Mais detalhes"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:692
msgid "Edit Event"
msgstr "Adiciona evento"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:37
msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted."
msgstr ""
"Este evento está em um calendário somente leitura. Ele não pode ser editado "
"ou excluído."
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:81
msgid "Reminders" msgid "Reminders"
msgstr "Lembretes" msgstr "Lembretes"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:159 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:93
msgid "Notes" msgid "Notes"
msgstr "Notas" msgstr "Notas"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:176 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:110
msgid "Delete Event" msgid "Delete Event"
msgstr "Excluir evento" msgstr "Excluir evento"
@@ -591,105 +605,76 @@ msgstr "3 Dias"
msgid "1 Week" msgid "1 Week"
msgstr "1 Semana" msgstr "1 Semana"
#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc) #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:12
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:238 msgid "_All Day"
#, c-format msgstr "_Todo o dia"
msgid "Last %A"
msgstr "Último(a) %A"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:242 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:19
#: src/gui/gcal-event-popover.c:210 src/gui/gcal-event-popover.c:324 msgid "_Time Slot"
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:186 msgstr "_Slot de tempo"
msgid "Yesterday"
msgstr "Ontem"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:246 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:38
#: src/gui/gcal-event-popover.c:202 src/gui/gcal-event-popover.c:316 msgid "Start Date"
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:182 msgstr "Data inicial"
msgid "Today"
msgstr "Hoje"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:250 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:45
#: src/gui/gcal-event-popover.c:206 src/gui/gcal-event-popover.c:320 msgid "Start Time"
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:184 msgstr "Horário inicial"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Amanhã"
#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc) #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:65
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:255 msgid "End Date"
#, c-format msgstr "Data final"
msgid "This %A"
msgstr "Este(a) %A"
#. #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:72
#. * Translators: %1$s is the formatted date (e.g. Today, Sunday, or even 2019-10-11) and %2$s is the msgid "End Time"
#. * formatted time (e.g. 03:14 PM, or 21:29) msgstr "Hora final"
#.
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:285
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:17 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:89
msgid "All Day"
msgstr "O dia todo"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:34
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178
msgid "Starts"
msgstr "Inicia"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:77
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
msgid "Ends"
msgstr "Termina"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:120
msgid "Repeat" msgid "Repeat"
msgstr "Repetir" msgstr "Repetir"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:125 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:94
msgid "No Repeat" msgid "No Repeat"
msgstr "Não repetir" msgstr "Não repetir"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:126 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:95
msgid "Daily" msgid "Daily"
msgstr "Diariamente" msgstr "Diariamente"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:127 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:96
msgid "Monday – Friday" msgid "Monday – Friday"
msgstr "Segunda-feira – Sexta-feira" msgstr "Segunda-feira – Sexta-feira"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:128 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:97
msgid "Weekly" msgid "Weekly"
msgstr "Semanalmente" msgstr "Semanalmente"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:129 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:98
msgid "Monthly" msgid "Monthly"
msgstr "Mensalmente" msgstr "Mensalmente"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:130 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:99
msgid "Yearly" msgid "Yearly"
msgstr "Anualmente" msgstr "Anualmente"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:141 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:110
msgid "End Repeat" msgid "End Repeat"
msgstr "Terminar repetição" msgstr "Terminar repetição"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:146 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:115
msgid "Forever" msgid "Forever"
msgstr "Sempre" msgstr "Sempre"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:147 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:116
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:160 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:129
msgid "Number of Occurrences" msgid "Number of Occurrences"
msgstr "Número de ocorrências" msgstr "Número de ocorrências"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:148 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:117
msgid "Until Date" msgid "Until Date"
msgstr "Até a data" msgstr "Até a data"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:179 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:148
msgid "End Repeat Date" msgid "End Repeat Date"
msgstr "Terminar repetição de data" msgstr "Terminar repetição de data"
@@ -702,16 +687,6 @@ msgstr "Título"
msgid ":" msgid ":"
msgstr ":" msgstr ":"
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:47
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
msgid "AM"
msgstr "AM"
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:48
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
msgid "PM"
msgstr "PM"
#: src/gui/gcal-application.c:58 #: src/gui/gcal-application.c:58
msgid "Quit GNOME Calendar" msgid "Quit GNOME Calendar"
msgstr "Sair do GNOME Calendário" msgstr "Sair do GNOME Calendário"
@@ -748,7 +723,7 @@ msgstr ""
"Leônidas Araújo <leorusvellt@hotmail.com>\n" "Leônidas Araújo <leorusvellt@hotmail.com>\n"
"Daniel Coelho <dpcsoftware@gmail.com>" "Daniel Coelho <dpcsoftware@gmail.com>"
#: src/gui/gcal-application.c:243 src/gui/gcal-window.ui:357 #: src/gui/gcal-application.c:243 src/gui/gcal-window.ui:355
msgid "Weather" msgid "Weather"
msgstr "Meteorologia" msgstr "Meteorologia"
@@ -768,6 +743,10 @@ msgstr "_Sincronizar calendários"
msgid "_Manage Calendars…" msgid "_Manage Calendars…"
msgstr "_Gerenciar calendários…" msgstr "_Gerenciar calendários…"
#: src/gui/gcal-calendar-combo-row-item.c:70
msgid "This calendar is hidden"
msgstr "Este calendário está oculto"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253 #: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
msgid "January" msgid "January"
msgstr "Janeiro" msgstr "Janeiro"
@@ -851,6 +830,21 @@ msgstr "%2$d de %1$s, %3$s"
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s" msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
msgstr "%2$d de %1$s de %3$d, %4$s" msgstr "%2$d de %1$s de %3$d, %4$s"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:202 src/gui/gcal-event-popover.c:316
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:197
msgid "Today"
msgstr "Hoje"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:206 src/gui/gcal-event-popover.c:320
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:199
msgid "Tomorrow"
msgstr "Amanhã"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:210 src/gui/gcal-event-popover.c:324
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:201
msgid "Yesterday"
msgstr "Ontem"
#. #.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is #. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is
#. * the day of month. This format string results in dates like #. * the day of month. This format string results in dates like
@@ -1240,27 +1234,27 @@ msgstr "Localização automática"
msgid "Search locations" msgid "Search locations"
msgstr "Pesquisa por localizações" msgstr "Pesquisa por localizações"
#: src/gui/gcal-window.c:350 #: src/gui/gcal-window.c:337
msgid "Week" msgid "Week"
msgstr "Semana" msgstr "Semana"
#: src/gui/gcal-window.c:352 #: src/gui/gcal-window.c:339
msgid "Month" msgid "Month"
msgstr "Mês" msgstr "Mês"
#: src/gui/gcal-window.c:834 #: src/gui/gcal-window.c:822
msgid "Another event deleted" msgid "Another event deleted"
msgstr "Outro evento excluído" msgstr "Outro evento excluído"
#: src/gui/gcal-window.c:834 #: src/gui/gcal-window.c:822
msgid "Event deleted" msgid "Event deleted"
msgstr "Evento excluído" msgstr "Evento excluído"
#: src/gui/gcal-window.c:899 #: src/gui/gcal-window.c:887
msgid "Could not import some files: Not ICS files" msgid "Could not import some files: Not ICS files"
msgstr "Não foi possível importar alguns arquivos: Não são arquivos ICS" msgstr "Não foi possível importar alguns arquivos: Não são arquivos ICS"
#: src/gui/gcal-window.c:904 #: src/gui/gcal-window.c:892
#, c-format #, c-format
msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file" msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
msgstr "Não foi possível importar “%s”: não é um arquivo ICS" msgstr "Não foi possível importar “%s”: não é um arquivo ICS"
@@ -1289,19 +1283,19 @@ msgstr "_Semana"
msgid "_Month" msgid "_Month"
msgstr "_Mês" msgstr "_Mês"
#: src/gui/gcal-window.ui:349 #: src/gui/gcal-window.ui:347
msgid "_Date & Time Settings…" msgid "_Date & Time Settings…"
msgstr "Configurações de _data & hora…" msgstr "Configurações de _data & hora…"
#: src/gui/gcal-window.ui:353 #: src/gui/gcal-window.ui:351
msgid "_Online Accounts…" msgid "_Online Accounts…"
msgstr "Contas _online…" msgstr "Contas _online…"
#: src/gui/gcal-window.ui:365 #: src/gui/gcal-window.ui:363
msgid "_Keyboard Shortcuts" msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atalhos do _teclado" msgstr "Atalhos do _teclado"
#: src/gui/gcal-window.ui:369 #: src/gui/gcal-window.ui:367
msgid "_About Calendar" msgid "_About Calendar"
msgstr "_Sobre o Calendário" msgstr "_Sobre o Calendário"
@@ -1400,7 +1394,7 @@ msgctxt "shortcut window"
msgid "Month View" msgid "Month View"
msgstr "Visão por mês" msgstr "Visão por mês"
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:470 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:341
#, c-format #, c-format
msgid "Import %d event" msgid "Import %d event"
msgid_plural "Import %d events" msgid_plural "Import %d events"
@@ -1415,47 +1409,55 @@ msgstr "Importar arquivos…"
msgid "_Import" msgid "_Import"
msgstr "_Importar" msgstr "_Importar"
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:61 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:60
msgid "C_alendar" msgid "C_alendar"
msgstr "C_alendário" msgstr "C_alendário"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:33 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:34
msgid "No error" msgid "No error"
msgstr "Nenhum erro" msgstr "Nenhum erro"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:36 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:37
msgid "Bad argument to function" msgid "Bad argument to function"
msgstr "Argumento inválido para função" msgstr "Argumento inválido para função"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:40 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:41
msgid "Failed to allocate a new object in memory" msgid "Failed to allocate a new object in memory"
msgstr "Falha ao alocar um novo objeto na memória" msgstr "Falha ao alocar um novo objeto na memória"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:43 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:44
msgid "File is malformed, invalid, or corrupted" msgid "File is malformed, invalid, or corrupted"
msgstr "O arquivo está malformado, inválido ou corrompido" msgstr "O arquivo está malformado, inválido ou corrompido"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:46 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:47
msgid "Failed to parse the calendar contents" msgid "Failed to parse the calendar contents"
msgstr "Falha ao analisar o conteúdo do calendário" msgstr "Falha ao analisar o conteúdo do calendário"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:49 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:50
msgid "Failed to read file" msgid "Failed to read file"
msgstr "Falha ao ler o arquivo" msgstr "Falha ao ler o arquivo"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:56 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:57
msgid "Internal error" msgid "Internal error"
msgstr "Erro interno" msgstr "Erro interno"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:94 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:112
msgid "File is not an iCalendar (.ics) file" msgid "File is not an iCalendar (.ics) file"
msgstr "O arquivo não é um arquivo de iCalendar (.ics)" msgstr "O arquivo não é um arquivo de iCalendar (.ics)"
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178
msgid "Starts"
msgstr "Inicia"
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
msgid "Ends"
msgstr "Termina"
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180 #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180
msgid "Description" msgid "Description"
msgstr "Descrição" msgstr "Descrição"
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:380 #: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:408
msgid "On-going" msgid "On-going"
msgstr "Em curso" msgstr "Em curso"
@@ -1463,7 +1465,7 @@ msgstr "Em curso"
msgid "No events" msgid "No events"
msgstr "Nenhum evento" msgstr "Nenhum evento"
#: src/gui/views/gcal-month-popover.ui:59 #: src/gui/views/gcal-month-popover.ui:69
msgid "New Event…" msgid "New Event…"
msgstr "Novo evento…" msgstr "Novo evento…"
@@ -1484,14 +1486,14 @@ msgstr[1] "Outros %d eventos"
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1006 #: src/gui/views/gcal-week-header.c:1006
#, c-format #, c-format
msgid "week %d" msgid "Week %d"
msgstr "semana %d" msgstr "Semana %d"
#: src/utils/gcal-utils.c:1201 #: src/utils/gcal-utils.c:1158
msgid "Modify Multiple Events?" msgid "Modify Multiple Events?"
msgstr "Modificar vários eventos?" msgstr "Modificar vários eventos?"
#: src/utils/gcal-utils.c:1202 #: src/utils/gcal-utils.c:1159
msgid "" msgid ""
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have " "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
"selected should be applied to:" "selected should be applied to:"
@@ -1499,38 +1501,66 @@ msgstr ""
"O evento que você está tentando modificar é recorrente. As alterações " "O evento que você está tentando modificar é recorrente. As alterações "
"selecionadas devem ser aplicadas em:" "selecionadas devem ser aplicadas em:"
#: src/utils/gcal-utils.c:1206 #: src/utils/gcal-utils.c:1163
msgid "_Only This Event" msgid "_Only This Event"
msgstr "_Somente este evento" msgstr "_Somente este evento"
#: src/utils/gcal-utils.c:1212 #: src/utils/gcal-utils.c:1169
msgid "_Subsequent Events" msgid "_Subsequent Events"
msgstr "Eventos _subsequentes" msgstr "Eventos _subsequentes"
#: src/utils/gcal-utils.c:1215 #: src/utils/gcal-utils.c:1172
msgid "_All Events" msgid "_All Events"
msgstr "_Todos eventos" msgstr "_Todos eventos"
#: src/utils/gcal-utils.c:1317 #: src/utils/gcal-utils.c:1274
msgid "Google Meet" msgid "Google Meet"
msgstr "Google Meet" msgstr "Google Meet"
#: src/utils/gcal-utils.c:1318 #: src/utils/gcal-utils.c:1275
msgid "Jitsi" msgid "Jitsi"
msgstr "Jitsi" msgstr "Jitsi"
#: src/utils/gcal-utils.c:1319 #: src/utils/gcal-utils.c:1276
msgid "Whereby" msgid "Whereby"
msgstr "Whereby" msgstr "Whereby"
#: src/utils/gcal-utils.c:1320 #: src/utils/gcal-utils.c:1277
msgid "Zoom" msgid "Zoom"
msgstr "Zoom" msgstr "Zoom"
#: src/utils/gcal-utils.c:1321 #: src/utils/gcal-utils.c:1278
msgid "Microsoft Teams" msgid "Microsoft Teams"
msgstr "Microsoft Teams" msgstr "Microsoft Teams"
#, c-format
#~ msgid "%1$s (%2$s)"
#~ msgstr "%1$s (%2$s)"
#, c-format
#~ msgid "%1$s, %2$s"
#~ msgstr "%1$s, %2$s"
#~ msgid "The GNOME Project"
#~ msgstr "O Projeto GNOME"
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Feito"
#~ msgid "Select Calendar"
#~ msgstr "Selecionar Calendário"
#~ msgid "Schedule"
#~ msgstr "Agendar"
#, c-format
#~ msgid "Last %A"
#~ msgstr "Último(a) %A"
#, c-format
#~ msgid "This %A"
#~ msgstr "Este(a) %A"
#~ msgid "Select a file" #~ msgid "Select a file"
#~ msgstr "Selecionar um arquivo" #~ msgstr "Selecionar um arquivo"
@@ -1681,9 +1711,6 @@ msgstr "Microsoft Teams"
#~ msgid "%B %d" #~ msgid "%B %d"
#~ msgstr "%d de %B" #~ msgstr "%d de %B"
#~ msgid "Add Event…"
#~ msgstr "Adicionar evento…"
#~ msgid "Check this out!" #~ msgid "Check this out!"
#~ msgstr "Confira!" #~ msgstr "Confira!"
@@ -1693,9 +1720,6 @@ msgstr "Microsoft Teams"
#~ msgid "Date" #~ msgid "Date"
#~ msgstr "Data" #~ msgstr "Data"
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Hora"
#~ msgid "From Web…" #~ msgid "From Web…"
#~ msgstr "Da Web…" #~ msgstr "Da Web…"
@@ -1821,9 +1845,6 @@ msgstr "Microsoft Teams"
#~ msgid "The maximum width request that can be made." #~ msgid "The maximum width request that can be made."
#~ msgstr "A solicitação máxima de largura que pode ser feita." #~ msgstr "A solicitação máxima de largura que pode ser feita."
#~ msgid "More Details"
#~ msgstr "Mais detalhes"
#~ msgid "%.2d:%.2d %s" #~ msgid "%.2d:%.2d %s"
#~ msgstr "%.2d:%.2d %s" #~ msgstr "%.2d:%.2d %s"